Настанови щодо торговельної марки Weblate¶

Weblate — це організація розвитку відкритого вихідного коду. Оскільки ми створюємо інструменти локалізації з повагою до конфіденційності та надаємо їх як вільне програмне забезпечення з вільним авторським правом, належне використання наших торгових марок є важливим для інформування користувачів про те, чи стоїть за продуктом або послугою Weblate, щоб ми могли продовжувати розвиватися. Назва Weblate — це не тільки торгова марка, яка використовується для ідентифікації наших технологій, компонентів і послуг, вона також служить назвою нашої компанії. При використанні торгових марок Weblate (включаючи деякі назви продуктів, які є частиною нашої організації) ви повинні дотримуватися цих Правил використання торгових марок Weblate.

Серед наших торговельних марок:

Втім, це не повний список наших назв, логотипів і брендів, усі з яких є об’єктом цих настанов.

За яких умов потрібен спеціальний дозвіл на використання торгової марки Weblate?¶

Оскільки Weblate є постачальником програмного забезпечення, яке може використовуватися в багатьох версіях — серверній, виділеній хмарній та самостійній (як платній, так і безкоштовній), важливо розрізняти ці випадки. Кожна версія має особливий спосіб використання торгової марки Weblate. Однак у всіх випадках не обов’язково отримувати дозвіл безпосередньо від Weblate (або його афілійованих осіб):

Використовуйте позначки та/або логотипи Weblate у незмінених версіях програм, продуктів, послуг і технологій Weblate.
Використовуйте в тексті текстові позначки Weblate, щоб належно посилатися на незмінені програми, продукти, послуги та технології Weblate та/або посилатися на них.
Використовуйте логотипи Weblate у візуальних матеріалах, щоб належно вказувати та/або посилатися на відповідні програми, продукти, послуги та технології, розміщені на серверах Weblate.
Використовуйте позначки Weblate, щоб пояснити, що ваше програмне забезпечення засновано на відкритому коді Weblate або сумісне з програмним забезпеченням Weblate.
Опишіть обліковий запис у соціальних мережах, сторінку або спільноту в соціальних мережах відповідно до Настанов з соціальних мереж.

Будь-яке інше використання торгової марки Weblate вимагає нашого попереднього письмового дозволу. Це включає будь-яке використання торгової марки Weblate у доменному імені.

Коли це дозволено, як я можу використовувати торгову марку Weblate?¶

Загальні настанови¶

Робіть так:

Використовуйте торгову марку Weblate точно так, як показано в списку вище.
Використовуйте позначки Weblate тільки як іменники. Уникайте прикметників і дієслів. Не використовуйте їх у множині.

Не робіть так:

Не використовуйте торгові марки Weblate в назві вашого бізнесу, продукту, послуги, програми, доменного імені, публікації або іншої пропозиції.
Не використовуйте знаки, логотипи, назви компаній, слогани, доменні імена або дизайни, які можна сплутати з торговими марками Weblate.
Не використовуйте торгові марки Weblate таким чином, щоб це невірно вказувало на приналежність до Weblate, спонсорство, просування або схвалення ваших продуктів або послуг з боку Weblate.
Не показуйте торгові марки Weblate більш помітно, ніж ваш продукт, послугу або назву компанії.
Не використовуйте торгові марки Weblate на товарах для продажу (наприклад, на футболках, кружках тощо).
Не використовуйте торгові марки Weblate для будь-якої іншої форми комерційного використання (наприклад, для надання послуг технічної підтримки).
Не змінюйте торгові марки Weblate, не скорочуйте їх, не поєднуйте з будь-якими іншими символами, словами чи зображеннями, не включайте їх у слогани та гасла.

Настанови щодо проєкту з відкритим кодом¶

Спеціальна ліцензія для кожного програмного продукту та коду Weblate визначає, що ви можете і що не можете робити з самим кодом, але не дає дозволу на використання торгових марок Weblate. Якщо ви вирішите використовувати або модифікувати відкритий код Weblate для вашого власного проєкту,

Ви повинні:

Дотримуватися умов ліцензії з відкритим вихідним кодом для програмних продуктів і коду Weblate (переважно GPLv3).
Вибирати брендинг, логотипи та торгові марки, які вказують на вашу власну унікальну ідентичність, щоб чітко сигналізувати користувачам, що ви не пов’язані з Weblate і не уповноважені ним.
Дотримуйтесь загальних рекомендацій, наведених вище.

***Ви не повинні: *

Використовувати будь-яку торгову марку Weblate у зв’язку з ім’ям користувача або брендингом вашого проєкту.
Використовувати будь-яку торгову марку Weblate або будь-яку частину будь-якої торгової марки Weblate, щоб хтось міг невірно припустити або подумати, що ваше програмне забезпечення опубліковане Weblate, пов’язане з ним або схвалене ним.

Наприклад, не називайте свій проект [Щось]-Weblate або Weblate-[Щось]

Ви можете:

Зазначати словами (не використовуючи логотипи або зображення), що ваш продукт «працює» або «сумісний» з певними продуктами Weblate, якщо це правда.
Вказувати словами (не використовуючи логотипів або зображень), що ваш проєкт заснований на технології з відкритим вихідним кодом Weblate, якщо це правда, якщо ви також додасте заяву про те, що ваш проєкт офіційно не пов’язаний з Weblate або його продуктами.

Наприклад, ви можете вказати, що ваш проєкт:

«не приховує, що його створено на основі програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом Weblate»

за умови, що ви також розмістите заяву на такому ж видному місці:

«[Назва бренду] та [Назва продукту] офіційно не пов’язані з Weblate або його продуктами.»

Настанови щодо спільноти Weblate¶

Різні дозволи на використання торгових марок Weblate були надані різним членам спільноти Weblate, і ці Правила використання торгових марок Weblate не змінюють жодного з таких раніше наданих дозволів.