Автоматичні пропозиції

Змінено в версії 4.13: До версії Weblate 4.13 служби налаштовувалися у файлі Налаштування.

The support for several machine translation and translation memory services is built-in. You can install a service more than once with different settings. An administrator can configure installations for the whole site under Automatic suggestions in Інтерфейс керування. Workspace administrators can configure installations for their workspace, and project administrators can configure them for a project:

Примітка

They come subject to their terms of use, so ensure you are allowed to use them how you want. Third-party services can receive source strings, translations, and related context from Weblate.

Служби перекладу з початкової мови виконують переклад за налаштуваннями у Налаштовування складників, див. Початкова мова.

Installations from the site, workspace, and project are combined for a project. You can exclude an inherited installation, or all inherited installations of one service, in workspace or project settings. Pausing an installation keeps its configuration for later use.

Every installation has a numeric ID and can have an optional slug. Select one installation in automatic translation, Automation, or AI review with service:id or service:slug. A bare service name is accepted when only one active installation of that service applies to the project. A non-empty slug must be unique among all installations visible to a project, including inherited installations. Separate projects can use the same slug. Saved slug selectors follow the installation currently using that slug. Services without configuration settings can be installed once per scope and must not overlap with enabled inherited installations. Exclude an inherited installation before enabling another one in a lower scope. Each scope can contain up to 20 installations, including paused ones.

For install_machinery --update, specify a unique --slug or --id when more than one site installation of a service exists.

Automatic suggestion installations can also be configured via the Програмний інтерфейс REST Weblate.

Дивись також

Автоматичні пропозиції

Пріоритет послуг машинного перекладу та пам’яті перекладів

Пам’ять перекладів Weblate збіги зі 100% результатом мають пріоритет над послугами машинного перекладу. Якщо в пам’яті перекладів знайдено 100% збіг, машинний переклад не виконується. Якщо знайдено кілька 100% збігів, використовується перший з них, повернутий базою даних.

Кожна служба машинного перекладу має заздалегідь визначену максимальну оцінку, яку вона може отримати. Використання встановлених служб перекладу впорядковується відповідно до їхньої максимальної оцінки. Для кожного рядка з оцінкою перекладу, нижчою за максимальну для сервісу, сервісу пропонується виконати переклад. Переклади з оцінкою, вищою за поточну, приймаються.

For explicit ordering and a separate score threshold for each service, use Apply translation memory before machine translation. This workflow completes one translation pass before selecting the strings for the next service.

Вихідні рядки для машинного перекладу

Added in version 5.11.

Походження вихідних рядків для всіх сторонніх служб можна налаштувати. Це можна використовувати для налаштування служби для отримання найкращих результатів. Доступні наступні варіанти:

Automatic selection

Автоматично вибирає найкращу вихідну мову.

Це типова поведінка.

Component source language

Використовує вихідну мову компонента.

Це було до випуску 5.11.

Secondary language defined in project or component

Використовуйте проект Вторинна мова або компонент Вторинна мова.

Повертається до автоматичного вибору вихідної мови, якщо додаткову мову не налаштовано.

LLM translation context

LLM-based automatic suggestion services receive additional context about each translated string, when available. This includes the string context or monolingual key, additional explanation, configured secondary-language translation, plural information, failing quality checks, and placeholder contents. Matching glossary entries are passed with their explanations and selected flags, so duplicate glossary terms can be disambiguated.

You can add target-language-specific instructions in Language-specific instructions using a JSON object mapping language codes to text. Language codes have to exist in Weblate and are matched exactly; whitespace is not ignored. Each instruction can contain up to 1000 characters. Weblate first looks for the exact target language code and then falls back to the base language code.

The added metadata is used only to guide the generated suggestion; the returned translation still has to preserve the source placeholders and markup. Weblate also sends a short previous chat exchange to LLM services to demonstrate the expected JSON response format. The exchange uses bundled translated examples when available for the source and target language pair, or language-neutral formatting examples otherwise. Existing translations for the same target language can be appended as additional examples.

Alibaba

Added in version 5.3.

Ідентифікатор служби:

alibaba

Maximum score:

80

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ідентифікатор ключа доступу
secret	Таємний ключ доступу
region	ID регіону

Alibaba Translate є службою перекладу на основі нейронної мережі для перекладу тексту, передбачено підтримку до 214 пар мов.

Дивись також

Документація з Alibaba Translate

Anthropic

Added in version 5.16.

Ідентифікатор служби:

anthropic

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

• LLM translation context

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
base_url	Anthropic API URL	Базовий URL-адресу Anthropic API. Залиште порожнім, щоб використовувати URL-адресу за замовчуванням.
model	Модель Anthropic	Доступні варіанти: claude-haiku-4-5 – Claude Haiku 4.5 claude-sonnet-5 – Claude Sonnet 5 claude-opus-5 – Claude Opus 5 claude-fable-5-1 – Claude Fable 5.1 claude-opus-4-8 – Claude Opus 4.8 claude-fable-5 – Claude Fable 5 custom – нетипова модель
persona	Особа перекладача	Describe the translator’s role or expertise. For example: “You are an experienced medical translator.”
style	Translation style	Describe the desired translation style. For example: “Use informal language.”
language_instructions	Специфічні щодо мови настанови	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {«de»: «Use formal address.»}
key	Ключ до API
custom_model	Назва нетипової моделі	Required when ‘Custom model’ is selected. Enter the model identifier used by the API.
max_tokens	Максимальна кількість токенів	Maximum number of tokens in the generated response.

Виконує переклад за допомогою моделей Anthropic’s Claude.

API Anthropic надає доступ до сімейства моделей Claude, які відомі своїми потужними можливостями міркування та мовлення. Для використання цієї служби необхідний ключ API від Anthropic.

The model choices favor current generally available Claude models. Previously offered models remain selectable while Anthropic continues to support them.

Використовуйте поля «персона» та «стиль», щоб ще більше вдосконалити переклади. Вони будуть використовуватися в підказці для Клода і дозволять вам змінювати стиль перекладів.

Служба автоматично використовує Глосарій, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Дивись також

• Документація по Anthropic API

• Anthropic Console

Apertium APy

Ідентифікатор служби:

apertium-apy

Maximum score:

88

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API

Платформа перекладу вільного програмного забезпечення, яка забезпечує переклади обмеженим набором мов.

Рекомендованим способом використання Apertium є запуск вашого власного сервера Apertium-APy.

Дивись також

• Відкрити веб-сайт

• Документація Apertium APy

Amazon Translate

Ідентифікатор служби:

aws

Maximum score:

88

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ідентифікатор ключа доступу
secret	Закритий ключ API
region	Назва регіону
formality	Формальність	Доступні варіанти: empty value – Default FORMAL – Formal INFORMAL – Informal
brevity	Стислість	Перевага коротших перекладів, якщо передбачено підтримку. Доступні варіанти: empty value – Default ON – Enabled
profanity	Ненормативність	Маскувати ненормативну лексику у перекладеному тексті. Доступні варіанти: empty value – Default MASK – Mask profanity

Amazon Translate — служба перекладу на основі нейронних машин для перекладу тексту англійською мовою і з англійської мови для декількох підтримуваних мов. Для роботи зі службою потрібні керовані правила TranslateFullAccess.

Служба автоматично використовує Глосарій, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Дивись також

• Документація до Amazon Translate

• Політика AWS TranslateFullAccess

Azure OpenAI

Added in version 5.8.

Ідентифікатор служби:

azure-openai

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

• LLM translation context

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
base_url	Адреса API
model	Модель LLM
persona	Особа перекладача	Describe the translator’s role or expertise. For example: “You are an experienced medical translator.”
style	Translation style	Describe the desired translation style. For example: “Use informal language.”
language_instructions	Специфічні щодо мови настанови	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {«de»: «Use formal address.»}
key	Ключ до API
azure_endpoint	URL-адреси кінцевої точки Azure OpenAI	URL-адреса кінцевої точки екземпляра, наприклад: https://my-instance.openai.azure.com.
deployment	Розгортання Azure OpenAI	Унікальна назва розгортуваної моделі.

Виконує переклад за допомогою OpenAI, розміщеного на Azure.

Дивись також

OpenAI

Baidu

Ідентифікатор служби:

baidu

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ідентифікатор клієнта
secret	Пароль клієнта

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається Baidu.

Ця служба використовує програмний інтерфейс — вам слід отримати у Baidu ідентифікатор і ключ до програмного інтерфейсу, щоб скористатися нею.

Дивись також

Baidu Translate API

CyrTranslit

Added in version 5.7.

Ідентифікатор служби:

cyrtranslit

Maximum score:

100

Налаштування:

source_language

Вибір вихідної мови

Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті

Служба комп’ютерного перекладу з використанням бібліотеки Cyrtranslit.

Цей сервіс перетворює текст між кирилицею та латиницею для мов, які мають обидві писемності.

Дивись також

Cyrtranslit репозиторій

DeepL

Ідентифікатор служби:

deepl

Maximum score:

91

Розширені функції:

• Розміщувані елементи в автоматичних пропозиціях

• Глосарії в автоматичній пропозиції

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API
key	Ключ до API
formality	Формальність	Використовує вказану формальність, якщо мову не вказано як (не)формальну
context	Контекст перекладу	Опишіть контекст перекладу, щоб підвищити точність перекладу.
next_gen	Використати модель next-gen	Надавати перевагу ВММ next-gen над класичною моделлю комп’ютерного перекладу.

DeepL is a paid service providing good machine translation for a few languages. You need to purchase DeepL API subscription.

API URL to use with the DeepL service. Configure the base endpoint without an API version; Weblate selects the appropriate DeepL API version for each request. For a legacy subscription requiring API v1, configure https://api.deepl.com/v1/ instead.

Змінено в версії 2026.9.1: Support for explicitly configured DeepL API v1 endpoints has been restored.

https://api.deepl.com/ (default in Weblate)

Призначено для використання програмного інтерфейсу у межах оплачуваного плану. Передплата є заснованою на використанні.

https://api-free.deepl.com/

Призначено для використання програмного інтерфейсу у межах безкоштовного плану. Передплата є заснованою на використанні.

У Weblate передбачено підтримку формальності DeepL, програма вибере відповідник на основі мови (наприклад, є de@formal і de@informal).

The translation context can optionally be specified to improve translations quality. Read more on that in DeepL translation context documentation.

The service automatically uses Глосарій, see Глосарії в автоматичній пропозиції. Glossary integration is not available with API v1.

Rephrasing existing translations

When a string is already translated, Weblate can send the stored target text to the DeepL Write API /v2/write/rephrase endpoint and show the improved text as an additional machine translation suggestion.

This requires a DeepL API Pro subscription using https://api.deepl.com/. Rephrasing is skipped when using the free API endpoint.

Only languages supported by the DeepL Write API are eligible. The stored translation is sent as plain text, without the XML placeholder handling used for DeepL translation. Rephrase suggestions use a slightly lower score than DeepL translations so automatic translation keeps preferring the translate result. Successful rephrases are cached; this still performs an extra API request on cache miss and may increase API usage and billing.

Дивись також

• Перекладач DeepL

• Ціноутворення DeepL

• Документація API DeepL

eTranslation

Ідентифікатор служби:

etranslation

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Application name
secret	Password
domain	Default language domain	Доступні варіанти: GEN – General Text (GEN) SPD – EU Formal Language (SPD) ECB – Finance (ECB) ECJ – European Court of Justice (ECJ) IPO – EIP Case Law (Intellectual Property) (IPO) _OTHER – Other domain code
other_domain	Other domain code	Enter a domain code from eTranslation when selecting Other domain code.
component_domains	Component language domains	JSON object mapping full component paths to domain codes, for example {«my-project/privacy-policy»: «SPD»}.

Register an application with the European Commission to obtain its application name and password, then configure eTranslation in Automatic suggestions. The credentials are sent with HTTP Basic authentication. The default language domain is GEN (General Text). Select one of the documented domains by name, or select Other domain code to enter a code returned by eTranslation. The service’s domains endpoint supplies available domain codes and their supported language pairs. The API also lists QE (Quality Estimation) and NER, but their use as translation domains is not described in the domain documentation.

Use Component language domains to select a different domain for individual components. Enter a JSON object whose keys are full component paths, including category segments where applicable. Use the domain codes shown in parentheses in the Default language domain choices:

{"my-project/privacy-policy": "SPD"}

Components absent from the mapping use Default language domain. The mapping belongs to the eTranslation service configuration, not to component settings. Project-level service configuration overrides the site-wide service configuration as it does for other suggestion services. Suggestions show the domain used for each translation.

eTranslation returns text through an asynchronous callback. Set SITE_DOMAIN to the publicly reachable domain and enable HTTPS so the callback URL is accessible from eTranslation. All Weblate application processes must share the configured cache. Weblate waits up to 15 seconds for each text suggestion; a later callback cannot populate that suggestion. Text snippets longer than 5,000 characters are skipped.

Дивись також

• eTranslation REST v2 text API

• eTranslation language pairs and domains

• eTranslation error codes

• Request eTranslation API credentials

Glosbe

Ідентифікатор служби:

glosbe

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language

Вибір вихідної мови

Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті

Вільний словник та пам’ять перекладів для майже будь-якої із актуальних мов.

Доступ до програмного інтерфейсу є безплатним, але використання перекладів підлягає умовам ліцензування використаного джерела початкових даних. Кількість викликів з однієї адреси IP обмежено протягом встановленого періоду часу для запобігання зловмисному використанню.

Дивись також

Сайт Glosbe

Базовий хмарний перекладач Google

Ідентифікатор служби:

google-translate

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ключ до API

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається хмарними службами Google.

Ця служба використовує програмний інтерфейс версії 2 Перекладача Google — вам слід отримати ключ до програмного інтерфейсу і увімкнути облік у консолі програмного інтерфейсу Google.

Дивись також

Документація перекладача Google

Розширений хмарний перекладач Google

Ідентифікатор служби:

google-translate-api-v3

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Розміщувані елементи в автоматичних пропозиціях

• Глосарії в автоматичній пропозиції

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
credentials	Дані службового облікового запису Google Перекладач	Введіть JSON-ключ для облікового запису служби.
project	Проєкт Google Перекладач	Введіть цифровий або буквено-цифровий ID вашого проєкту в Google Cloud.
location	Місце Google Перекладач	Виберіть регіон Google Cloud Translation, який використовується для проєкту Google Cloud або найближчого до вас.
bucket_name	Назва кошика Google Storage	Введіть назву кошика Google Cloud Storage, який буде використано для зберігання файлів глосарія.

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається хмарними службами Google.

Ця служба використовує програмний інтерфейс Google Translation, і для доступу до нього вам потрібні облікові дані у форматі JSON.

Щоб скористатися цією службою вам слід спочатку виконати такі кроки:

1. Виберіть або створіть проєкт хмарної платформи.

2. Увімкнути створення рахунків для вашого проєкту.

3. Увімкнути комп’ютерний переклад.

4. Налаштуйте розпізнавання.

Якщо хочете, можете налаштувати службу для використання Глосарій, ось так:

1. Створіть кошик Google Cloud.

2. Встановіть розташування кошика як «us-central1».

3. Надайте „Storage Admin“ права доступу до облікового запису служби.

Дивись також

• Документація перекладача Google

• Автентифікація в хмарних сервісах за допомогою клієнтських бібліотек

• Створення проєкту Google Translate

• Розташування Google Cloud App Engine

Перекладач IBM Watson

Removed in version 5.13.1: Цю послугу було відкликано постачальником з 10 грудня 2024 року.

LibreTranslate

Added in version 4.7.1.

Ідентифікатор служби:

libretranslate

Maximum score:

89

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API
key	Ключ до API

LibreTranslate — безкоштовна служба комп’ютерного перекладу із відкритим кодом. Для доступу до відкритого екземпляра потрібен ключ до програмного інтерфейсу. Втім, LibreTranslate можна розгорнути на власному сервері. Існує також декілька дзеркал, програмним інтерфейсом яких можна користуватися безкоштовно.

https://libretranslate.com/ (офіційний загальнодоступний екземпляр)

Потребує ключа до програмного інтерфейсу для використання поза межами сайта.

Дивись також

• Веб-сайт LibreTranslate

• Репозиторій LibreTranslate

• Інтеграція Docker-контейнерів LibreTranslate

LTEngine

Added in version 5.17.1.

Ідентифікатор служби:

ltengine

Maximum score:

89

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API
key	Ключ до API

LTEngine надає локальний API, сумісний із LibreTranslate, що базується на великих мовних моделях. Для багатьох інсталяцій Weblate краще підійдуть власні служби великих мовних моделей, такі як Ollama, оскільки Weblate може надсилати контекст перекладу безпосередньо до моделі. Використовуйте LTEngine, якщо вам потрібний саме його локальний механізм перекладу або майбутні вдосконалення перекладу від LTEngine.

Azure AI Translator

Ідентифікатор служби:

microsoft-translator

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Розміщувані елементи в автоматичних пропозиціях

• Глосарії в автоматичній пропозиції

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ключ до API
base_url	Базова адреса програми	Доступні варіанти: api.cognitive.microsofttranslator.com – загальносвітовий (всесвітній) api-apc.cognitive.microsofttranslator.com – Азія та Тихоокеанський регіон api-eur.cognitive.microsofttranslator.com – Європа api-nam.cognitive.microsofttranslator.com – Північна Америка api.translator.azure.cn – Китай api.cognitive.microsofttranslator.us – хмара Azure уряду США
endpoint_url	URL-адреса служби розпізнавання	Регіональний або багатосервісний можна вказати за допомогою поля «Регіон» нижче. Доступні варіанти: api.cognitive.microsoft.com – всесвітній api.cognitive.azure.cn – Китай api.cognitive.microsoft.us – хмара Azure US Government
region	Регіон служби розпізнавання
category	Категорія	Вказати нетиповий ідентифікатор системної категорії, щоб використовувати його замість загального.

Machine translation service provided by Microsoft in Azure portal as one of Cognitive Services.

У Weblate реалізовано програмний інтерфейс перекладача версії 3.

Сервіс автоматично використовує Глосарій через динамічний словник, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Текстовий програмний інтерфейс перекладача версії 2

Ключ, яким ви користуєтеся для доступу до програмного інтерфейсу перекладача версії 2, може бути використано і для програмного інтерфейсу версії 3.

Текстовий програмний інтерфейс перекладача версії 3

Вам слід зареєструватися на порталі Azure і скористатися отриманим там ключем. З новими ключами Azure вам також слід встановити region у значення локалі вашої служби.

Ви можете також вказати нетипову категорію для використання нетипового перекладача.

Підказка

Для Azure China, будь ласка, скористайтеся вашою кінцевою точкою з порталу Azure.

Дивись також

• Когнітивні сервіси – API перекладу тексту

• Портал Microsoft Azure

• Базові URL-адреси

• «Автентифікація за допомогою мультисервісного ресурсу»

• «Розділ «Автентифікація за допомогою токена доступу»»

Mistral

Added in version 2026.7.

Ідентифікатор служби:

mistral

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

• LLM translation context

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
base_url	Базова адреса програмного інтерфейсу Mistral	Базова адреса програмного інтерфейсу Mistral, якщо вона відрізняється від типової адреси Mistral
model	Модель Mistral	With ‘Automatic selection’, Weblate selects the first model available through the API from its predefined preference list. Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір mistral-small-latest – Mistral Small 4 ministral-14b-latest – Ministral 3 14B ministral-8b-latest – Ministral 3 8B ministral-3b-latest – Ministral 3 3B mistral-large-latest – Mistral Large 3 mistral-medium-latest – Mistral Medium 3.5 custom – нетипова модель
persona	Особа перекладача	Describe the translator’s role or expertise. For example: “You are an experienced medical translator.”
style	Translation style	Describe the desired translation style. For example: “Use informal language.”
language_instructions	Специфічні щодо мови настанови	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {«de»: «Use formal address.»}
key	Ключ до API
custom_model	Назва нетипової моделі	Required when ‘Custom model’ is selected. Enter the model identifier used by the API.

Automatic and predefined model selection queries the service model-listing endpoint. Automatic selection prefers general-purpose models that balance translation quality, response time, and price, trying other available models in the displayed order. Choose Custom model when using a compatible gateway that does not provide model discovery; Weblate sends the configured model identifier directly to the chat endpoint.

ModernMT

Added in version 4.2.

Ідентифікатор служби:

modernmt

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API
key	Ключ до API
context_vector	Вектор контексту	Список записів «ідентифікатор пам’яті:вага», відокремлених комами, приклад: 1234:0.123,4567:0.456

Служба автоматично використовує Глосарій, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Дивись також

Програмний інтерфейс ModernMT

MyMemory

Ідентифікатор служби:

mymemory

Maximum score:

100

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
email	Ел. пошта для зв’язку
username	Імʼя користувача
key	Ключ до API

Величезна пам’ять перекладів із комп’ютерним перекладом.

Вільний анонімний доступ у поточній версії обмежено 100 запитами за день або 1000 запитами за день, якщо ви надасте адресу електронної пошти у email. Ви також можете попросити власників служби збільшити кількість запитів.

Дивись також

Сайт MyMemory

Netease Sight

Ідентифікатор служби:

netease-sight

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ідентифікатор клієнта
secret	Пароль клієнта

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається NetEase.

Ця служба використовує програмний інтерфейс — вам слід отримати ключ і пароль від NetEase.

Дивись також

Платформа перекладу NetEase Sight

Ollama

Added in version 5.15.

Ідентифікатор служби:

ollama

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

• LLM translation context

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
base_url	Адреса API	Base URL of the Ollama API, reachable from the Weblate server. The default is http://localhost:11434; localhost refers to the environment where Weblate runs.
model	Модель Ollama	Назва моделі, описаної в каталозі Ollama.
persona	Особа перекладача	Describe the translator’s role or expertise. For example: “You are an experienced medical translator.”
style	Translation style	Describe the desired translation style. For example: “Use informal language.”
language_instructions	Специфічні щодо мови настанови	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {«de»: «Use formal address.»}

Виконує переклад за допомогою моделей Ollama.

API Ollama дозволяє використовувати моделі з відкритим кодом для перекладів, встановлені локально або доступні віддалено через сервіс Ollama. Зверніть увагу, що перед налаштуванням моделей слід встановити Ollama та завантажити моделі, які ви хочете використовувати.

Використовуйте поля персони та стилю для подальшого налаштування перекладів. Вони будуть використані в запиті для Ollama та дозволять вам змінити стиль перекладів.

Служба автоматично використовує Глосарій, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Дивись також

• Моделі Ollama

OpenAI

Added in version 5.3.

Ідентифікатор служби:

openai

Maximum score:

90

Розширені функції:

• Глосарії в автоматичній пропозиції

• LLM translation context

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
base_url	Базова URL-адреса API OpenAI	Базова адреса програмного інтерфейсу OpenAI, якщо вона відрізняється від типової адреси OpenAI
model	Модель OpenAI	With ‘Automatic selection’, Weblate selects the first model available through the API from its predefined preference list. Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір gpt-5.6-luna – GPT-5.6 Luna gpt-5.4-mini – GPT-5.4 mini gpt-5-mini – GPT-5 mini gpt-5.4-nano – GPT-5.4 nano gpt-5-nano – GPT-5 nano gpt-5.6-terra – GPT-5.6 Terra gpt-5.4 – GPT-5.4 gpt-5 – GPT-5 gpt-5.6 – GPT-5.6 Sol gpt-5.5 – GPT-5.5 gpt-4.1-mini – GPT-4.1 mini gpt-4o-mini – GPT-4o mini gpt-4.1-nano – GPT-4.1 nano gpt-4.1 – GPT-4.1 gpt-4o – GPT-4o gpt-4-turbo – GPT-4 Turbo gpt-4 – GPT-4 gpt-3.5-turbo – GPT-3.5 Turbo custom – нетипова модель
persona	Особа перекладача	Describe the translator’s role or expertise. For example: “You are an experienced medical translator.”
style	Translation style	Describe the desired translation style. For example: “Use informal language.”
language_instructions	Специфічні щодо мови настанови	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {«de»: «Use formal address.»}
key	Ключ до API
custom_model	Назва нетипової моделі	Required when ‘Custom model’ is selected. Enter the model identifier used by the API.

Виконує переклад за допомогою OpenAI.

Програмний інтерфейс OpenAI посилено різним набором моделей із різними можливостями і точками оцінювання. Автоматична система вибору вибирає кращу доступну модель, але ви можете вибрати специфічну модель, яка відповідає вашим потребам.

Automatic and predefined model selection queries the service model-listing endpoint. Automatic selection prefers current general-purpose models that balance translation quality, response time, and price, using older GPT models only as compatibility fallbacks. Choose Custom model when using an OpenAI-compatible gateway that does not provide model discovery; Weblate sends the configured model identifier directly to the chat completions endpoint.

Скористайтеся полями особи та стилю для подальшого коригування перекладів. Ці дані буде використано у запиті для OpenAI, їх буде використано для зміни стилю перекладів.

Служба автоматично використовує Глосарій, див. Глосарії в автоматичній пропозиції.

Змінено в версії 5.7: Додано підтримку нетипової моделі і базової адреси.

Дивись також

• Моделі OpenAI

• Ключі API OpenAI

Концентратор перекладів SAP

Ідентифікатор служби:

sap-translation-hub

Maximum score:

100

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API
key	Ключ до API
username	Ім’я користувача SAP
password	Пароль до SAP
enable_mt	Увімкнути комп’ютерний переклад
domain	Домен перекладу	Ідентифікатор домену перекладу. Приклад: BC. Якщо ви не вкажете домен, метод шукатиме переклади в усіх доступних доменах.

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається SAP.

Вам знадобиться обліковий запис SAP (і увімкнений концентратор перекладів SAP на «хмарній» платформі SAP), щоб скористатися цією службою.

Ви також можете налаштувати, чи слід також використовувати служби комп’ютерного перекладу на додачу до бази даних термінів.

Примітка

Щоб отримати доступ до програмного інтерфейсу Sandbox, вам слід встановити url і key.

Щоб отримати доступ до програмного інтерфейсу продукту, вам слід встановити значення url, username і password.

Дивись також

• Що таке SAP Translation Hub

• Програмний інтерфейс вузла перекладу SAP

Systran

Ідентифікатор служби:

systran

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ключ до API

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається Systran.

У цій службі використано програмний інтерфейс, і вам слід отримати ключ до програмного інтерфейсу на сторінці <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver

Ідентифікатор служби:

tmserver

Maximum score:

100

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
url	Адреса API

Ви можете запустити власний сервер пам’яті перекладів, використовуючи протокол tmserver.

• Оригінальна програма tmserver була включена до набору інструментів translate-toolkit.

• Сервер amaGama є вдосконаленою версією tmserver.

Примітка

Наразі, схоже, для цього не існує сервера, що підтримується.

Weblate

Ідентифікатор служби:

weblate

Maximum score:

100

Налаштування:

Для цієї служби налаштувань не передбачено.

Служба машинного перекладу Weblate може надавати переклади на основі точних збігів рядка з існуючими рядками у Translated, Approved або Read-only states всередині Weblate.

Пам’ять перекладів Weblate

Ідентифікатор служби:

weblate-translation-memory

Maximum score:

100

Налаштування:

Для цієї служби налаштувань не передбачено.

Використовуйте Пам’ять перекладів як сервіс машинного перекладу. Будь-який рядок, який був перекладений раніше (або завантажений до пам’яті перекладів), можна перекласти таким чином. Це джерело пропозицій працює з нечітким зіставленням.

Примітка

Відтворення Пам’ять перекладів зменшує можливості цього джерела ТМ.

Yandex

Ідентифікатор служби:

yandex

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ключ до API

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається Yandex.

Ця служба використовує програмний інтерфейс перекладу — вам слід отримати ключ до програмного інтерфейсу від Yandex.

Дивись також

• API перекладача Яндекса

Yandex v2

Added in version 5.1.

Ідентифікатор служби:

yandex-v2

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ключ до API

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається Yandex.

Ця служба використовує програмний інтерфейс перекладу — вам слід отримати ключ до програмного інтерфейсу від Yandex Cloud.

Дивись також

• Yandex Translate API v2

Youdao Zhiyun

Ідентифікатор служби:

youdao-zhiyun

Maximum score:

90

Налаштування:

source_language	Вибір вихідної мови	Доступні варіанти: auto — автоматичний вибір source – Вихідна мова компонента secondary – Додаткова мова, визначена в проекті чи компоненті
key	Ідентифікатор клієнта
secret	Пароль клієнта

Служба комп’ютерного перекладу, яка надається Youdao.

Ця служба використовує програмний інтерфейс — вам слід отримати у Youdao ідентифікатор і ключ до програмного інтерфейсу, щоб скористатися нею.

Дивись також

Служба перекладу природними мовами Youdao Zhiyun

Нетиповий комп’ютерний переклад

Ви також можете реалізувати власні служби машинного перекладу за допомогою декількох рядків коду Python. Помістіть код у модуль, який Weblate може імпортувати (див. Створення модуля Python або Налаштування коду), і додайте повну назву класу до WEBLATE_MACHINERY.

"""
Machine translation example.

This example uses fictional http://example.com/ service to translate the
strings.
"""

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from weblate.machinery.base import MACHINERY_DEFAULT_THRESHOLD, MachineTranslation

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.auth.models import User
    from weblate.machinery.base import DownloadTranslations
    from weblate.trans.models import Unit


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self) -> list[str]:
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        response = self.request("get", "http://example.com/languages")
        return response.json()["languages"]

    def download_translations(
        self,
        source_language: str,
        target_language: str,
        text: str,
        unit: Unit | None,
        user: User | None,
        threshold: int = MACHINERY_DEFAULT_THRESHOLD,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        response = self.request(
            "get",
            "http://example.com/translate",
            params={
                "source_language": source_language,
                "target_language": target_language,
                "text": text,
            },
        )

        for translation in response.json()["translations"]:
            yield {
                "text": translation,
                "quality": 100,
                "service": self.name,
                "source": text,
            }

Дивись також

• Спеціальні перевірки якості, доповнення, автоматичні пропозиції та автоматичні виправлення

• Створення модуля Python

• Налаштування коду