Instalando no Debian e Ubuntu

Requisitos de hardware

O Weblate deve funcionar em qualquer hardware contemporâneo sem problemas. A seguir está a configuração mínima necessária para executar o Weblate em um único host (Weblate, banco de dados e servidor web):

  • 3 GB de RAM

  • 2 núcleos de CPU

  • 1 GB de espaço de armazenamento

Nota

Os requisitos reais para a sua instalação do Weblate variam fortemente com base no tamanho das traduções gerenciadas nele.

Memória utilizada

Quanto mais memória, melhor - ela é usada para armazenamento em cache em todos os níveis (sistema de arquivos, banco de dados e Weblate). Para centenas de componentes de tradução, recomenda-se pelo menos 4 GB de RAM.

Dica

Para sistemas com menos memória do que o recomendado, Configuração do Celery de processo único é recomendado.

Uso da CPU

Muitos usuários simultâneos aumentam a quantidade de núcleos de CPU necessários.

Uso de armazenamento

O uso típico de armazenamento de banco de dados é de cerca de 300 MB por 1 milhão de palavras hospedadas.

O espaço de armazenamento necessário para repositórios clonados varia, mas o Weblate tenta manter seu tamanho mínimo fazendo clones rasos.

Nodes

Para sites de pequeno e médio porte (milhões de palavras hospedadas), todos os componentes do Weblate (consulte Visão geral da arquitetura) podem ser executados em um único nó.

Quando você atingir centenas de milhões de palavras hospedadas, é recomendável ter um nó dedicado para o banco de dados (consulte Configuração de banco de dados para o Weblate).

Instalação

Requisitos do sistema

Instale as dependências necessárias para construir os módulos Python (veja Requisitos de software):

apt install -y \
   libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev libjpeg-dev libz-dev libyaml-dev \
   libffi-dev libcairo-dev gir1.2-pango-1.0 gir1.2-rsvg-2.0 libgirepository1.0-dev \
   libacl1-dev liblz4-dev libzstd-dev libxxhash-dev libssl-dev libpq-dev libjpeg-dev build-essential \
   python3-gdbm python3-dev python3-pip python3-virtualenv virtualenv git

Instale as dependências opcionais desejadas, dependendo dos recursos que você pretende usar (veja Dependências Python):

apt install -y \
   libldap2-dev libldap-common libsasl2-dev \
   libxmlsec1-dev

Opcionalmente, instale o software para executar o servidor de produção, veja Executando servidor, Configuração de banco de dados para o Weblate, Tarefas de fundo usando Celery. Dependendo do tamanho da sua instalação, você pode querer executar esses componentes em servidores dedicados.

As instruções de instalação local:

# Web server option 1: NGINX and uWSGI
apt install -y nginx uwsgi uwsgi-plugin-python3

# Web server option 2: Apache with ``mod_wsgi``
apt install -y apache2 libapache2-mod-wsgi-py3

# Caching backend: Redis
apt install -y redis-server

# Database server: PostgreSQL
apt install -y postgresql postgresql-contrib

# SMTP server
apt install -y exim4

# Gettext for the msgmerge add-on
apt install -y gettext

Módulos do Python

Dica

Estamos usando o virtualenv para instalar o Weblate em um ambiente separado do seu sistema. Se você não estiver familiarizado com ele, consulte User Guide do virtualvenv.

  1. Crie o virtualenv para Weblate:

    virtualenv ~/weblate-env

  2. Ative o virtualenv para Weblate:

    . ~/weblate-env/bin/activate

  3. Instale o Weblate incluindo todas as dependências opcionais:

    # Install Weblate with all optional dependencies
pip install "Weblate[all]"

    Confira Dependências Python para o ajuste fino das dependências opcionais.

    Nota

    Em algumas distribuições Linux, a execução do Weblate falha com erro de libffi:

    ffi_prep_closure(): bad user_data (it seems that the version of the libffi library seen at runtime is different from the 'ffi.h' file seen at compile-time)

    Isso é causado pela incompatibilidade de pacotes binários distribuídos via PyPI com a distribuição. Para resolver isso, você precisa reconstruir o pacote em seu sistema:

    pip install --force-reinstall --no-binary :all: cffi

Configurando o Weblate

Nota

O seguinte assume que o virtualenv utilizado pela Weblate é ativado (executando . ~/weblate-env/bin/bin/activate). Caso contrário, especificar o caminho completo para o comando weblate como ~/weblate-env/bin/weblate.

  1. Copie o arquivo ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings_example.py para ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/settings.py.

  2. Ajuste os valores no novo arquivo settings.py de acordo com sua preferência. Você vai precisar fornecer pelo menos as credenciais de banco de dados e a chave secreta Django, mas você vai querer mais mudanças para configuração de produção, veja Ajustando a configuração.

  3. Crie o banco de dados e sua estrutura para Weblate (as configurações de exemplo usam PostgreSQL, confira Configuração de banco de dados para o Weblate para uma configuração pronta para produção):

    weblate migrate

    Ver também

    migrate

  4. Crie uma conta de usuário administrador admin, gere sua senha e copie-a para a área de transferência; lembre-se de salvá-la para uso posterior:

    weblate createadmin

    Dica

    Se você perdeu ou esqueceu a senha de administrador anteriormente, você pode gerar uma nova com o seguinte comando:

    weblate createadmin --update

    Ver também

    createadmin

  5. Colete os arquivos estáticos para seu servidor web (veja Executando servidor e Servindo arquivos estáticos):

    weblate collectstatic

  6. Compacte os arquivos JavaScript e CSS (opcional, veja Comprimindo os ativos do cliente):

    weblate compress

  7. Inicie os workers do Celery. Isso não é necessário para fins de desenvolvimento, mas é altamente recomendado caso contrário. Tarefas de fundo usando Celery tem mais informações:

    ~/weblate-env/lib/python3.9/site-packages/weblate/examples/celery start

  8. Inicie o servidor de desenvolvimento (Executando servidor detalha uma configuração de produção):

    weblate runserver

Após a instalação

Parabéns, seu servidor Weblate agora está funcionando e você pode começar a usá-lo.

  • Agora você pode acessar o Weblate em http://localhost:8000/.

  • Faça o login com as credenciais de administrador obtidas durante a instalação ou registre-se com novos usuários.

  • Agora você pode executar comandos Weblate usando o comando weblate quando virtualenv do Weblate está ativo, veja Comandos de gerência.

  • Você pode parar o servidor de teste com Ctrl+C.

  • Revise os possíveis problemas com sua instalação na URL /manage/performance/ (veja Relatório de desempenho) ou usando weblate check --deploy, veja Configuração de produção.

Adicionando tradução

  1. Abra a interface de administração (http://localhost:8000/create/project/) e crie o projeto que deseja traduzir. Veja Configuração de projeto para mais detalhes.

    Tudo que você precisa especificar aqui é o nome do projeto e seu site.

  2. Crie um componente que é o objeto real para tradução – ele aponta para o repositório VCS e seleciona quais arquivos traduzir. Veja Configuração de componente para mais detalhes.

    Os campos importantes aqui são: Nome do componente, Repositório do código-fonte e Máscara de arquivo para localizar arquivos traduzíveis. Weblate tem suporte a uma ampla gama de formatos, incluindo GNU gettext PO (Portable Object), Recurso de textos do Android, Apple iOS strings, Propriedades Java, Formato stringsdict ou Formato Fluent, consulte Formatos de arquivos suportados para mais detalhes.

  3. Depois que o acima for concluído (pode ser um processo demorado dependendo do tamanho do seu repositório VCS e do número de mensagens a serem traduzidas), você pode começar a traduzir.