Звітування щодо поступу перекладу#

Можливості зі звітування надають у ваше розпорядження дані щодо поступу перекладу протягом заданого періоду часу. Буде надано резюме щодо внесків до будь-якого заданого складника. Засіб звітування можна знайти у меню Огляди будь-якого складника перекладу, проєкту або на панелі приладів:

../_images/reporting.webp

На цій сторінці буде наведено підсумки роботи кількох засобів звітування. Вони можуть виводити дані у форматі HTML, reStructuredText або JSON. Перші два формати придатні для вбудовування статистичних даних до наявної документації, а JSON корисний для подальшої обробки даних.

Ви можете вибрати попередньо визначені проміжки часу або ввести нетиповий діапазон дат. Якщо ви введете нетиповий діапазон, внески буде обраховано опівночі — це означає, що до проміжку часу буде включено початкову дату і виключено кінцеву дату.

Число слів#

Підказка

Кількість слів є виміром, який широко використовують для індо-європейських мов, але у деяких азійських мовах вона не має такого чіткого визначення.

Словом є будь-які послідовність символів (літер, цифр, спеціальних символів) між пробілами (звичайними пробілами, табуляціями, символами нового рядка). У прикладі рядка нижче кількість слів дорівнює 9.

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

Для форм множини кількість слів буде обчислено як суму кількості слів для усіх форм множини.

Для китайської, японської та корейської мов кількість слів є кількістю символів-ієрогліфів разом із кількістю слів, які записано неієрогліфічними символами.

Перекладачі#

Створює документ із даними щодо подяк перекладачам — упорядкованих за мовою, зі списком усіх учасників перекладу певною мовою:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

   * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Підказка

Число у дужках вказує на кількість учасників перекладу протягом заданого періоду.

Статистика учасників#

Виводить дані щодо кількості перекладених слів і рядків за іменами перекладачів:

======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Count total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

Це може бути корисним, якщо ви платите вашим перекладачам за обсяг роботи, оскільки надає у ваше розпорядження різноманітні статистичні дані щодо роботи перекладачів.

Уся статистика доступна у чотирьох варіантах:

Total

Загальна кількість усіх редагованих рядків.

New

Кількість нових перекладених рядків, які не було перекладено раніше.

Approved

Кількість затверджень рядків у процесі рецензування (див. Спеціалізовані рецензенти).

Edited

Кількість редагованих рядків, які було перекладено раніше.

Наступні дані доступні для кожного з таких пунктів:

Count

Кількість рядків.

Edits

Кількість редагованих символів у рядку, виміряна за відстанню Дамерау-Левенштейна.

Source words

Кількість слів у початковому рядку.

Source characters

Кількість символів у початковому рядку.

Target words

Кількість слів у рядку перекладу.

Target characters

Кількість символів у рядку перекладу.