Sugestii automate¶

Schimbat în versiunea 4.13: Înainte de Weblate 4.13, serviciile erau configurate în fișierul Configurație.

The support for several machine translation and translation memory services is built-in. Each service can be turned on by the administrator for whole site (under Automatic suggestions in Interfața de gestionare) or at the project settings:

Notă

Acestea sunt supuse termenilor de utilizare, așa că asigurați-vă că vi se permite să le folosiți așa cum doriți.

Serviciile traduc din limba sursă configurată la Configurația componentei, a se vedea Limba sursă.

Per-project automatic suggestion can also be configured via the Weblate’s REST API.

Vezi și

Sugestii automate

Priority of machine translation and translation memory services¶

Memorie de traducere Weblate matches with 100% score take priority over machine translation services. If 100% match in translation memory is found, no machine translation is performed. If several 100% matches occur, the first one returned by the database is used.

Each machine translation service has a predefined maximum score it can produce. The use of installed translation services is ordered according to their maximum score. For each string with translation score lower than the service’s maximum, the service is asked to produce a translation. Translations with a score exceeding the current one are accepted.

Source strings for the machine translation¶

Added in version 5.11.

The origin of source strings for all third-party services can be configured. This can be used to tweak the service to get the best results. Following choices are available:

Automatic selection

Chooses the best source language automatically.

This is the default behavior.

Component source language

Uses the component source language.

This was the behavior before the 5.11 release.

Secondary language defined in project or component

Use project Secondary language or component Secondary language.

Falls back to the automatic selection of the source language if the secondary language not configured.

Alibaba¶

Added in version 5.3.

ID-ul serviciului:

alibaba

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	ID-ul cheii de acces
`secret`	Secret cheie de acces
`region`	ID regiune

Alibaba Translate is a neural machine translation service for translating text and it supports up to 214 language pairs.

Vezi și

Alibaba Translate Documentation

APy Apertium¶

ID-ul serviciului:

apertium-apy

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-UL API

O platformă de traducere automată cu software liber care oferă traduceri către un set limitat de limbi.

Modul recomandat de utilizare a Apertium este de a rula propriul server Apertium-APy.

Vezi și

Site-ul Apertium, Documentația Apertium APy

Amazon Translate¶

ID-ul serviciului:

aws

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	ID-ul cheii de acces
`secret`	Cheia secretă API
`region`	Numele regiunii

Amazon Translate is a neural machine translation service for translating text to and from English across a breadth of supported languages. The service requires the TranslateFullAccess Managed Policy.

The service automatically uses Glosar, see Glossaries in automatic suggestion.

Vezi și

Amazon Translate Documentation, AWS TranslateFullAccess Policy

Azure OpenAI¶

Added in version 5.8.

ID-ul serviciului:

azure-openai

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	Cheia API
`persona`	Persona traducător	Descrie persoana traducătorului pentru a îmbunătăți acuratețea traducerii. De exemplu: „Ești un crescător de veverițe.”
`style`	Stil traducător	Descrie stilul de traducere. De exemplu: „Folosește un limbaj informal.”
`azure_endpoint`	Azure OpenAI endpoint URL	Endpoint URL of the instance, e.g: https://my-instance.openai.azure.com.
`deployment`	Azure OpenAI deployment	The model’s unique deployment name.

Performs translation using OpenAI hosted on Azure.

Vezi și

OpenAI

Baidu¶

ID-ul serviciului:

baidu

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

ID client

secret

Clientul secret

Serviciul de traducere automată furnizat de Baidu.

Acest serviciu utilizează un API și trebuie să obțineți un ID și o cheie API de la Baidu pentru a-l utiliza.

Vezi și

Baidu Traducere API

CyrTranslit¶

Added in version 5.7.

ID-ul serviciului:

cyrtranslit

Maximal score:

100

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

Machine translation service using the Cyrtranslit library.

This service converts text between Cyrillic and Latin scripts for languages that have both scripts.

Vezi și

Cyrtranslit repository

DeepL¶

ID-ul serviciului:

deepl

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-UL API
`key`	Cheia API
`formality`	Formalitate	Folosește formalitatea specificată dacă limba nu este specificată ca fiind (in)formală
`context`	Contextul traducerii	Describe the context of the translation to improve the accuracy of the translation.

DeepL este un serviciu plătit care oferă un serviciu de traducere automată de calitate pentru câteva limbi. Trebuie să achiziționați abonamentul DeepL API sau puteți utiliza planul DeepL Pro (clasic).

URL-ul API care trebuie utilizat cu serviciul DeepL. La momentul redactării acestui articol, există API v1, precum și o versiune gratuită și una cu plată a API v2.

https://api.deepl.com/v2/ (implicit în Weblate): Este destinat utilizării API în cadrul planului plătit, iar abonamentul este bazat pe utilizare.
https://api-free.deepl.com/v2/: Este destinat utilizării API în cadrul planului plătit, iar abonamentul este bazat pe utilizare.
https://api.deepl.com/v1/: Este destinat instrumentelor CAT și poate fi utilizat cu un abonament per utilizator.

Anterior, Weblate a fost clasificat ca un instrument CAT de către DeepL, așa că trebuia să utilizeze API v1, dar acum trebuie să utilizeze API v2. Prin urmare, este implicit v2 și puteți să o schimbați la v1 în cazul în care aveți un abonament CAT existent și doriți ca Weblate să îl folosească.

Cel mai simplu mod de a afla pe care dintre ele să o folosiți este să deschideți în browserul dumneavoastră o adresă URL precum cea de mai jos:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Hello&target_lang=FR&auth_key=XXX

Înlocuiți XXX cu auth_key. Dacă primiți un obiect JSON care conține „Bonjour”, înseamnă că aveți URL-ul corect; dacă nu, încercați celelalte trei.

Weblate suportă DeepL formalitate, va alege una potrivită în funcție de limbă (de exemplu, există de@formal și de@informal).

The translation context can optionally be specified to improve translations quality. Read more on that in DeepL translation context documentation.

The service automatically uses Glosar, see Glossaries in automatic suggestion.

Vezi și

DeepL translator, DeepL pricing, DeepL API documentation

Glosbe¶

ID-ul serviciului:

glosbe

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

Dicționar gratuit și memorie de traducere pentru aproape toate limbile vii.

Utilizarea API este gratuită, dar utilizarea traducerilor este supusă licenței sursei de date utilizate. Există o limită de apeluri care pot fi efectuate de la un IP într-o anumită perioadă de timp, pentru a preveni abuzurile.

Vezi și

Glosbe website

Google Cloud Translation Basic¶

ID-ul serviciului:

google-translate

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Cheia API

Machine translation service provided by the Google Cloud services.

This service uses the Google Translation API v2, and you need to obtain an API key and turn on billing in the Google API console.

Vezi și

Google traduce documentația

Google Cloud Translation Advanced¶

ID-ul serviciului:

google-translate-api-v3

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`credentials`	Informații despre contul de servicii Google Translate	Introdu o cheie JSON pentru contul de servicii.
`project`	Proiectul Google Translate	Introdu ID-ul numeric sau alfanumeric al proiectului tău Google Cloud.
`location`	Google Translate locație	Alege o regiune de traducere Google Cloud care este utilizată pentru proiectul Google Cloud sau care este cea mai apropiată de tine.
`bucket_name`	Google Storage Bucket name	Enter the name of the Google Cloud Storage bucket that is used to store the Glossary files.

Machine translation service provided by the Google Cloud services.

This service uses the Google Translation API v3 and you need credentials in JSON format to access it.

In order to use this service, you first need to go through the following steps:

Optionally, you can configure the service to use Glosar by setting up a Bucket:

Vezi și

Documentația Google translate, Autentificarea la serviciile Cloud folosind biblioteci client, Crearea proiectului Google Translate, Localizările Google Cloud App Engine

IBM Watson Language Translator¶

Added in version 4.16.

ID-ul serviciului:

ibm

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-UL API

key

Cheia API

Atenționare

This service is deprecated by vendor and will be withdrawn entirely as of 10 December 2024.

IBM Watson Language Translator translates text from one language to another. The service offers multiple domain-specific models.

Vezi și

Watson Language Translator, IBM Cloud API Docs

Traducere Libre¶

Added in version 4.7.1.

ID-ul serviciului:

libretranslate

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-UL API

key

Cheia API

LibreTranslate este un serviciu gratuit și cu sursă deschisă pentru traduceri automate. Instanța publică necesită o cheie API, dar LibreTranslate poate fi găzduit de sine stătător și există mai multe oglinzi disponibile pentru a utiliza API-ul gratuit.

https://libretranslate.com/ (instanță publică oficială): Necesită o cheie API pentru a fi utilizată în afara site-ului web.

Vezi și

LibreTranslate website, LibreTranslate repository

Azure AI Translator¶

ID-ul serviciului:

microsoft-translator

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	Cheia API
`base_url`	URL-ul de bază al aplicației	Alegerile disponibile: `api.cognitive.microsofttranslator.com` – Global (ne-regional) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` – Asia Pacific `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` – Europa `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` – America de Nord `api.translator.azure.cn` – China `api.cognitive.microsofttranslator.us` – Azure US Government cloud
`endpoint_url`	URL autentificare serviciu	Regional sau multi-serviciu poate fi specificat folosind câmpul pentru regiune de mai jos. Alegerile disponibile: `api.cognitive.microsoft.com` – Global `api.cognitive.azure.cn` – China `api.cognitive.microsoft.us` – Azure US Government cloud
`region`	Regiune serviciu autentificare
`category`	Categorie	Specify a customized system category ID to use it instead of general one.

Serviciul de traducere automată furnizat de Microsoft în portalul Azure ca unul dintre serviciile cognitive.

Weblate implementează Translator API V3.

The service automatically uses Glosar via dynamic dictionary, see Glossaries in automatic suggestion.

Traducător Text API V2¶

Cheia pe care o utilizați cu Translator API V2 poate fi utilizată cu API 3.

Traducător text API V3¶

Trebuie să vă înregistrați pe portalul Azure și să folosiți cheia pe care o obțineți acolo. Cu noile chei Azure, trebuie, de asemenea, să setați region la localitatea serviciului dumneavoastră.

You can also specify a custom category to use custom translator.

Sugestie

Pentru Azure China, vă rugăm să utilizați punctul final din Azure Portal.

Vezi și

Cognitive Services - Text Translation API, Microsoft Azure Portal, Base URLs, „Authenticating with a Multi-service resource” „Authenticating with an access token” section

ModernMT¶

Added in version 4.2.

ID-ul serviciului:

modernmt

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-UL API
`key`	Cheia API
`context_vector`	Context vector	Comma-separated list of memory IDs:weight. e.g: 1234:0.123,4567:0.456

The service automatically uses Glosar, see Glossaries in automatic suggestion.

Vezi și

ModernMT API

MyMemory¶

ID-ul serviciului:

mymemory

Maximal score:

100

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`email`	E-mail de contact
`username`	Nume de utilizator
`key`	Cheia API

Memorie de traducere uriașă cu traducere automată.

Utilizarea gratuită și anonimă este în prezent limitată la 100 de solicitări/zi sau la 1000 de solicitări/zi atunci când furnizați o adresă de e-mail de contact în email. De asemenea, puteți să le cereți mai mult.

Vezi și

MyMemory site web

Vedere Netease¶

ID-ul serviciului:

netease-sight

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

ID client

secret

Clientul secret

Serviciu de traducere automată furnizat de NetEase.

Acest serviciu utilizează un API, iar tu trebuie să obții cheia și secretul de la NetEase.

Vezi și

NetEase Sight Platforma de Traducere

OpenAI¶

Added in version 5.3.

ID-ul serviciului:

openai

Maximal score:

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	Cheia API
`persona`	Persona traducător	Descrie persoana traducătorului pentru a îmbunătăți acuratețea traducerii. De exemplu: „Ești un crescător de veverițe.”
`style`	Stil traducător	Descrie stilul de traducere. De exemplu: „Folosește un limbaj informal.”
`base_url`	OpenAI API base URL	Base URL of the OpenAI API, if it differs from the OpenAI default URL
`model`	Model OpenAI	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `gpt-4o-mini` – GPT-4o mini `gpt-4o` – GPT-4o `o3-mini` – OpenAI o3-mini `o3` – OpenAI o3 `o1-mini` – OpenAI o1-mini `o1` – OpenAI o1 `gpt-4.5-preview` – GPT-4.5 `gpt-4-turbo` – GPT-4 Turbo `gpt-4` – GPT-4 `gpt-3.5-turbo` – GPT-3.5 Turbo `custom` – Custom model
`custom_model`	Custom model name	Only needed when model is set to «Custom model»

Performs translation using OpenAI.

The OpenAI API is powered by a diverse set of models with different capabilities and price points. Automatic selection chooses the best model available, but you might want to choose a specific model that matches your needs.

Use persona and style fields to further fine-tune translations. These will be used in a prompt for OpenAI and allow you to change the style of the translations.

The service automatically uses Glosar, see Glossaries in automatic suggestion.

Schimbat în versiunea 5.7: Support for custom model and base URL was added.

Vezi și

OpenAI models, OpenAI API keys

Centrul de traduceri SAP¶

ID-ul serviciului:

sap-translation-hub

Maximal score:

100

Configurație:

`source_language`	Source language selection	Alegerile disponibile: `auto` – Automatic selection `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-UL API
`key`	Cheia API
`username`	Nume utilizator SAP
`password`	parola SAP
`enable_mt`	Activați traducerea automată
`domain`	Domeniu traducere	ID-ul unui domeniu de traducere, de exemplu, BC. Dacă nu specifici un domeniu, metoda caută traduceri în toate domeniile disponibile.

Serviciu de traducere automată furnizat de SAP.

Trebuie să aveți un cont SAP (și SAP Translation Hub activat în SAP Cloud Platform) pentru a utiliza acest serviciu.

De asemenea, puteți configura dacă doriți să utilizați și servicii de traducere automată, în plus față de baza de date de termeni.

Notă

Pentru a accesa API-ul Sandbox, trebuie să setați url și key.

Pentru a accesa API-ul productiv, trebuie să setați url, username și password.

Vezi și

Systran¶

ID-ul serviciului:

systran

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Cheia API

Machine translation service provided by Systran.

This service uses an API, and you need to obtain API key at <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

ID-ul serviciului:

tmserver

Maximal score:

100

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-UL API

Puteți rula propriul server de memorie de traducere utilizând cel inclus în Translate-toolkit și lăsați Weblate să vorbească cu acesta. De asemenea, îl puteți utiliza cu un server amaGama, care este o versiune îmbunătățită a tmserver.

În primul rând, veți dori să importați unele date în memoria de traducere:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Porniți tmserver pentru a asculta cererile dumneavoastră:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Configurați Weblate pentru a vorbi cu el, URL-ul implicit este http://localhost:8888/tmserver/.

Vezi și

tmserver, Installing amaGama, Amagama, Amagama Translation Memory

Weblate¶

ID-ul serviciului:: weblate
Maximal score:: 100
Configurație:: Acest serviciu nu are nicio configurație.

Weblate machine translation service can provide translations based on the exact matches of a string in the currently existing strings in a Translated, Approved, or Read-only states inside Weblate.

Memorie de traducere Weblate¶

ID-ul serviciului:: weblate-translation-memory
Maximal score:: 100
Configurație:: Acest serviciu nu are nicio configurație.

Use Memorie de traducere as a machine translation service. Any string that has been translated before (or uploaded to the translation memory) can be translated in this way. This suggestion source works with fuzzy matching.

Notă

Recreating Memorie de traducere reduces capabilities of this TM source.

Yandex¶

ID-ul serviciului:

yandex

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Cheia API

Serviciul de traducere automată furnizat de Yandex.

Acest serviciu utilizează un API de traducere și trebuie să obțineți o cheie API de la Yandex.

Vezi și

Yandex Traducere API, Powered by Yandex.Translate

Yandex v2¶

Added in version 5.1.

ID-ul serviciului:

yandex-v2

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Cheia API

Serviciul de traducere automată furnizat de Yandex.

This service uses a Translation API, and you need to obtain an API key from Yandex Cloud.

Vezi și

Yandex Translate API v2, Powered by Yandex.Cloud

Youdao Zhiyun¶

ID-ul serviciului:

youdao-zhiyun

Maximal score:

Configurație:

source_language

Source language selection

Alegerile disponibile:

auto – Automatic selection

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

ID client

secret

Clientul secret

Serviciul de traducere automată furnizat de Youdao.

Acest serviciu utilizează un API, iar dumneavoastră trebuie să obțineți un ID și o cheie API de la Youdao.

Vezi și

Youdao Zhiyun Serviciul de traducere în limbaj natural

Traducere automată personalizată¶

De asemenea, vă puteți implementa propriile servicii de traducere automată folosind câteva linii de cod Python. Acest exemplu implementează traducerea automată într-o listă fixă de limbi utilizând modulul Python dictionary:

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Machine translation example."""

import dictionary  # type: ignore[import-not-found]

from weblate.machinery.base import DownloadTranslations, MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit,
        user,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

Puteți să vă listați propria clasă în WEBLATE_MACHINERY și Weblate va începe să o folosească.