Căutare¶

Results while translating¶

The translation editor keeps the current search results while you translate. For example, translating an untranslated string does not remove it from the list, so you can navigate back to it. Reloading a page with a saved position in its URL (offset) keeps this list. An initial search URL without a position runs the search again when reloaded.

Select the Refresh results icon next to the query input or press Enter in the filter field to run the search again and start at the first matching string. This also works in Zen mode. Changing the sort order keeps the current result list.

After 30 minutes of inactivity, the saved search results expire. Weblate refreshes the results when you continue and displays a notice. Saving still applies to the string you were editing, subject to the usual checks for conflicting changes. If that string no longer matches the filters, it is kept at the start of the refreshed list so you can return to it. If results expire while scrolling in Zen mode, save any pending edits and select Refresh results to continue loading strings.

Search query syntax¶

Advanced searches support boolean operations, parentheses, field-specific lookup, field operators, exact match, date values, and regular expressions. The available fields depend on what kind of object is being searched.

Operatori booleeni¶

You can combine lookups using AND, OR, NOT and parentheses to form complex queries. Boolean operators are case-insensitive, so and, And and AND are equivalent.

The NOT operator has higher precedence than the AND operator; the AND operator has higher precedence than the OR operator. You can add parenthesis to define a precedence of your own.

Omitting the operator will make the query behave like the AND operator was used.

Equivalent expressions¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Parenthesized expression to clearly show the precedence.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	The `AND` operator has higher precedence than the `OR` operator.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Query using an implicit `AND` operator.

Operatori de teren¶

Puteți specifica operatori, intervale sau căutări parțiale pentru căutări de date sau numerice:

state:>=translated: Statul este translated sau mai bine (approbat).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
position:[10 to 100]: Strings with position between 10 and 100 (inclusive).

Searching for DATETIME fields¶

Timestamp searching supports multiple ways to specify the value. It supports wide range of ways to specify date and time.

ISO 8601 formatted like 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
English written date and time like July 4, 2013 PST.
English adverbs of time like yesterday, last month, and 2 days ago.

Whenever only the date is specified, it is always used as inclusive and covers that date. Specify the exact timestamp if you need to override this behavior.

Examples:

changed:>=2019-03-01: Changed on 1st March 2019 and later (inclusive).
changed:>="2 weeks ago": Changed 2 weeks ago from the current date and time.
changed:>=yesterday: Changed starting yesterday.
changed:2019: Changed in the year 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Changed between two relative dates (inclusive).

Operatori exacți¶

Puteți efectua o interogare cu potrivire exactă pe diferite câmpuri de șiruri de caractere folosind operatorul =. De exemplu, pentru a căuta toate șirurile sursă care se potrivesc exact cu hello world, utilizați: source:="hello world". Pentru căutarea expresiilor cu un singur cuvânt, puteți sări peste ghilimele. De exemplu, pentru a căuta toate șirurile sursă care se potrivesc cu hello, puteți utiliza source:=hello.

Expresii regulate¶

Oriunde este acceptat un text, puteți specifica și o expresie regulată ca r "regexp".

De exemplu, pentru a căuta toate șirurile sursă care conțin orice cifră între 2 și 5, utilizați source:r"[2-5]".

Sugestie

The regular expressions are evaluated by the database backend and might use different extensions, please consult the database documentation for more details:

PostgreSQL Regular Expressions Details

Searching for strings¶

String search supports the shared query syntax above.

Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.

When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.

În cazul în care nu este definit niciun câmp, căutarea se face pe baza șirurilor sursă, țintă și context.

Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.

Căutare simplă¶

Any phrase typed into the search box is split into words. Strings containing all of them are shown. To look for an exact phrase, put „the searchphrase” into quotes (both single (') and double (") quotes will work): "this is a quoted string" or 'another quoted string'.

Domenii¶

source:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule a șirului sursă.

target:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule a șirului țintă.

context:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule a șirului contextual.

key:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule a șirului de taste.

note:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule în descrierea șirului sursă.

location:TEXT

Căutare insensibilă la majuscule și minuscule a șirului de locație.

priority:NUMBER

Șir de caractere prioritate.

id:NUMBER

String unique identifier.

position:NUMBER

String position in the translation file.

added:DATETIME

Timestamp pentru momentul în care șirul a fost adăugat la Weblate.

state:TEXT

Search for string states (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

This field also supports Operatori de teren, so searching for completed strings can be performed as state:>=translated, searching for strings needing translation as state:<translated.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation’s state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.

pending:BOOLEAN

Șir în așteptare pentru a fi trimis în VCS.

has:TEXT

Search for string having attributes - plural, context, suggestion, comment, source-comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label, location.

is:TEXT

Filters string on a condition:

read-only or readonly: Read-only strings, same as state:read-only.
approved: Approved strings, same as state:approved.
needs-editing or fuzzy: Needing editing/checking/rewriting strings, same as state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.
translated: Translated strings, same as state:>translated.
untranslated: Untranslated strings, same as state:<translated.
pending: Pending strings not yet committed to the file (see Angajări leneșe).
automatically-translated: Strings that were translated automatically (see Traducere automată).

language:TEXT

Șir de caractere limba țintă.

component:TEXT

Căutarea insensibilă la majuscule și minuscule a slug-ului sau a numelui componentei, a se vedea Componenta slug și Nume componentă.

project:TEXT

Denumirea proiectului, a se vedea Descriptor URL.

path:TEXT

Path to the object to limit searching inside component, category, project, or translation.

changed_by:TEXT

String was changed by author with given username. Use changed_by:"" to search for strings with at least one content change without a recorded author.

changed:DATETIME

String content was changed on date, supports Operatori de teren and Searching for DATETIME fields.

change_time:DATETIME

String was changed on date, supports Operatori de teren and Searching for DATETIME fields.

Unlike changed this includes event which don’t change content and you can apply custom action filtering using change_action.

change_action:TEXT

Filtrează pe acțiunea de modificare, util împreună cu change_time. Acceptă numele în limba engleză al acțiunii de modificare, fie citat și cu spații, fie minuscul și spațiile înlocuite cu o cratimă. A se vedea Căutarea de schimbări pentru exemple.

When combining changed_by, changed, change_time, and change_action filters, the filters apply to the same change event.

source_changed:DATETIME

Source string was last changed on date, supports Operatori de teren and Searching for DATETIME fields.

last_changed:DATETIME

The string was last changed on date, supports Operatori de teren and Searching for DATETIME fields.

check:TEXT

Șirul are o verificare nereușită, a se vedea Verificări și reparații pentru identificatorii de verificare.

dismissed_check:TEXT

Șirul a respins controlul respins, a se vedea Verificări și reparații pentru identificatorii de control.

comment:TEXT

Search in unresolved user comments on the string.

resolved_comment:TEXT

Căutați în comentariile rezolvate.

comment_author:TEXT

Filtrați după autorul comentariului.

source_comment:TEXT

Search in unresolved source string comments.

resolved_source_comment:TEXT

Search in resolved source string comments.

source_comment_author:TEXT

Filter by source string comment author.

Source string comment filters match comments attached to the source string. When searching across languages, matching target strings sharing that source string can be included in the results.

suggestion:TEXT

Căutați în sugestii.

suggestion_author:TEXT

Filtrați după autorul sugestiei.

explanation:TEXT

Căutați în explicații.

label:TEXT

Căutați în etichete.

screenshot:TEXT

Căutați în capturi de ecran.

labels_count:NUMBER

Filter by count of labels

Căutarea de schimbări¶

Added in version 4.4.

Căutarea evenimentelor din istoric se poate face folosind operatorii change_action și change_time.

De exemplu, căutarea șirurilor marcate pentru editare în 2018 poate fi introdusă ca change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit sau change_time:2018 AND change_action: "Marked for edit".

Interogări predefinite¶

Puteți selecta din interogările predefinite pe pagina de căutare, ceea ce vă permite să accesați rapid cele mai frecvente căutări:

Saved searches¶

Added in version 2026.11.

Frequently used queries can be saved and are then offered in the Filters menu next to the predefined queries.

To save the current query, choose Save search… at the bottom of the Filters menu.

Saved searches are available in two scopes:

Personal searches: Offered only to you, in every search. Manage them in the Saved searches tab of your Profil utilizator.
Project searches: Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in Manage › Saved searches, or through GET /api/projects/(string:project)/saved-searches/.

Ordonarea rezultatelor¶

Există multe opțiuni pentru a comanda șirurile în funcție de nevoile dumneavoastră:

Searching for screenshots¶

The screenshot listing in a component accepts advanced queries using boolean operations, parentheses, or field specific lookup.

When no field is defined, the lookup happens on the screenshot name. Use field-specific lookups to search repository paths, screenshot languages, or assigned source strings.

Screenshot fields¶

name:TEXT

Screenshot name case-insensitive search.

path:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search.

repository:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search, same as path:TEXT.

language:TEXT

Screenshot language code or language name case-insensitive search.

string:TEXT

Assigned source string case-insensitive search.

context:TEXT

Assigned source string context case-insensitive search.

location:TEXT

Assigned source string location case-insensitive search.

id:NUMBER

Screenshot unique identifier.

timestamp:DATETIME

Timestamp for when the screenshot was added to Weblate.

strings:NUMBER

Number of assigned source strings.

has:TEXT

Search for screenshots having attributes:

string: Screenshot assigned to at least one source string.
repository: Screenshot with a repository path.
path: Screenshot with a repository path, same as repository.

Screenshot search examples¶

login: Search for screenshots matching login in the screenshot name.
name:login: Search for screenshots with login in the screenshot name.
language:cs: Search for screenshots in languages matching cs.
string:"Save changes": Search for screenshots assigned to source strings matching Save changes.
has:string: Search for screenshots assigned to at least one source string.
NOT has:string: Search for screenshots not assigned to any source string.
repository:fastlane: Search for screenshots with fastlane in the repository path.
strings:>2: Search for screenshots assigned to more than two source strings.
has:repository AND NOT has:string: Search for screenshots imported from the repository that still need source string assignment.

Screenshot search supports the same Operatori booleeni, Operatori de teren, Searching for DATETIME fields, exact match, and regular expression syntax as string search.

Searching for users¶

Added in version 4.18.

The user browsing has similar search abilities:

username:TEXT

Search in usernames.

full_name:TEXT

Search in full names.

language:TEXT

User configured translation language (see Limbi traduse).

joined:DATETIME

Conținutul șirului a fost modificat la data, suportă Operatori de teren.

translates:TEXT

User has contributed to a given language.

You might want to limit contribution time by change_time, for example change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

User has contributed to a given project or component.

You might want to limit contribution time by change_time, for example change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Same as in Searching for strings.

change_action:TEXT

Same as in Searching for strings.

Additional lookups are available in the Interfața de gestionare:

is:bot: Search for bots (used for project scoped tokens).
is:active: Search for active users.
email:TEXT: Search by e-mail.
ip:TEXT: Search by audit log IP address.