Zdroje reťazcov pre Android

Špecifický formát súboru pre Android na preklad aplikácií.

Rada

Veľmi podobné formáty sú Zdroje Compose Multiplatform a Zdroje Mobile Kotlin.

Zdroje reťazcov pre Android sú jednojazyčné, Jednojazyčný súbor základného jazyka je uložený na inom mieste ako ostatné súbory – res/values/strings.xml.

Weblate vykonáva nasledujúce escapovanie reťazcov:

• Ak je reťazec platné XML, vloží sa do prekladu ako XML.

• ? a @ sa escapujú pomocou \\ na začiatku reťazca, aby sa zabránilo ich interpretácii ako odkazov na štýl alebo zdroje.

• Ak reťazec obsahuje viacero medzier, je uzatvorený v dvojitých úvodzovkách (").

• Zalomenia riadkov sú escapované ako \\n, ale skutočné zalomenie riadku sa ponecháva aj kvôli čitateľnosti.

Poznámka

Štruktúry Android string-array momentálne nie sú podporované. Aby ste to obišli, môžete svoje polia reťazcov rozdeliť:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

stanú sa:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

string-array, ktorý odkazuje na prvky string, by mal byť uložený v inom súbore a nemal by byť dostupný na preklad.

Tento skript vám môže pomôcť predspracovať vaše existujúce súbory strings.xml a preklady: https://gist.github.com/paour/11291062

Rada

Aby ste sa vyhli prekladu niektorých reťazcov, môžete ich označiť ako nepreložiteľné. Toto môže byť obzvlášť užitočné pre odkazy na reťazce:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Viď aj

• Dokumentácia k zdrojom reťazcov Android

• Zdroje Compose Multiplatform

• Zdroje Mobile Kotlin

• Android string resources

Podporované funkcie

Prípony súborov	.xml
Jazykovosť ⓘ	Jednojazyčné
Podporuje množné číslo ⓘ	Yes
Podporuje popisy ⓘ	Yes
Podporuje vysvetlenie ⓘ	No
Podporuje kontext ⓘ	No
Podporuje umiestnenie ⓘ	No
Podporuje príznaky ⓘ	Yes
Identifikátor API	aresource
Podporuje reťazce iba na čítanie ⓘ	Yes
Podporuje odstraňovanie zastaraných reťazcov ⓘ	No
Skontrolovať príznaky pridané týmto formátom ⓘ	Formát Java

Konfigurácia Weblate

Typický Weblate Konfigurácia komponentu
Maska súboru	res/values-*/strings.xml
Jednojazyčný súbor základného jazyka	res/values/strings.xml
Šablóna pre nové preklady	Prázdne
Formát súboru	Zdroj reťazca Android