Установлення у RedHat, Fedora і CentOS

Вимоги щодо обладнання

Weblate має працювати на будь-якому сучасному обладнанні без проблем. Нижче наведено мінімальні налаштування, які потрібні для запуску Weblate на одному вузлі (Weblate, бази даних і вебсервера):

  • 3 ГБ оперативної пам’яті

  • 2 ядра процесора

  • 1 ГБ вільного місця на диску

Чим більше пам’яті — тим краще. Пам’ять використовується для кешування на усіх рівнях (у файловій системі, базі даних та Weblate).

Збільшення кількості одночасних користувачів системи збільшує кількість потрібних для роботи ядер центрального процесора. Для сотень складників перекладу рекомендовано використовувати принаймні 4 ГБ оперативної пам’яті.

Типовий об’єм сховища даних близько 300 МБ на 1 мільйон збережених слів. Об’єм даних, потрібний для зберігання клонованих сховищ коду, може бути різним, але Weblate намагається його скоротити створенням поверхневих клонів.

Примітка

Реальні вимоги до встановленого вами Weblate значно залежать від розміру перекладів, які ним керуються.

Підказка

Для систем з меншим обсягом пам’яті, ніж рекомендовано, рекомендується використовувати Налаштування однопроцесорного Celery.

Установлення

Вимоги до системи

Установіть залежності, потрібні для збирання модулів Python (див. Вимоги для програмного забезпечення):

dnf install \
   libxslt-devel libxml2-devel freetype-devel libjpeg-devel zlib-devel \
   libyaml-devel libffi-devel cairo-devel cairo-gobject-devel pango-devel \
   gobject-introspection-devel libacl-devel python3-pip python3-virtualenv \
   libtool-ltdl-devel python3-devel git

Установіть бажані додаткові залежності, залежно від можливостей, якими ви бажаєте користуватися (див. Залежності Python):

dnf install openldap-devel libsasl2-devel
dnf install xmlsec1-devel

Додатково встановіть програмне забезпечення для роботи промислового сервера, див. Запуск сервера, Налаштування бази даних для Weblate, Фонові завдання з використанням Celery. Залежно від розміру встановлених складників, вам може знадобитися запуск цих складників на окремих серверах.

Настанови із локального встановлення:

# Web server option 1: NGINX and uWSGI
dnf install nginx uwsgi uwsgi-plugin-python3

# Web server option 2: Apache with ``mod_wsgi``
dnf install apache2 apache2-mod_wsgi

# Caching backend: Redis
dnf install redis

# Database server: PostgreSQL
dnf install postgresql postgresql-contrib

# SMTP server
dnf install postfix

# Gettext for the msgmerge add-on
dnf install gettext

Модулі Python

Підказка

Ми використовуємо virtualenv для встановлення Weblate в окремому середовищі з вашої системи. Якщо ви не призвичаєні до такого встановлення, ознайомтеся із User Guide до virtualenv.

  1. Створіть virtualenv для Weblate:

    virtualenv ~/weblate-env
    
  2. Активуйте virtualenv для Weblate:

    . ~/weblate-env/bin/activate
    
  3. Установіть Weblate разом із усіма необов’язковими залежностями:

    # Install Weblate with all optional dependencies
    pip install "Weblate[all]"
    

    Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо Залежності Python, щоб дізнатися про коригування необов’язкових залежностей.

    Примітка

    У деяких дистрибутивах Linux спроба запуску Weblate завершується повідомленням про помилку, яку пов’язано із libffi:

    ffi_prep_closure(): bad user_data (it seems that the version of the libffi library seen at runtime is different from the 'ffi.h' file seen at compile-time)
    

    Причиною є несумісність двійкових пакунків, які поширюють за допомогою PyPI, із дистрибутивом. Щоб усунути причину помилки, вам слід повторно зібрати пакунок у вашій системі:

    pip install --force-reinstall --no-binary :all: cffi
    

Налаштовування Weblate

Примітка

Далі ми припускаємо, що віртуальне середовище, яке використовується Weblate, активоване (шляхом виконання . ~/weblate-env/bin/activate). Якщо ні, вкажіть повний шлях до команди weblate як ~/weblate-env/bin/weblate.

  1. Скопіюйте файл ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings_example.py до ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings.py.

  2. Скоригуйте значення у новому файлі settings.py відповідно до ваших уподобань. Вам доведеться надати принаймні реєстраційні дані для доступу до бази даних та закритий ключ Django, а також вам варто внести додаткові зміни для вашої промислової конфігурації, див. Коригування налаштувань.

  3. Створіть базу даних і її структуру для Weblate (у прикладі вказано параметри для PostgreSQL, ознайомтеся з розділом check Налаштування бази даних для Weblate, щоб дізнатися більше про готову для робочого середовища конфігурацію):

    weblate migrate
    

    Дивись також

    migrate

  4. Створіть обліковий запис адміністративного користувача admin, створіть пароль для нього і скопіюйте його до буфера обміну даних; не забудьте зберегти його для подальшого використання:

    weblate createadmin
    

    Підказка

    Якщо ви втратили пароль адміністратора або не знаєте його, ви можете створити новий за допомогою такої команди:

    weblate createadmin --update
    

    Дивись також

    createadmin

  5. Зберіть статичні файли для свого вебсервера (див. Запуск сервера і Обслуговування статичних файлів):

    weblate collectstatic
    
  6. Стисніть файли JavaScript і CSS (необов’язково, див. Стиснення клієнтських даних):

    weblate compress
    
  7. Запустіть обробники Celery. У цьому немає потреби для розробки, але ми наполегливо радимо це у всіх інших варіантах. Фонові завдання з використанням Celery, містить більше інформації:

    ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/examples/celery start
    
  8. Запустіть сервер для розробки (докладніше про налаштування робочого середовища: Запуск сервера):

    weblate runserver
    

Після встановлення

Вітаємо, тепер ваш сервер Weblate запущено, і ви можете розпочати ним користуватися.

  • Ви можете отримувати доступ до Weblate за адресою http://localhost:8000/.

  • Увійдіть до системи за допомогою реєстраційних даних, які було отримано під час встановлення, або зареєструйте нових користувачів.

  • Тепер ви можете віддавати команди Weblate за допомогою weblate, коли віртуальне середовище Weblate є активним, див. Команди керування.

  • Припинити роботу тестового сервера можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+C.

  • Ознайомтеся із переліком можливих проблем встановлення або за URL-адресою /manage/performance/ (див. Звіт щодо швидкодії), або за допомогою команди weblate check --deploy, див. Промислові налаштування.

Додавання перекладу

  1. Відкрийте адміністративний інтерфейс (http://localhost:8000/create/project/) і створіть проєкт, який ви хочете перекладати. Див. Налаштування проєкту, щоб дізнатися більше.

    Усе, що вам слід тут вказати, це назва проєкту і адреса його сайта.

  2. Створіть складник, який є справжнім об’єктом для перекладу — він вказує на сховище системи керування версіями і визначає, які файли слід перекладати. Див. Налаштовування складників, щоб дізнатися більше.

    Важливими полями тут є такі: Назва складника, Сховище з джерелами та Маска файлів для пошуку придатних до перекладу файлів. У Weblate передбачено підтримку широкого діапазону форматів, зокрема GNU gettext PO (портативний об’єкт), Рядкові ресурси Android, Рядки Apple iOS, Властивості Java, Формат Stringsdict та Формат Fluent. Див. Підтримувані формати файлів, щоб дізнатися більше.

  3. Щойно буде виконано вказані вище дії (це може бути доволі тривалим процесом, залежно від розмірів вашого сховища системи керування версіями та кількості повідомлень, які слід перекласти), ви можете розпочати переклад.