Файли CSV

У файлах CSV можуть міститися прості списки початкових рядків і рядків перекладів. У Weblate передбачено підтримку таких файлів:

• Файли із визначенням полів у заголовку (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Цей підхід є рекомендованим, оскільки зменшує ймовірність помилки. Виберіть формат файлів файл CSV.

• Файли із двома полями — початковим рядком і перекладом (саме у такому порядку) — виберіть Простий файл CSV у полі формату файлів.

• Файли без заголовків із полями у порядку визначеному в translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Виберіть формат файлів файл CSV.

• Не забудьте визначити Основний файл для одномовного перекладу коли ваші файли одномовні (гляньте Двомовні і одномовні формати).

Підказка

За замовчуванням формат CSV автоматично визначає кодування файлу. У деяких випадках це може бути ненадійним і призводити до зниження продуктивності. Щоб уникнути цього, виберіть кодування формату файлу (наприклад, UTF-8).

Попередження

Обробник формату CSV у поточній версії автоматично виявляє діалект файла CSV. У деяких випадках автоматичне виявлення може бути невдалим — ви отримаєте неоднозначні підсумки. Це, зокрема, стосується файлів CSV із символами нових рядків у значеннях. Щоб обійти проблеми, рекомендуємо уникати використання символів лапок.

Дивись також

CSV

Багатозначний файл CSV

Added in version 4.13.

У цьому варіанті файлів CSV уможливлено зберігання декількох перекладів одного рядка.

See Multivalue formats for how alternatives are handled by quality checks, automatic fixes, and machine translation.

Файли прикладів

Приклад файла:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Підтримувані можливості

Розширення файлів	.csv, .txt
Мовна різноманітність ⓘ	Як одномовні, так і двомовні
Підтримує множину: ⓘ	Yes
Підтримує описи ⓘ	Yes
Підтримує пояснення ⓘ	No
Підтримує контекст ⓘ	Yes
Підтримує розташування ⓘ	Yes
Підтримує прапорці ⓘ	No
Додаткові стани ⓘ	Needs editing
Ідентифікатор API	csv, csv-multi, csv-simple
Підтримує рядки, доступні лише для читання ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No

Налаштування Weblate

Типово Налаштовування складників Weblate для двомовних CSV
Маска файлів	locale/*.csv
Основний файл для одномовного перекладу	Порожньо
Шаблон для нових перекладів	locale/en.csv
Формат файлу	Файл CSV

Типово Налаштовування складників Weblate для одномовних CSV
Маска файлів	locale/*.csv
Основний файл для одномовного перекладу	locale/en.csv
Шаблон для нових перекладів	locale/en.csv
Формат файлу	Простий файл CSV