GNU gettext PO (Objeto Portátil)¶
O formato mais usado para traduzir software livre.
As informações contextuais armazenadas no arquivo são suportadas ajustando seus cabeçalhos ou vinculando-se a arquivos fonte correspondentes.
Ver também
Traduzindo software usando GNU gettext, Traduzindo documentação usando Sphinx, Gettext na Wikipédia, PO Files, Colaboradores nos comentários, Atualizar variável ALL_LINGUAS no arquivo “configure”, Personalizar saída do gettext, Atualizar arquivo LINGUAS, Gerar arquivos MO, Atualizar arquivos PO para corresponder ao POT (msgmerge)
Mostrando alteração no texto fonte¶
O Weblate pode extrair textos fonte anteriores dos arquivos PO, se presentes, e mostrar a diferença de texto para textos que necessitam de edição com base nisso. Para incluí-las, msgmerge precisa ser executado com --previous e o arquivo PO resultante então contém linhas como:
#, fuzzy
#| msgid "previous-untranslated-string"
msgid "untranslated-string"
msgstr "translated-string"
Cabeçalho de arquivo PO¶
O cabeçalho do arquivo PO é mantido automaticamente pelo Weblate. Opcionalmente, ele pode incluir Endereço do relatório de erros do texto fonte e Definir cabeçalho “Language-Team”.
Gettext monolíngue¶
Alguns projetos decidem usar o gettext como formatos monolíngues – eles codificam apenas os IDs em seu código-fonte e o texto então precisa ser traduzido para todos os idiomas, incluindo o inglês. Isso é suportado, embora você tenha que escolher este formato de arquivo explicitamente ao importar componentes para o Weblate.
Exemplo de arquivos¶
O arquivo de PO de texto bilíngue normalmente se parece com este:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
O arquivo gettext PO monolíngue normalmente se parece com este:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"
Enquanto o arquivo de idioma base será:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"
Configuração do Weblate¶
Configuração de componente típica do Weblate para gettext bilíngue |
|
|---|---|
Máscara do arquivo |
|
Arquivo de idioma da base monolíngue |
Vazio |
Modelo para novas traduções |
|
Formato de arquivo |
Arquivo Gettext PO |
Configuração de componente típica do Weblate para gettext monolíngue |
|
|---|---|
Máscara do arquivo |
|
Arquivo de idioma da base monolíngue |
|
Modelo para novas traduções |
|
Formato de arquivo |
Arquivo Gettext PO (monolíngue) |