Реєстрація і профіль користувача

Реєстрація

Здійснювати навігацію проєктами, переглядати переклади або пропонувати переклади за типових налаштувань може будь-хто. Зберігати зміни і отримувати належні авторські права на переклади можуть лише зареєстровані користувачі.

Ви можете зареєструватися, виконавши декілька простих кроків:

  1. Заповніть реєстраційну форму вашими реєстраційними даними.

  2. Активуйте реєстрацію переходом за посиланням у отриманому вами повідомленні електронної пошти.

  3. Якщо хочете, скоригуйте ваш профіль, вибравши відомі вам мови.

Домівка

Після входу до системи ви зможете побачити огляд проєктів і складників, а також дані щодо поступу відповідних перекладів.

Нове в версії 2.5.

Типово, буде показано складники проєктів, за якими ви спостерігаєте, для бажаних для вас мов.

Підказка

Ви можете перемкнутися на інші панелі перегляду за допомогою навігаційних вкладок.

../_images/dashboard-dropdown.png

У меню ви побачите такі пункти:

  • За допомогою пункту головного меню Проєкти > Перегляд усіх проєктів можна переглянути стан перекладу для всіх проєктів у екземплярі Weblate.

  • Якщо вибрати мову у головному меню Мови Weblate покаже стан перекладу усіх проєктів, фільтрований за однією з ваших основних мов.

  • За допомогою сторінки Відстежувані переклади домашньої сторінки ви зможете переглянути стану тих перекладів, за якими ви стежите, з фільтруванням за вашими основними мовами.

Крім того, за допомогою спадного списку ви можете переглянути будь-яку кількість списків складників, наборів складників проєкту, які попередньо налаштовано адміністратором Weblate, див. Списки складників.

Налаштувати вашу типову особисту панель приладів за допомогою розділу Preferences параметрів профілю вашого запису користувача.

Примітка

Якщо Weblate налаштовано для одного проєкту за допомогою змінної SINGLE_PROJECT у файлі settings.py (див. Налаштування), панель приладів не буде показано, оскільки користувача буде переспрямовано до сторінки єдиного проєкту або складника.

Профіль користувача

Доступ до профілю користувача можна отримати клацанням на піктограмі вашого користувача у верхньому правому куті верхнього меню. Вам слід вибрати пункт Налаштування.

Профіль користувача містить параметри вашого облікового запису. Ім’я і адреса електронної пошти використовуються у внесках до системи керування версіями, тому слід точно вказати ці дані.

Примітка

Для всіх наборів мов буде запропоновано лише поточні мови перекладу.

Підказка

Надіслати запит щодо додавання інших мов або додати інші мови, якими ви хочете перекласти проєкт, можна натисканням відповідної кнопки.

Мови

Мова інтерфейсу

Виберіть мову, якою має бути показано інтерфейс користувача.

Перекладено мовами

Виберіть мови, якими ви хочете перекладати, і їх буде запропоновано на головній сторінці списку відстежуваних проєктів, отже вам буде простіше отримати доступ до перекладів кожною з цих мов.

../_images/your-translations.png

Допоміжні мови

Ви можете визначити, переклади якими допоміжними мовами буде додатково показано вам під час перекладу. Приклад наведено на наступному зображенні, де допоміжною мовою вибрано іврит:

../_images/secondary-language.png

Налаштування

Типовий вигляд домівки

За допомогою вкладки Налаштування ви можете вибрати, які із доступних сторінок панелі приладів буде типово показано. Якщо ви виберете Список складників, вам слід буде вибрати, який саме список складників буде показано, за допомогою спадного списку Типовий список складників.

Дивись також

Списки складників

Спеціальні символи

Додаткові спеціальні символи, які слід включити на візуальну клавіатуру.

Сповіщення

Підписатися на різноманітні сповіщення можна за допомогою вкладки Сповіщення. Сповіщення для вибраних подій у відстежуваних або адміністрованих проєктах буде надіслано на вашу адресу електронної пошти.

Деякі зі сповіщень надсилатимуться лише для подій у ваших мовах (наприклад, щодо нових рядків для перекладу), інші ж надсилатимуться на рівні складників (наприклад, повідомлення про помилки об’єднання). Ці дві групи сповіщень у параметрах візуально відокремлено.

Ви можете увімкнути або вимкнути сповіщення для відстежуваних та адміністрованих проєктів. Подальше коригування (або вимикання) сповіщень можна виконати на рівні проєктів та складників. Відкрийте сторінку огляду складника і виберіть відповідний варіант з меню Відстежується.

Якщо позначено пункт Автоматичне спостереження за проєктами із внеском, ви автоматично починатимете стеження за проєктами, у яких переклали хоч рядок. Типове значення залежить від DEFAULT_AUTO_WATCH.

Примітка

Ви не отримуватиме сповіщень щодо ваших власних дій.

Підказка

Sending out notifications is limited, you will not receive more than 1000 e-mails per day. Any further notifications for you will be discarded.

../_images/profile-subscriptions.png

Обліковий запис

За допомогою вкладки Обліковий запис ви можете налаштувати базові параметри облікового запису, з’єднати з ним різноманітні служби, якими ви можете скористатися для реєстрації на Weblate, повністю вилучити ваш обліковий запис або отримати дані вашого користувача (див. Експорт даних користувача Weblate).

Примітка

Список служб залежить від ваших налаштувань Weblate, але він може включати популярні сайти, зокрема GitLab, GitHub, Google, Facebook та Bitbucket, а також інші сайти, які надають доступ до OAuth 2.0.

../_images/authentication.png

Профіль

Усі поля на цій сторінці є необовʼязковими та можуть бути будь-коли вилучені. Заповнюючи їх, ви надаєте нам згоду на поширення цих даних усюди, де ми показуватимемо дані вашого профілю користувача.

Адресу електронної пошти для внесків буде використано замість адреси електронної пошти вашого облікового запису у записах внесків системи керування версіями. Скористайтеся цією можливістю для уникнення витоку вашої справжньої адреси електронної пошти. Зауважте, що використання іншої адреси електронної пошти може призвести до розірвання зв’язків ваших внесків з іншими серверами (наприклад, ваші внески більше не вказуватимуть на ваш профіль у GitHub). Конфіденційність адрес електронної пошти може бути увімкнено на рівні сайта за допомогою змінної PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN.

Для кожного користувача може бути показано аватар (залежно від значення параметра ENABLE_AVATARS). Зображення буде отримано за допомогою https://gravatar.com/.

Ліцензії

Доступ до API

Тут ви можете отримати або скинути ваш жетон доступу до програмного інтерфейсу.

Часопис перевірок

Часопис перевірок зберігає записи дій, які виконувалися із вашим обліковим записом. У ньому можна знайти IP-адреси та записи браузера для кожної важливої дії з вашим обліковим записом. Критичні дії також призводять до надсилання сповіщення на основну адресу електронної пошти.