மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குதல் மற்றும் பதிவேற்றுதல்¶
நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யலாம், மாற்றங்களைச் செய்யலாம் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யலாம். இது ஆஃப்லைனில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது, பின்னர் மாற்றங்களை மீண்டும் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பில் இணைப்பது. இதற்கிடையில் இது மாற்றப்பட்டாலும் இது வேலை செய்கிறது.
Note
கிடைக்கும் விருப்பங்கள் access control அமைப்புகளால் வரையறுக்கப்படலாம்.
மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது¶
திட்டம் அல்லது கூறு டாச்போர்டில் இருந்து, மொழிபெயர்க்கக்கூடிய கோப்புகளை Files பட்டியலில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.
முதல் விருப்பம் கோப்பை களஞ்சியத்தில் சேமித்து வைப்பதால் அசல் வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்வது. இந்த வழக்கில், மொழிபெயர்ப்பில் நிலுவையில் உள்ள எந்த மாற்றங்களும் உறுதியுடன் உள்ளன, மேலும் புதுப்பித்த கோப்பு எந்த மாற்றங்களும் இல்லாமல் மகசூல் ஆகும்.
You can also download the translation converted into one of the widely used localization formats. The converted files will be enriched with data provided in Weblate; such as additional context, comments or flags.
Note
Format conversion changes the localization file representation, but does
not translate between runtime message syntaxes such as ICU MessageFormat
and C printf formatting. Use application-specific tooling when consumers
need different placeholder syntaxes or a compiled resource format not
offered by Weblate.
Several file formats are available via the Files ↓ Customize download menu:
உரைபெறு PO (
po)ஃலிப்ப் 1.1 கெட்டெக்ச்ட் நீட்டிப்புகளுடன் (
xliff)ஃலிப்ப் 1.1 (
xliff11)டெர்ம்பேச் எக்ச்சேஞ்ச் (
tbx)மொழிபெயர்ப்பு நினைவக பரிமாற்றம் (
tmx)உரைபெறு MO (மொழிபெயர்ப்பு உரைபெறு PO ஐப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே கிடைக்கும்) (
mo)காபிம (
csv)எக்செல் ஓபன் எக்ச்எம்எல் (
xlsx)சாதொபொகு (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்) (
json)சாதொபொகு உள்ளமை கட்டமைப்பு கோப்பு (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்) (
json-nested)ஆண்ட்ராய்டு சரம் Resource (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்) (
aresource)ஐஇமு சரங்கள் (ஒருமொழி மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்) (
ச்ட்ரிங்ச்)
Hint
மாற்றப்பட்ட கோப்புகளில் கிடைக்கும் உள்ளடக்கமானது கோப்பு வடிவமைப்பு அம்சங்களின் அடிப்படையில் வேறுபடுகிறது, மேலோட்டப் பார்வையை மொழிபெயர்ப்பு வகைகள் திறன்கள் இல் காணலாம்.
கூறுகள், பிரிவுகள் அல்லது திட்டங்களை பதிவிறக்குதல்¶
ஒரு கூறு, வகை அல்லது திட்டத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை ஒரே நேரத்தில் Files பட்டியல் மூலம் பதிவிறக்கம் செய்யலாம். பதிவிறக்கம் எப்போதும் சிப் கோப்பாக வழங்கப்படும், மேலும் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது இல் உள்ளதைப் போலவே அசல் அல்லது மாற்றப்பட்ட வடிவங்களையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றுகிறது¶
நீங்கள் மாற்றங்களைச் செய்தவுடன், Files பட்டியலில் மொழிபெயர்ப்பைப் பதிவேற்று என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வடிவங்கள்¶
ஆதரிக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவத்தில் உள்ள எந்தவொரு கோப்பையும் பதிவேற்றலாம், ஆனால் மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் அதே கோப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த இன்னும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இல்லையெனில் சில நற்பொருத்தங்கள் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படாது.
Language checking¶
Weblate checks language metadata declared in uploaded files when the format provides it, including PO, XLIFF, Qt Linguist, and ARB files. Uploads declaring a different language are rejected. Known language aliases and variants sharing a base language are accepted, for example Portuguese and Brazilian Portuguese. Files without recognized language metadata can still be uploaded. Weblate does not infer the language from the filename or translated text.
Select Ignore language mismatch to upload a file despite a language mismatch. This does not bypass other upload checks or permissions. When updating source strings, Weblate checks the declared source language instead of the target language.
இறக்குமதி முறைகள்¶
மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை பதிவேற்றும்போது வழங்கப்பட்ட தேர்வுகள் இவை:
- மொழிபெயர்ப்பாகச் சேர் (
மொழிபெயர்ப்பு) இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் இருக்கும் சரத்திற்கு மொழிபெயர்ப்புகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்கு, மற்றும் இயல்புநிலை நடத்தை.
பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் கூடுதல் உள்ளடக்கம் இல்லை.
பயனருக்கு "சரங்களைத் திருத்து" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.
- பரிந்துரையாகச் சேர் (
பரிந்துரை) இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் பரிந்துரைகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. நீங்கள் பதிவேற்றிய சரங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் போது இதைச் செய்யுங்கள்.
பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் கூடுதல் உள்ளடக்கம் இல்லை.
பயனருக்கு "பரிந்துரையைச் சேர்" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகச் சேர் (
அனுமதி) இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளாக சேர்க்கப்படுகின்றன. உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றுவதற்கு முன் அவற்றை ஏற்கனவே மதிப்பாய்வு செய்தபோது இதைச் செய்யுங்கள்.
பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் கூடுதல் உள்ளடக்கம் இல்லை.
பயனருக்கு "சரிபார்ப்பு சரங்கள்" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.
- மொழிபெயர்ப்பாக சேர் திருத்த வேண்டும் (
fuzzy) திருத்த வேண்டிய மொழிபெயர்ப்புகளாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சரங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.
பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் கூடுதல் உள்ளடக்கம் இல்லை.
பயனருக்கு "சரங்களைத் திருத்து" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.
- ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு கோப்பை மாற்றவும் (
replace) தற்போதுள்ள கோப்பு புதிய உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றப்படுகிறது. இது தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை இழக்க வழிவகுக்கும், எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தலாம்.
பயனருக்கு "கூறு அமைப்புகளைத் திருத்த" இசைவு அல்லது "புதிய சரத்தைச் சேர்", "ஒரு சரத்தை அகற்று" மற்றும் "சரங்களைத் திருத்து" அனுமதிகள் இருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்.
- மூல சரங்களைப் புதுப்பிக்கவும் (
source) இருமொழி மொழிபெயர்ப்பு கோப்பில் மூல சரங்களை புதுப்பிக்கிறது. இது எதைப் போன்றது பானையுடன் பொருந்தக்கூடிய po கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் (msgmerge) செய்கிறது.
இந்த விருப்பம் சில கோப்பு வடிவங்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் மற்றும் பயனருக்கு "மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவேற்று" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே.
- புதிய சரங்களைச் சேர் (
சேர்) மொழிபெயர்ப்பில் புதிய சரங்களைச் சேர்க்கிறது. ஏற்கனவே உள்ளவற்றை இது தவிர்க்கிறது.
நீங்கள் புதிய சரங்களைச் சேர்க்க மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளைப் புதுப்பிக்க விரும்பினால், கோப்பை இரண்டாவது முறையாக பதிவேற்றவும் மொழிபெயர்ப்பாகச் சேர்.
பதிவேற்றிய கோப்பிலிருந்து மூல, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விசை (சூழல்) மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இந்த விருப்பம் சரங்களை நிர்வகி இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும் மற்றும் பயனருக்கு "புதிய சரத்தைச் சேர்" இசைவு இருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
கையாளுதல்¶
ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிவேற்றப்பட்ட சரங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை வரையறுக்கிறது:
- மொழிபெயர்க்கப்படாத சரங்களை மட்டும் மாற்றவும் (
புறக்கணி) ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிவேற்றிய மொழிபெயர்ப்புகளை புறக்கணிக்கவும்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களை மாற்றவும் (
மாற்று-மொழிபெயர்ப்பு) ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றியவற்றுடன் மாற்றவும், ஆனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவற்றை வைத்திருங்கள்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சரங்களை மாற்றவும் (
மாற்று-அங்கீகரிக்கப்பட்டது) அங்கீகரிக்கப்பட்டவை உட்பட பதிவேற்றியவற்றுடன் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை மாற்றவும்.
திருத்து தேவைப்படும் சரங்கள்¶
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் திருத்து தேவைப்படும் சரங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கான விருப்பமும் உள்ளது. இத்தகைய சரங்களை பின்வரும் மூன்று வழிகளில் ஒன்றில் கையாளலாம்: "இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம்", "திருத்து தேவைப்படும் சரமாக இறக்குமதி செய்யுங்கள்" அல்லது "மொழிபெயர்க்கப்பட்டபடி இறக்குமதி".