Verificări și reparații#
Verificările de calitate ajută la detectarea erorilor comune ale traducătorului, asigurându-se că traducerea este în stare bună. Verificările pot fi ignorate în cazul unor rezultate fals pozitive.
După trimiterea unei traduceri cu o verificare nereușită, aceasta este afișată imediat utilizatorului:
Reparații automate#
În plus față de Controale de calitate, Weblate poate corecta automat unele erori comune în șirurile traduse. Utilizați-o cu prudență pentru a nu adăuga erori.
Vezi și
Trailing ellipsis replacer#
Replace trailing dots (...) with an ellipsis (…) to make it consistent with the source string.
Zero-width space removal#
Zero width space is typically not desired in the translation. This fix will remove it unless it is present in the source string as well.
Control characters removal#
Removes any control characters from the translation.
Devanagari danda#
Replaces wrong full stop in Devanagari by Devanagari danda (।).
Unsafe HTML cleanup#
When turned on using a safe-html flag it sanitizes HTML markup.
Vezi și
Trailing and leading whitespace fixer#
Makes leading and trailing whitespace consistent with the source string. The
behavior can be fine-tuned using ignore-begin-space and
ignore-end-space flags to skip processing parts of the string.
Controale de calitate#
Weblate utilizează o gamă largă de verificări de calitate a șirurilor de caractere. Următoarea secțiune le descrie pe toate în detaliu. Există, de asemenea, verificări specifice fiecărei limbi. Vă rugăm să depuneți un bug dacă se raportează ceva eronat.
Verificări de traducere#
Executat la fiecare modificare a traducerii, ajutându-i pe traducători să mențină traducerile de bună calitate.
Marcaj BBCode#
- Sumar:
BBCode în traducere nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.BBCodeCheck- Identificatorul de verificare:
bbcode- Indicator de ignorat:
ignore-bbcode
BBCode reprezintă marcaje simple, cum ar fi, de exemplu, evidențierea părților importante ale unui mesaj cu caractere aldine sau italice.
Această verificare asigură că acestea se regăsesc și în traducere.
Notă
Metoda de detectare a BBCode este în prezent destul de simplă, astfel încât această verificare ar putea produce rezultate fals pozitive.
Cuvinte consecutive duplicate#
Nou în versiunea 4.1.
- Sumar:
Textul conține același cuvânt de două ori la rând:
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck- Identificatorul de verificare:
duplicate- Indicator de ignorat:
ignore-duplicate
Verifică dacă nu există cuvinte consecutive duplicate într-o traducere. Acest lucru indică, de obicei, o greșeală în traducere.
Sugestie
Această verificare include reguli specifice fiecărei limbi pentru a evita falsurile pozitive. În cazul în care se declanșează în mod fals în cazul dumneavoastră, anunțați-ne. A se vedea Raportarea problemelor în Weblate.
Nu respectă glosarul#
Nou în versiunea 4.5.
- Sumar:
Traducerea nu respectă termenii definiți într-un glosar.
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.glossary.GlossaryCheck- Identificatorul de verificare:
check_glossary- Indicator de activare:
check-glossary- Indicator de ignorat:
ignore-check-glossary
Această verificare trebuie activată cu ajutorul indicatorului check-glossary (a se vedea Personalizarea comportamentului cu ajutorul stegulețelor). Vă rugăm să luați în considerare următoarele aspecte înainte de a o activa:
Se face o potrivire exactă a șirurilor de caractere, se așteaptă ca glosarul să conțină termeni în toate variantele.
Verificarea fiecărui șir de caractere în raport cu glosarul este costisitoare și va încetini orice operațiune din Weblate care implică efectuarea de verificări, cum ar fi importul de șiruri de caractere sau traducerea.
It also utilizes untranslatable glossary terms in Traducere neschimbată.
Spațiu dublu#
- Sumar:
Traducerea conține spațiu dublu
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck- Identificatorul de verificare:
double_space- Indicator de ignorat:
ignore-double-space
Verifică dacă spațiul dublu este prezent în traducere pentru a evita rezultatele fals pozitive la alte verificări legate de spațiu.
Verificarea este falsă atunci când se găsește un spațiu dublu în sursă, ceea ce înseamnă că spațiul dublu este intenționat.
Șiruri de caractere formatate#
Checks that the formatting in strings is replicated between both source and translation. Omitting format strings in translation usually causes severe problems, so the formatting in strings should usually match the source.
Weblate acceptă verificarea șirurilor de formate în mai multe limbi. Verificarea nu este activată în mod automat, ci doar dacă un șir de caractere este marcat în mod corespunzător (de exemplu, c-format pentru formatul C). Gettext adaugă această verificare în mod automat, dar probabil va trebui să o adăugați manual pentru alte formate de fișiere sau dacă fișierele PO nu sunt generate de xgettext.
This can be done per string (see Informații suplimentare despre șirurile sursă) or in a Configurația componentei. Having it defined per component is simpler, but it can lead to false positives in case the string is not interpreted as a formatting string, but format string syntax happens to be used.
Sugestie
În cazul în care verificarea unui format specific nu este disponibilă în Weblate, puteți utiliza genericul Semne de poziție.
Pe lângă verificare, acest lucru va evidenția, de asemenea, șirurile de formatare pentru a le insera cu ușurință în șirurile traduse:
Șir de interpolare AngularJS#
- Sumar:
Șirurile de interpolare AngularJS nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck`- Identificatorul de verificare:
angularjs_format- Indicator de activare:
angularjs-format- Indicator de ignorat:
ignore-angularjs-format- Exemplu de șir de formate cu nume:
Soldul tău este {{amount}} {{ currency }}
Format C#
- Sumar:
Șirul de format C nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.CFormatCheck- Identificatorul de verificare:
c_format- Indicator de activare:
c-format- Indicator de ignorat:
ignore-c-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate de poziție:
Soldul tău este %1$d %2$s
C# format#
- Sumar:
Șirul de format C# nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.CSharpFormatCheck- Identificatorul de verificare:
c_sharp_format- Indicator de activare:
c-sharp-format- Indicator de ignorat:
ignore-c-sharp-format- Exemplu de șir de formate de poziție:
Există {0} mere
Șabloane literale ECMAScript#
- Sumar:
Literalele șablonului ECMAScript nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck- Identificatorul de verificare:
es_format- Indicator de activare:
es-format- Indicator de ignorat:
ignore-es-format- Exemplu de interpolare:
Există ${number} mere
Interpolare i18next#
Nou în versiunea 4.0.
- Sumar:
Interpolarea i18next nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck- Identificatorul de verificare:
i18next_interpolation- Indicator de activare:
i18next-interpolation- Indicator de ignorat:
ignore-i18next-interpolation- Exemplu de interpolare:
Există {{number}} mere- Exemplu de imbricare:
Există $t(number) mere
Format mesaj ICU#
Nou în versiunea 4.9.
- Sumar:
Erori de sintaxă și/sau nepotriviri de caractere de poziție în șirurile ICU MessageFormat.
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck- Identificatorul de verificare:
icu_message_format- Indicator de activare:
icu-message-format- Indicator de ignorat:
ignore-icu-message-format- Exemplu de interpolare:
Există {număr, plural, unul {este un măr}, altul {sunt # mere}}.
Această verificare este compatibilă atât cu mesajele pur ICU MessageFormat, cât și cu ICU cu etichete XML simple. Puteți configura comportamentul acestei verificări utilizând icu-flags:*, fie prin optarea pentru suportul XML, fie prin dezactivarea anumitor subverificări. De exemplu, următorul indicator activează suportul XML, dar dezactivează validarea submesajelor cu plural:
icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors
|
Activați suportul pentru etichete XML simple. În mod implicit, etichetele XML sunt analizate simplu. Caracterele |
|
Activați suportul pentru etichete XML stricte. Toate caracterele |
|
Dezactivați evidențierea martorilor de poziție în editor. |
|
Dezactivarea cerinței ca mesajele secundare să aibă un selector |
|
Treceți peste verificarea faptului că selectorii de submesaj se potrivesc cu sursa. |
|
Treceți peste verificarea faptului că tipurile de caractere de tip placeholder corespund sursei. |
|
Trece peste verificarea faptului că nu sunt prezente spații libere care nu erau prezente în șirul sursă. |
|
Trece peste verificarea faptului că nu lipsesc caractere de poziție care erau prezente în șirul sursă. |
În plus, atunci când strict-xml nu este activat, dar xml este activat, puteți utiliza indicatorul icu-tag-prefix:PREFIX pentru a solicita ca toate etichetele XML să înceapă cu un anumit șir de caractere. De exemplu, următorul indicator va permite ca etichetele XML să fie comparate numai dacă încep cu <x::
icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"
Acest lucru s-ar potrivi cu <x:link>click aici</x:link>, dar nu cu <strong>aceasta</strong>.
format Java#
- Sumar:
Șirul de format Java nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.JavaFormatCheck- Identificatorul de verificare:
java_printf_format- Indicator de activare:
java-printf-format- Indicator de ignorat:
ignore-java-printf-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate de poziție:
Soldul tău este %1$d %2$s
Schimbat în versiunea 4.14: Acest lucru era activat de steagul java-format, dar a fost schimbat pentru coerență cu GNU gettext.
Mesaj în format Java#
- Sumar:
Șirul Java MessageFormat nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck- Identificatorul de verificare:
java_format- Indicator de activare necodificată:
java-format- Indicator pentru activarea autodetecției:
auto-java-messageformatactivează verificarea doar dacă există un șir de format în sursă- Indicator de ignorat:
ignore-java-format- Exemplu de șir de formate de poziție:
Există {0} mere
Schimbat în versiunea 4.14: Acest lucru era activat de steagul java-messageformat, dar a fost schimbat pentru a fi în concordanță cu GNU gettext.
This check validates that format string is valid for the Java MessageFormat
class. Besides matching format strings in the curly braces, it also verifies
single quotes as they have a special meaning. Whenever writing single quote, it
should be written as ''. When not paired, it is treated as beginning of
quoting and will not be shown when rendering the string.
Format JavaScript#
- Sumar:
Șirul de format JavaScript nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck- Identificatorul de verificare:
javascript_format- Indicator de activare:
javascript-format- Indicator de ignorat:
ignore-javascript-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere
Formatul Lua#
- Sumar:
Șirul de format Lua nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.LuaFormatCheck- Identificatorul de verificare:
lua_format- Indicator de activare:
lua-format- Indicator de ignorat:
ignore-lua-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere
Formatul Object Pascal#
- Sumar:
Șirul de format Object Pascal nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
- Identificatorul de verificare:
object_pascal_format- Indicator de activare:
object-pascal-format- Indicator de ignorat:
ignore-object-pascal-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere
Procentaje de marcaj#
Nou în versiunea 4.0.
- Sumar:
Procentajele nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck- Identificatorul de verificare:
percent_placeholders- Indicator de activare:
percent-placeholders- Indicator de ignorat:
ignore-percent-placeholders- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %număr% mere
Vezi și
Formatul Perl#
- Sumar:
Șirul de format Perl nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.PerlFormatCheck- Identificatorul de verificare:
perl_format- Indicator de activare:
perl-format- Indicator de ignorat:
ignore-perl-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate de poziție:
Soldul tău este %1$d %2$s
Formatul PHP#
- Sumar:
Șirul de format PHP nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.PHPFormatCheck- Identificatorul de verificare:
php_format- Indicator de activare:
php-format- Indicator de ignorat:
ignore-php-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate de poziție:
Soldul tău este %1$d %2$s
Formatul de bretea Python#
- Sumar:
Șirul de format Python brace nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck- Identificatorul de verificare:
python_brace_format- Indicator de activare:
python-brace-format- Indicator de ignorat:
ignore-python-brace-format- Șir de format simplu:
Există {} mere- Exemplu de șir de formate cu nume:
Soldul tău este {amount} {currency}
Vezi și
Șiruri de caractere formatate, Python brace format, Python Format Strings <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/python_002dformat.html>`
Format Python#
- Sumar:
Șirul de format Python nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.PythonFormatCheck- Identificatorul de verificare:
python_format- Indicator de activare:
python-format- Indicator de ignorat:
ignore-python-format- Șir de format simplu:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate cu nume:
Soldul tău este %(amount)d %(currency)s
Formatul Qt#
- Sumar:
Șirul de format Qt nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.qt.QtFormatCheck- Identificatorul de verificare:
qt_format- Indicator de activare:
qt-format- Indicator de ignorat:
ignore-qt-format- Exemplu de șir de formate de poziție:
Există %1 mere
Formatul plural Qt#
- Sumar:
Șirul de formate Qt plural nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.qt.QtPluralCheck`- Identificatorul de verificare:
qt_plural_format- Indicator de activare:
qt-plural-format- Indicator de ignorat:
ignore-qt-plural-format- Exemplu de șir de formate la plural:
``Există %Ln măr(uri) ``
Formatul Ruby#
- Sumar:
Șirul de format Ruby nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck- Identificatorul de verificare:
ruby_format- Indicator de activare:
ruby-format- Indicator de ignorat:
ignore-ruby-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există %d mere- Exemplu de șir de formate de poziție:
Soldul tău este %1$f %2$s- Exemplu de șir de formate cu nume:
Soldul tău este de %+.2<sume>f %<valută>s- Șir de șabloane cu nume:
Soldul tău este de %{amount} %{currency}
Formatul schemei#
- Sumar:
Șirul de format al schemei nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.SchemeFormatCheck- Identificatorul de verificare:
scheme_format- Indicator de activare:
scheme-format- Indicator de ignorat:
ignore-scheme-format- Exemplu simplu de șir de formate:
Există ~d mere
Formatare Vue I18n#
- Sumar:
Formatarea Vue I18n nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.VueFormattingCheck- Identificatorul de verificare:
vue_format- Indicator de activare:
vue-format- Indicator de ignorat:
ignore-vue-format- Formatare cu nume:
Există {count} mere- Formatarea Rails i18n:
There are %{count} apples- Mesaje locale legate:
@:message.dio @:message.the_world!
A fost tradus#
- Sumar:
Acest șir a fost tradus în trecut
- Domeniul de aplicare:
toate șirurile de caractere
- Verifică clasa:
weblate.checks.consistency.TranslatedCheck- Identificatorul de verificare:
translated- Indicator de ignorat:
ignore-translated
Înseamnă că un șir a fost deja tradus. Acest lucru se poate întâmpla atunci când traducerile au fost anulate în VCS sau pierdute în alt mod.
Inconsecvent#
- Sumar:
Acest șir are mai multe traduceri în acest proiect sau este netradus în anumite componente.
- Domeniul de aplicare:
toate șirurile de caractere
- Verifică clasa:
weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck- Identificatorul de verificare:
inconsistent- Indicator de ignorat:
ignore-inconsistent
Weblate verifică traducerile aceluiași șir de caractere în toate traducerile din cadrul unui proiect pentru a vă ajuta să păstrați coerența traducerilor.
Verificarea eșuează în cazul traducerilor diferite ale unui șir de caractere în cadrul unui proiect. Acest lucru poate duce, de asemenea, la neconcordanțe în verificările afișate. Puteți găsi alte traduceri ale acestui șir de caractere în fila Other occurrences.
Această verificare se aplică tuturor componentelor dintr-un proiect care au activată opțiunea Permiteți propagarea traducerii.
Sugestie
Din motive de performanță, este posibil ca verificarea să nu găsească toate neconcordanțele, ci limitează numărul de rezultate.
Notă
Această verificare se declanșează și în cazul în care șirul este tradus într-o componentă și nu în alta. Poate fi utilizată ca o modalitate rapidă de a gestiona manual șirurile de caractere care nu sunt traduse în anumite componente, făcând clic pe butonul Utilizează această traducere afișat pe fiecare linie din fila Alte ocurențe.
Puteți utiliza add-onul Traducere automată pentru a automatiza traducerea șirurilor nou adăugate care sunt deja traduse într-o altă componentă.
Scrisoarea Kashida folosită#
Nou în versiunea 3.5.
- Sumar:
Literele decorative kashida nu trebuie să fie folosite
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.KashidaCheck- Identificatorul de verificare:
kashida- Indicator de ignorat:
ignore-kashida
Literele decorative Kashida nu ar trebui să fie folosite în traducere. Acestea sunt cunoscute și sub numele de Tatweel.
Vezi și
Legături Markdown#
Nou în versiunea 3.5.
- Sumar:
Legăturile Markdown nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck- Identificatorul de verificare:
md-link- Indicator de activare:
md-text- Indicator de ignorat:
ignore-md-link
Legăturile Markdown nu se potrivesc cu sursa.
Vezi și
Referințe Markdown#
Nou în versiunea 3.5.
- Sumar:
Referințele de legătură Markdown nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck- Identificatorul de verificare:
md-reflink- Indicator de activare:
md-text- Indicator de ignorat:
ignore-md-reflink
Referințele de legătură Markdown nu se potrivesc cu sursa.
Sintaxa Markdown#
Nou în versiunea 3.5.
- Sumar:
Sintaxa Markdown nu se potrivește cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck- Identificatorul de verificare:
md-syntax- Indicator de activare:
md-text- Indicator de ignorat:
ignore-md-syntax
Sintaxa Markdown nu se potrivește cu sursa
Lungimea maximă a traducerii#
- Sumar:
Traducerea nu trebuie să depășească lungimea dată
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.MaxLengthCheck- Identificatorul de verificare:
max-length- Indicator de activare:
max-length- Indicator de ignorat:
ignore-max-length
Verifică dacă traducerile au o lungime acceptabilă pentru a se potrivi cu spațiul disponibil. Se verifică numai lungimea caracterelor de traducere.
Spre deosebire de celelalte verificări, indicatorul trebuie setat ca o pereche key:value, cum ar fi max-length:100.
Sugestie
Această verificare se uită la numărul de caractere, ceea ce ar putea să nu fie cea mai bună măsură atunci când se utilizează fonturi proporționale pentru a reda textul. Verificarea Dimensiunea maximă a traducerii verifică redarea efectivă a textului.
Indicatorul replacements: ar putea fi de asemenea util pentru a extinde elementele care pot fi plasate înainte de a verifica șirul.
În cazul în care se utilizează și indicatorul xml-text, calculul lungimii ignoră etichetele XML.
Dimensiunea maximă a traducerii#
- Sumar:
Textul redat în traducere nu trebuie să depășească dimensiunea dată
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.render.MaxSizeCheck- Identificatorul de verificare:
max-size- Indicator de activare:
max-size- Indicator de ignorat:
ignore-max-size
Nou în versiunea 3.7.
Textul redat în traducere nu trebuie să depășească dimensiunea dată. Aceasta redă textul cu înfășurarea liniilor și verifică dacă acesta se încadrează în limitele date.
Această verificare are nevoie de unul sau doi parametri - lățimea maximă și numărul maxim de linii. În cazul în care numărul de rânduri nu este furnizat, se ia în considerare un text de un rând.
De asemenea, puteți configura fontul utilizat prin directivele font-* (a se vedea Personalizarea comportamentului cu ajutorul stegulețelor), de exemplu, următoarele indicatori de traducere spun că textul redat cu fontul ubuntu de dimensiune 22 trebuie să încapă pe două linii și 500 de pixeli:
max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22
Sugestie
Este posibil să doriți să setați directivele font-* în Configurația componentei pentru a avea același font configurat pentru toate șirurile de caractere dintr-o componentă. Puteți suprascrie aceste valori pentru fiecare șir de caractere, în cazul în care aveți nevoie să le personalizați pentru fiecare șir.
Indicatorul replacements: ar putea fi de asemenea util pentru a extinde elementele care pot fi plasate înainte de a verifica șirul.
În cazul în care se utilizează și indicatorul xml-text, calculul lungimii ignoră etichetele XML.
Nepotrivit \n#
- Sumar:
Numărul de literali n din traducere nu corespunde cu cel din sursă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck- Identificatorul de verificare:
escaped_newline- Indicator de ignorat:
ignore-escaped-newline
Usually escaped newlines are important for formatting program output.
Check fails if the number of \n literals in translation does not match the source.
Două puncte nepotrivite#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu două puncte
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndColonCheck- Identificatorul de verificare:
end_colon- Indicator de ignorat:
ignore-end-colon
Verifică dacă colonele sunt replicate atât între sursă, cât și între traducere. Prezența coloneilor este, de asemenea, verificată pentru diferite limbi în care nu au ce căuta (chineză sau japoneză).
Vezi și
Elipsa nepotrivită#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu o elipsă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck- Identificatorul de verificare:
end_ellipsis- Indicator de ignorat:
ignore-end-ellipsis
Verifică dacă elipsele de urmărire sunt reproduse atât la sursă, cât și la traducere. Se verifică numai pentru elipsele reale (...), nu pentru trei puncte (...).
O elipsă este, de obicei, redată mai frumos decât trei puncte în scris și sună mai bine în text-to-speech.
Vezi și
Semnul exclamării nepotrivit#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu semnul exclamării
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndExclamationCheck- Identificatorul de verificare:
end_exclamation- Indicator de ignorat:
ignore-end-exclamation
Verifică dacă exclamațiile sunt reproduse între sursă și traducere. Prezența semnelor de exclamare este, de asemenea, verificată pentru diferite limbi în care acestea nu își au locul (chineză, japoneză, coreeană, armeană, limbu, Myanmar sau Nko).
Vezi și
Punct final nepotrivit#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu punct și virgulă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
Subclasa weblate.checks.Check
- Identificatorul de verificare:
end_stop- Indicator de ignorat:
ignore-end-stop
Verifică dacă punctele de suspensie sunt reproduse atât la sursă, cât și la traducere. Prezența punctelor de suspensie este verificată pentru diferite limbi în care acestea nu au ce căuta (chineză, japoneză, devanagari sau urdu).
Semn de întrebare nepotrivit#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu un semn de întrebare
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndQuestionCheck- Identificatorul de verificare:
end_question- Indicator de ignorat:
ignore-end-question
Verifică dacă semnele de întrebare sunt reproduse atât la sursă, cât și la traducere. Prezența semnelor de întrebare este, de asemenea, verificată pentru diferite limbi în care acestea nu își au locul (armeană, arabă, chineză, coreeană, japoneză, etiopiană, vai sau coptă).
Vezi și
Punct și virgulă nepotrivit#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu punct și virgulă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck- Identificatorul de verificare:
end_semicolon- Indicator de ignorat:
ignore-end-semicolon
Verifică dacă punctele și virgulele de la sfârșitul propozițiilor sunt reproduse atât în sursă, cât și în traducere.
Vezi și
Întreruperi de linie nepotrivite#
- Sumar:
Numărul de linii noi din traducere nu corespunde sursei
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.NewLineCountCheck- Identificatorul de verificare:
newline-count- Indicator de ignorat:
ignore-newline-count
Usually newlines are important for formatting program output. Check fails if the number of new lines in translation does not match the source.
Lipsește pluralul#
- Sumar:
Unele forme de plural sunt netraduse
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.consistency.PluralsCheck- Identificatorul de verificare:
plurals- Indicator de ignorat:
ignore-plurals
Verifică dacă toate formele de plural ale unui șir sursă au fost traduse. Detaliile privind modul în care este utilizată fiecare formă de plural se găsesc în definiția șirului.
Dacă nu se completează formele de plural, în unele cazuri nu se va afișa nimic atunci când forma de plural este utilizată.
Semne de poziție#
Nou în versiunea 3.9.
- Sumar:
Traducerea lipsește unele placeholders
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck- Identificatorul de verificare:
placeholders- Indicator de activare:
placeholders- Indicator de ignorat:
ignore-placeholders
Schimbat în versiunea 4.3: Puteți utiliza o expresie regulată ca spațiu liber.
Schimbat în versiunea 4.13: Cu indicatorul case-insensitive, caracterele de poziție nu sunt sensibile la majuscule și minuscule.
Traducerea lipsește unele caractere de poziție. Acestea sunt fie extrase din fișierul de traducere, fie definite manual cu ajutorul steagului placeholders, mai multe pot fi separate prin două puncte, iar șirurile de caractere cu spațiu pot fi citate:
placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"
În cazul în care aveți o anumită sintaxă pentru caractere de poziție, puteți utiliza o expresie regulată:
placeholders:r"%[^% ]%"
Puteți avea, de asemenea, marcaje nesensibile la majuscule și minuscule:
placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive
Spațierea punctuației#
Nou în versiunea 3.9.
- Sumar:
Lipsesc spațiile neîntreruptibile înainte de semnul dublu de punctuație
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck- Identificatorul de verificare:
punctuation_spacing- Indicator de ignorat:
ignore-punctuation-spacing
Verifică dacă există un spațiu neîntrerupt înainte de semnul de punctuație dublu (semnul exclamării, semnul întrebării, punctul și virgula și două puncte). Această regulă este utilizată numai în câteva limbi selectate, cum ar fi franceza sau bretona, unde spațiul înainte de semnul dublu de punctuație este o regulă tipografică.
Expresie regulată#
Nou în versiunea 3.9.
- Sumar:
Traducerea nu se potrivește cu expresia regulată
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.placeholders.RegexCheck- Identificatorul de verificare:
regex- Indicator de activare:
regex- Indicator de ignorat:
ignore-regex
Traducerea nu se potrivește cu expresia regulată. Expresia este fie extrasă din fișierul de traducere, fie definită manual cu ajutorul indicatorului regex:
regex:^foo|bar$
Reused translation#
Nou în versiunea 4.18.
- Sumar:
Different strings are translated the same.
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.consistency.ReusedCheck- Identificatorul de verificare:
reused- Indicator de ignorat:
ignore-reused
Check that fails if the same translation is used on different source strings. Such translations can be intentional, but can also confuse users.
Același plural#
- Sumar:
Unele forme de plural sunt traduse în același mod
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck- Identificatorul de verificare:
same-plurals- Indicator de ignorat:
ignore-same-plurals
Verificare care eșuează în cazul în care unele forme de plural sunt duplicate în traducere. În majoritatea limbilor, acestea trebuie să fie diferite.
Începutul liniei noi#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu încep ambele cu o linie nouă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck- Identificatorul de verificare:
begin_newline- Indicator de ignorat:
ignore-begin-newline
De obicei, liniile de început apar în șirurile sursă pentru un motiv întemeiat; omisiunile sau adăugările pot duce la probleme de formatare atunci când textul tradus este utilizat.
Vezi și
Spații de pornire#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu încep ambele cu același număr de spații
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck- Identificatorul de verificare:
begin_space- Indicator de ignorat:
ignore-begin-space
Un spațiu la începutul unui șir de caractere este de obicei utilizat pentru indentare în interfață și, prin urmare, este important să fie păstrat.
Linie nouă de urmărire#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină ambele cu o linie nouă
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.EndNewlineCheck- Identificatorul de verificare:
end_newline- Indicator de ignorat:
ignore-end-newline
De obicei, liniile de început apar în șirurile sursă pentru un motiv întemeiat; omisiunile sau adăugările pot duce la probleme de formatare atunci când textul tradus este utilizat.
Vezi și
Spațiu de urmărire#
- Sumar:
Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu un spațiu
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
Subclasa weblate.checks.Check
- Identificatorul de verificare:
end_space- Indicator de ignorat:
ignore-end-space
Verifică dacă spațiile din urmă sunt reproduse atât la sursă, cât și la traducere.
Spațiul final este, de obicei, utilizat pentru a distanța elementele vecine, astfel încât eliminarea lui ar putea afecta aspectul.
Traducere neschimbată#
- Sumar:
Sursa și traducerea sunt identice
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.same.SameCheck- Identificatorul de verificare:
same- Indicator de ignorat:
ignore-same
Se întâmplă în cazul în care șirurile de caractere sursă și traducerea corespunzătoare sunt identice, până la cel puțin una dintre formele de plural. Unele șiruri care se găsesc în mod obișnuit în toate limbile sunt ignorate, iar diverse marcaje sunt eliminate. Acest lucru reduce numărul de rezultate fals pozitive.
Această verificare poate ajuta la găsirea șirurilor de caractere netraduse din greșeală.
Comportamentul implicit al acestei verificări este de a exclude din verificare cuvintele din lista neagră încorporată. Acestea sunt cuvinte care frecvent nu sunt traduse. Acest lucru este util pentru a evita falsurile pozitive în cazul șirurilor scurte, care constau doar dintr-un singur cuvânt care este același în mai multe limbi. Această listă neagră poate fi dezactivată prin adăugarea indicatorului strict-same la șirul de caractere sau la componentă.
Schimbat în versiunea 4.17: With check-glossary flag (see Nu respectă glosarul), the
untranslatable glossary terms are excluded from the checking.
HTML nesigur#
Nou în versiunea 3.9.
- Sumar:
Traducerea folosește marcaje HTML nesigure
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck- Identificatorul de verificare:
safe-html- Indicator de activare:
safe-html- Indicator de ignorat:
ignore-safe-html
Traducerea utilizează marcaje HTML nesigure. Această verificare trebuie să fie activată cu ajutorul steagului safe-html (a se vedea Personalizarea comportamentului cu ajutorul stegulețelor). Există, de asemenea, un autofixer însoțit care poate curăța automat marcajul.
Sugestie
În cazul în care se utilizează și steagul md-text, sunt permise și legăturile în stil Markdown.
Vezi și
The HTML check is performed by the Ammonia library.
URL#
Nou în versiunea 3.5.
- Sumar:
Traducerea nu conține un URL
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.URLCheck- Identificatorul de verificare:
url- Indicator de activare:
url- Indicator de ignorat:
ignore-url
Traducerea nu conține un URL. Acest lucru se declanșează numai în cazul în care unitatea este marcată ca conținând un URL. În acest caz, traducerea trebuie să fie un URL valid.
Marcarea XML#
- Sumar:
Etichetele XML din traducere nu se potrivesc cu sursa
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.XMLTagsCheck- Identificatorul de verificare:
xml-tags- Indicator de ignorat:
ignore-xml-tags
Acest lucru înseamnă, de obicei, că rezultatul va arăta diferit. În cele mai multe cazuri, acesta nu este un rezultat dorit în urma modificării traducerii, dar ocazional este.
Verifică dacă etichetele XML sunt reproduse între sursă și traducere.
The check is automatically enabled for XML like strings. You might need to add
xml-text flag in some cases to force turning it on.
Notă
Această verificare este dezactivată de indicatorul safe-html, deoarece curățarea HTML efectuată de acesta poate produce marcaje HTML care nu sunt XML valide.
Sintaxa XML#
- Sumar:
Traducerea nu este validă XML
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.markup.XMLValidityCheck`- Identificatorul de verificare:
xml-invalid- Indicator de ignorat:
ignore-xml-invalid
Marcajul XML nu este valid.
The check is automatically enabled for XML like strings. You might need to add
xml-text flag in some cases to force turning it on.
Notă
Această verificare este dezactivată de indicatorul safe-html, deoarece curățarea HTML efectuată de acesta poate produce marcaje HTML care nu sunt XML valide.
Spațiu cu lățime zero#
- Sumar:
Traducerea conține un caracter suplimentar de spațiu cu lățimea zero
- Domeniul de aplicare:
șiruri traduse
- Verifică clasa:
weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck- Identificatorul de verificare:
zero-width-space- Indicator de ignorat:
ignore-zero-width-space
Caracterele de spațiu de lățime zero (<U+200B>) sunt utilizate pentru a întrerupe mesajele în cadrul cuvintelor (word wrapping).
Deoarece acestea sunt de obicei inserate din greșeală, această verificare este declanșată odată ce sunt prezente în traducere. Unele programe ar putea avea probleme atunci când se utilizează acest caracter.
Verificări la sursă#
Verificările sursei pot ajuta dezvoltatorii să îmbunătățească calitatea șirurilor sursă.
Elipsă#
- Sumar:
Șirul de caractere utilizează trei puncte (….) în loc de un caracter de elipsă (…)
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.source.EllipsisCheck- Identificatorul de verificare:
ellipsis- Indicator de ignorat:
ignore-ellipsis
Acest lucru eșuează atunci când șirul folosește trei puncte (...) când ar trebui să folosească un caracter de elipsă (...).
Utilizarea caracterului Unicode este, în majoritatea cazurilor, cea mai bună abordare și are un aspect mai bine redat și poate suna mai bine cu text-to-speech.
Vezi și
Sintaxa ICU MessageFormat#
Nou în versiunea 4.9.
- Sumar:
Erori de sintaxă în șirurile ICU MessageFormat.
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.icu.ICUSourceCheck- Identificatorul de verificare:
icu_message_format_syntax- Indicator de activare:
icu-message-format- Indicator de ignorat:
ignore-icu-message-format
Vezi și
Lungă netradusă#
Nou în versiunea 4.1.
- Sumar:
Șirul nu a mai fost tradus de mult timp
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck- Identificatorul de verificare:
long_untranslated- Indicator de ignorat:
ignore-long-untranslated
Atunci când șirul nu a fost tradus de mult timp, acest lucru poate indica o problemă în șirul sursă care face dificilă traducerea acestuia.
Controale multiple eșuate#
- Sumar:
Traducerile în mai multe limbi au verificări eșuate
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.source.MultipleFailingCheck- Identificatorul de verificare:
multiple_failures- Indicator de ignorat:
ignore-multiple-failures
Numeroase traduceri ale acestui șir de caractere au eșuat la controalele de calitate. Acesta este, de obicei, un indiciu că se poate face ceva pentru a îmbunătăți șirul sursă.
Acest eșec al verificării poate fi cauzat destul de des de un punct de suspensie lipsă la sfârșitul unei propoziții sau de probleme minore similare pe care traducătorii au tendința de a le rezolva în traducere, în timp ce ar fi mai bine să le rezolve în șirul sursă.
Variabile multiple fără nume#
Nou în versiunea 4.1.
- Sumar:
Există mai multe variabile fără nume în șir, ceea ce face imposibilă reordonarea lor de către traducători
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck- Identificatorul de verificare:
unnamed_format- Indicator de ignorat:
ignore-unnamed-format
Există mai multe variabile fără nume în șirul de caractere, ceea ce face imposibilă reordonarea acestora de către traducători.
Luați în considerare utilizarea variabilelor numite pentru a permite traducătorilor să le reordoneze.
Nepluralizat#
- Sumar:
Șirul este folosit la plural, dar nu se folosesc formele de plural
- Domeniul de aplicare:
șiruri de surse
- Verifică clasa:
weblate.checks.source.OptionalPluralCheck- Identificatorul de verificare:
optional_plural- Indicator de ignorat:
ignore-optional-plural
Șirul este folosit ca plural, dar nu folosește forme de plural. În cazul în care sistemul vostru de traducere suportă acest lucru, ar trebui să folosiți varianta conștientă de plural a acestuia.
De exemplu, cu Gettext în Python ar putea fi:
from gettext import ngettext
print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)