Buscas¶

Results while translating¶

The translation editor keeps the current search results while you translate. For example, translating an untranslated string does not remove it from the list, so you can navigate back to it. Reloading a page with a saved position in its URL (offset) keeps this list. An initial search URL without a position runs the search again when reloaded.

Select the Refresh results icon next to the query input or press Enter in the filter field to run the search again and start at the first matching string. This also works in Zen mode. Changing the sort order keeps the current result list.

After 30 minutes of inactivity, the saved search results expire. Weblate refreshes the results when you continue and displays a notice. Saving still applies to the string you were editing, subject to the usual checks for conflicting changes. If that string no longer matches the filters, it is kept at the start of the refreshed list so you can return to it. If results expire while scrolling in Zen mode, save any pending edits and select Refresh results to continue loading strings.

Search query syntax¶

Advanced searches support boolean operations, parentheses, field-specific lookup, field operators, exact match, date values, and regular expressions. The available fields depend on what kind of object is being searched.

Operadores booleanos¶

You can combine lookups using AND, OR, NOT and parentheses to form complex queries. Boolean operators are case-insensitive, so and, And and AND are equivalent.

O operador NOT tem maior precedência que o operador AND; o operador AND tem maior precedência que o operador OR. Você pode adicionar parênteses para definir sua própria precedência.

A omissão do operador fará com que a consulta se comporte como o operador AND foi usado.

Expressões equivalentes¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Expressão entre parênteses para mostrar claramente a precedência.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	O operador `AND` tem maior precedência que o operador `OR`.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Consulta usando um operador `AND` implícito.

Operações de campo¶

Você pode especificar operadores, intervalos ou buscas parciais para buscas de data ou numéricas:

state:>=translated: Status é translated ou melhor (approved).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
position:[10 to 100]: Textos com posição entre 10 e 100 (inclusive).

Searching for DATETIME fields¶

Timestamp searching supports multiple ways to specify the value. It supports wide range of ways to specify date and time.

ISO 8601 formatted like 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
English written date and time like July 4, 2013 PST.
English adverbs of time like yesterday, last month, and 2 days ago.

Whenever only the date is specified, it is always used as inclusive and covers that date. Specify the exact timestamp if you need to override this behavior.

Exemplos:

changed:>=2019-03-01: Changed on 1st March 2019 and later (inclusive).
changed:>="2 weeks ago": Changed 2 weeks ago from the current date and time.
changed:>=yesterday: A mudança começou ontem.
changed:2019: Changed in the year 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Changed between two relative dates (inclusive).

Operadores exatos¶

Você pode fazer uma consulta de correspondência exata em diferentes campos de texto usando o operador =. Por exemplo, para buscar por todos os textos fonte que correspondem exatamente a hello world, use: source:="hello world". Para buscar por expressões de uma única palavra, você não precisa de aspas. Por exemplo, para buscar por todos os textos fonte que correspondam a hello, você pode utilizar: source:=hello.

Expressões regulares¶

Em qualquer lugar que o texto seja aceito, você também pode especificar uma expressão regular como r "regexp".

Por exemplo, para buscar por todos os textos que contenham qualquer dígito entre 2 e 5, utilize source:r"[2-5]".

Dica

The regular expressions are evaluated by the database backend and might use different extensions, please consult the database documentation for more details:

PostgreSQL Regular Expressions Details

Buscando textos¶

String search supports the shared query syntax above.

Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.

When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.

Quando nenhum campo é definido, a busca acontece em textos fonte, destino e de contexto.

Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.

Busca simples¶

Qualquer frase digitada na caixa de busca é dividida em palavras. Os textos que contêm todas elas são mostrados. Para buscar uma frase exata, coloque “a frase de busca” entre aspas (ambas aspas simples (') e duplas (") funcionarão: "este é um texto entre aspas" ou 'outro texto entre aspas'.

Campos¶

source:TEXT

Busca por texto fonte sem diferenciar maiúscula de minúscula.

target:TEXT

Busca por texto de destino sem diferenciar maiúscula de minúscula.

context:TEXT

Busca por texto de contexto sem diferenciar maiúscula de minúscula.

key:TEXT

Busca por texto chave sem diferenciar maiúscula de minúscula.

note:TEXT

Busca por descrição de texto fonte sem diferenciar maiúscula de minúscula.

location:TEXT

Busca por texto de localização sem diferenciar maiúscula de minúscula.

priority:NUMBER

Prioridade do texto.

id:NUMBER

Identificador exclusivo de textos.

position:NUMBER

Posição dos textos no arquivo de tradução.

added:DATETIME

Data e hora de quando o texto foi adicionado ao Weblate.

state:TEXT

Search for string states (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Este campo também suporta Operações de campo, então a busca por textos completos pode ser realizada como state:>=translated, e a busca por textos que precisam de tradução pode ser realizada como state:<translated.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation’s state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.

pending:BOOLEAN

Texto pendente para descarga para o VCS.

has:TEXT

Search for string having attributes - plural, context, suggestion, comment, source-comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label, location.

is:TEXT

Filtra texto com base em uma condição:

read-only ou readonly: Textos somente leitura, o mesmo que state:read-only.
approved: Textos aprovados, iguais a state:approved.
needs-editing ou fuzzy: Needing editing/checking/rewriting strings, same as state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.
translated: Textos traduzidos, iguais a state:>translated.
untranslated: Textos não traduzidos, o mesmo que state:<translated.
pending: Textos pendentes ainda não confirmados no arquivo (consulte Commits adiados).
automatically-translated: Strings that were translated automatically (see Tradução automática).

language:TEXT

Idioma de destino do texto.

component:TEXT

Slug da URL de componente ou busca que não diferencia maiúsculas de minúsculas, consulte Slug do componente e Nome do componente.

project:TEXT

Slug do projeto, consulte Slug da URL.

path:TEXT

Caminho para o objeto para limitar a busca dentro do componente, categoria, projeto ou tradução.

changed_by:TEXT

String was changed by author with given username. Use changed_by:"" to search for strings with at least one content change without a recorded author.

changed:DATETIME

String content was changed on date, supports Operações de campo and Searching for DATETIME fields.

change_time:DATETIME

String was changed on date, supports Operações de campo and Searching for DATETIME fields.

Unlike changed this includes event which don’t change content and you can apply custom action filtering using change_action.

change_action:TEXT

Filtros em ação de alteração, útil juntamente com change_time. Aceita o nome em inglês da ação de alteração, seja entre aspas e com espaços ou letras minúsculas e espaços substituídos por um hífen. Consulte Buscando por alterações para exemplos.

When combining changed_by, changed, change_time, and change_action filters, the filters apply to the same change event.

source_changed:DATETIME

Source string was last changed on date, supports Operações de campo and Searching for DATETIME fields.

last_changed:DATETIME

The string was last changed on date, supports Operações de campo and Searching for DATETIME fields.

check:TEXT

O texto falhou na verificação, consulte Verificações e correções para identificadores de verificação.

dismissed_check:TEXT

O texto dispensou a verificação, consulte Verificações e correções para identificadores de verificação.

comment:TEXT

Search in unresolved user comments on the string.

resolved_comment:TEXT

Busca nos comentários resolvidos.

comment_author:TEXT

Filtra por autor do comentário.

source_comment:TEXT

Search in unresolved source string comments.

resolved_source_comment:TEXT

Search in resolved source string comments.

source_comment_author:TEXT

Filter by source string comment author.

Source string comment filters match comments attached to the source string. When searching across languages, matching target strings sharing that source string can be included in the results.

suggestion:TEXT

Buscar nas sugestões.

suggestion_author:TEXT

Filtra por autor da sugestão.

explanation:TEXT

Buscar nas explicações.

label:TEXT

Buscar nas etiquetas.

screenshot:TEXT

Buscar nas capturas de tela.

labels_count:NUMBER

Filtrar por número de etiquetas

Buscando por alterações¶

Adicionado na versão 4.4.

A busca por eventos do histórico pode ser feita utilizando os operadores change_action e change_time.

Por exemplo, uma busca por textos marcados para edição em 2018 pode ser inserida como change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit ou change_time:2018 AND change_action:"Marked for edit".

Consultas predefinidas¶

Pode selecionar entre as consultas predefinidas na página de busca, o que lhe permite acessar rapidamente as buscas mais frequentes:

Saved searches¶

Adicionado na versão 2026.11.

Frequently used queries can be saved and are then offered in the Filters menu next to the predefined queries.

To save the current query, choose Save search… at the bottom of the Filters menu.

Saved searches are available in two scopes:

Personal searches: Offered only to you, in every search. Manage them in the Saved searches tab of your Perfil do usuário.
Project searches: Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in Manage › Saved searches, or through GET /api/projects/(string:project)/saved-searches/.

Ordenando os resultados¶

Há muitas opções para ordenar os textos de acordo com as suas necessidades:

Searching for screenshots¶

The screenshot listing in a component accepts advanced queries using boolean operations, parentheses, or field specific lookup.

When no field is defined, the lookup happens on the screenshot name. Use field-specific lookups to search repository paths, screenshot languages, or assigned source strings.

Screenshot fields¶

name:TEXT

Screenshot name case-insensitive search.

path:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search.

repository:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search, same as path:TEXT.

language:TEXT

Screenshot language code or language name case-insensitive search.

string:TEXT

Assigned source string case-insensitive search.

context:TEXT

Assigned source string context case-insensitive search.

location:TEXT

Assigned source string location case-insensitive search.

id:NUMBER

Screenshot unique identifier.

timestamp:DATETIME

Timestamp for when the screenshot was added to Weblate.

strings:NUMBER

Number of assigned source strings.

has:TEXT

Search for screenshots having attributes:

string: Screenshot assigned to at least one source string.
repository: Screenshot with a repository path.
path: Screenshot with a repository path, same as repository.

Screenshot search examples¶

login: Search for screenshots matching login in the screenshot name.
name:login: Search for screenshots with login in the screenshot name.
language:cs: Search for screenshots in languages matching cs.
string:"Save changes": Search for screenshots assigned to source strings matching Save changes.
has:string: Search for screenshots assigned to at least one source string.
NOT has:string: Search for screenshots not assigned to any source string.
repository:fastlane: Search for screenshots with fastlane in the repository path.
strings:>2: Search for screenshots assigned to more than two source strings.
has:repository AND NOT has:string: Search for screenshots imported from the repository that still need source string assignment.

Screenshot search supports the same Operadores booleanos, Operações de campo, Searching for DATETIME fields, exact match, and regular expression syntax as string search.

Buscando por usuários¶

Adicionado na versão 4.18.

A navegação por usuário tem recursos de busca semelhantes:

username:TEXT

Busca por nomes de usuários.

full_name:TEXT

Busca por nomes completos.

language:TEXT

Idioma de tradução configurado pelo usuário (consulte Idiomas traduzidos).

joined:DATETIME

O conteúdo do texto foi alterado na data, tem suporte a Operações de campo.

translates:TEXT

O usuário contribuiu para um determinado idioma.

Talvez você queira limitar o tempo de contribuição por change_time, por exemplo change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

O usuário contribuiu para um determinado projeto ou componente.

Talvez você queira limitar o tempo de contribuição por change_time, por exemplo change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

O mesmo que em Buscando textos.

change_action:TEXT

O mesmo que em Buscando textos.

Buscas adicionais estão disponíveis em Interface de gerenciamento:

is:bot: Buscar por bots (usado para tokens no escopo de projeto).
is:active: Busca por usuários ativos.
email:TEXT: Busca por e-mail.
ip:TEXT: Search by audit log IP address.