GNU gettext PO (портативний об’єкт)

Найвикористовуваніший формат для перекладу вільного ПЗ.

Підтримку контекстних даних, які зберігаються у файлі, реалізовано коригуванням його заголовків та прив’язкою до відповідних файлів початкового коду.

Дивись також

Переклад програмного забезпечення за допомогою GNU gettext, Переклад документації за допомогою Sphinx, Gettext у Вікіпедії, PO Files, Перекладачі в коментарі, Оновити змінну ALL_LINGUAS у файлі «configure», Налаштувати виведення gettext, Оновити файл LINGUAS, Генерувати mo-файли, Оновити файли po, порівнявши із pot (msgmerge)

Заголовок файла PO

Супровід заголовка файла PO здійснюється у Weblate автоматично. Якщо потрібно, до нього можна включити поля Адреса для повідомлень про помилки у рядках і Установлення заголовка «Language-Team».

Одномовний gettext

У деяких проєктах розробники використовують gettext як одномовний формат — у початковому коді є лише ідентифікатори, а рядок має бути перекладено усіма мовами, зокрема і англійською. Підтримку таких форматів передбачено, але цей формат слід вибрати явним чином при імпортуванні складників до Weblate.

Файли прикладів

Типовий двомовний файл PO gettext виглядає ось так:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

Типовий одномовний файл PO gettext виглядає ось так:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"

А базовий мовний файл ось такий:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"

Налаштування Weblate

Типово Налаштовування складників Weblate для двомовних gettext
Маска файлів	po/*.po
Основний файл для одномовного перекладу	Порожньо
Шаблон для нових перекладів	po/messages.pot
Формат файлу	файл PO Gettext

Типово Налаштовування складників Weblate для одномовних gettext
Маска файлів	po/*.po
Основний файл для одномовного перекладу	po/en.po
Шаблон для нових перекладів	po/messages.pot
Формат файлу	файл PO Gettext (одномовний)