Registrácia a používateľský profil¶

Registrácia¶

V predvolenom nastavení môže každý prehliadať projekty, prezerať preklady alebo navrhovať preklady. Iba registrovaní používatelia môžu skutočne ukladať zmeny a sú im pripisované zásluhy za každý vykonaný preklad.

Registrovať sa môžete podľa niekoľkých jednoduchých krokov:

Vyplňte registračný formulár svojimi údajmi.
Aktivujte registráciu kliknutím na odkaz v e-maile, ktorý dostanete.
Voliteľne upravte svoj profil a vyberte, ktoré jazyky ovládate.

Nástenka¶

Po prihlásení uvidíte prehľad projektov a komponentov, ako aj ich príslušný pokrok v preklade.

Komponenty projektov, ktoré sledujete, sa zobrazujú v predvolenom nastavení a sú krížovo odkazované s vašimi preferovanými jazykmi.

Rada

Medzi rôznymi zobrazeniami môžete prepínať pomocou navigačných kariet.

Ponuka má tieto možnosti:

Projekty > Prehliadať všetky projekty v hlavnej ponuke zobrazuje stav prekladu pre každý projekt na inštancii Weblate.
Výber jazyka v hlavnej ponuke Jazyky zobrazí stav prekladu všetkých projektov, filtrovaný podľa jedného z vašich hlavných jazykov.
Sledované preklady na nástenke zobrazí stav prekladu len tých projektov, ktoré sledujete, filtrovaný podľa vašich hlavných jazykov.

Navyše, rozbaľovacia ponuka môže tiež zobraziť ľubovoľný počet zoznamov komponentov, sád projektových komponentov predkonfigurovaných administrátorom Weblate, pozri Zoznamy komponentov.

Svoj osobný predvolený pohľad na nástenku môžete nakonfigurovať v sekcii Predvoľby nastavení vášho používateľského profilu.

Poznámka

Keď je Weblate nakonfigurovaný pre jeden projekt pomocou SINGLE_PROJECT v súbore settings.py (pozri Konfigurácia), nástenka sa nezobrazí, pretože používateľ bude presmerovaný na jediný projekt alebo komponentu.

Používateľský profil¶

Používateľský profil je dostupný kliknutím na ikonu používateľa v pravom hornom rohu hornej ponuky, potom v ponuke Nastavenia.

The settings tabs separate account and commit identity, public profile information, preferences, security, and developer access. Name and e-mail address are used in VCS commits, so keep this info accurate.

Poznámka

Všetky výbery jazykov ponúkajú len aktuálne prekladané jazyky.

Rada

Požiadajte alebo pridajte ďalšie jazyky, ktoré chcete prekladať, kliknutím na tlačidlo, aby boli tiež dostupné.

Jazyky¶

Jazyk rozhrania¶

Vyberte jazyk, v ktorom chcete zobrazovať používateľské rozhranie.

Prekladané jazyky¶

Vyberte, ktoré jazyky preferujete pre preklad, a budú ponúknuté na hlavnej stránke sledovaných projektov, aby ste mali ľahší prístup ku všetkým týmto prekladom v každom z týchto jazykov.

Sekundárne jazyky¶

Môžete definovať, ktoré sekundárne jazyky sa vám zobrazujú ako sprievodca pri preklade. Príklad vidíte na nasledujúcom obrázku, kde je hebrejčina zobrazená ako sekundárna:

Rada

Toto možno tiež nakonfigurovať v projekte (Sekundárny jazyk) alebo komponente (Sekundárny jazyk). V takom prípade sa môže použiť pre Konsolidácia reťazcov pomocou sekundárneho jazyka.

Predvoľby¶

Motív¶

Vyberte, či Weblate nasleduje systémové nastavenia pre tmavý alebo svetlý motív, alebo vyberte jeden z nich manuálne.

Stĺpce tabuľky¶

V predvolenom nastavení Weblate skrýva niektoré stĺpce v zoznamoch (jazyky, komponenty, projekty, …), ak je okno prehliadača príliš úzke na ich zobrazenie. Povolením možnosti Zobraziť všetky stĺpce v zoznamoch pomocou horizontálneho posúvania zachováte všetky stĺpce a v prípade potreby budete môcť tabuľku posúvať horizontálne.

Použite Viditeľné stĺpce v zoznamoch na výber toho, ktoré štatistické stĺpce sa zobrazia vo výpisoch. Týmto spôsobom môžete skryť čísla, o ktoré nemáte záujem, alebo urobiť miesto pre ďalšie, ako je napr. Celkový počet reťazcov.

Predvolený pohľad na nástenku¶

Na karte Predvoľby môžete vybrať, ktorý z dostupných pohľadov na nástenku sa má predvolene zobraziť. Ak vyberiete Zoznam komponentov, musíte vybrať, ktorý zoznam komponentov sa zobrazí z rozbaľovacej ponuky Predvolený zoznam komponentov.

Viď aj

Zoznamy komponentov

Odkaz editora¶

Odkaz na zdrojový kód sa zobrazuje vo webovom prehliadači nakonfigurovanom v Konfigurácia komponentu v predvolenom nastavení.

Rada

Nastavením Odkaz editora používate svoj lokálny editor na otvorenie súboru so zdrojovým kódom VCS preložených reťazcov. Môžete použiť Značkovanie šablóny.

Zvyčajne je dobrá voľba niečo ako editor://open/?file={{filename}}&line={{line}}.

Viď aj

Viac informácií o registrácii vlastných protokolov URL pre editor nájdete v dokumentácii Nette.

Špeciálne znaky¶

Ďalšie špeciálne znaky na zahrnutie do Vizuálna klávesnica.

Notifikácie¶

Prihláste sa na odber rôznych notifikácií z karty Notifikácie. Notifikácie pre vybrané udalosti na sledovaných alebo spravovaných projektoch vám budú zasielané e-mailom.

Niektoré notifikácie sa posielajú len pre udalosti vo vašich jazykoch (napr. o nových reťazcoch na preklad), zatiaľ čo niektoré sa spúšťajú na úrovni komponenty (napr. chyby zlúčenia). Tieto dve skupiny notifikácií sú vizuálne oddelené v nastaveniach.

Notifikácia Súhrn prekladateľskej aktivity sa odosiela len ako súhrnný prehľad a zahŕňa pridané, aktualizované, preložené, schválené reťazce, reťazce vyžadujúce úpravu a nedokončené reťazce.

Každý pravidelný notifikačný e-mail obsahuje záznamy zo všetkých zodpovedajúcich projektov. Zoznamy jednotlivých zmien obsahujú až 100 záznamov a indikujú, kedy boli ďalšie záznamy vynechané, zatiaľ čo zoskupené súhrny nie sú obmedzené.

Môžete prepínať notifikácie pre sledované projekty a spravované projekty a dá sa to ďalej doladiť (alebo stlmiť) pre každý projekt a komponentu. Navštívte stránku prehľadu komponenty a vyberte vhodnú voľbu z ponuky Sledovanie.

Ak je povolené Automaticky sledovať projekty pri príspevku, začnete automaticky sledovať projekty po tom, ako do nich prispejete. Predvolená hodnota závisí od DEFAULT_AUTO_WATCH.

Poznámka

Nebudete dostávať notifikácie za svoje vlastné akcie.

Rada

Posielanie notifikácií je obmedzené, nebudete dostávať viac ako 1000 e-mailov denne. Akékoľvek ďalšie notifikácie pre vás budú zahodené.

Otvorte Diagnostika notifikácií z nastavení notifikácií na preskúmanie vlastných odberov. Administrátori s prístupom na správu a oprávnením upravovať používateľov môžu otvoriť tú istú stránku pre iného používateľa z jeho karty Upraviť. Karta Prehľad zahŕňa sledované projekty, jazyky notifikácií a odbery zoskupené podľa rozsahu a cieľa. Na karte Diagnostika zadajte cestu objektu, napríklad project/category/component/cs. Cesty projektov a kategórií zhrňujú zdedené nastavenia projektu a výnimky naprieč všetkými prístupnými komponentmi. Ekvivalentné nastavenia komponentov sú zoskupené spolu s počtami a až piatimi ukážkovými odkazmi na preskúmanie jednotlivých komponentov. Cesty komponentov zobrazujú efektívne nastavenia a jazykové obmedzenia; cesty prekladov kontrolujú konkrétne vybraný jazyk. Široké zhrnutia nenumerujú jednotlivé preklady. Zhrnutia sú obmedzené na 200 prístupných komponentov a 10 pôvodných projektov (vrátane vybraného projektu). Pre väčšie rozsahy vyberte menšiu kategóriu, komponent alebo preklad; čiastočné zhrnutia sa nezobrazujú. Zoznamy viac ako piatich sledovaných projektov alebo jazykov notifikácií zobrazujú počty namiesto jednotlivých odkazov.

Zobrazujú sa iba udalosti so zodpovedajúcim odberom, vrátane zakázaných odberov a odberov blokovaných podmienkami jazyka alebo účtu. Podmienky udalostí a prepísané odbery sa zobrazujú priamo. Odkazy na odbery zvýraznia zodpovedajúci riadok na karte Prehľad. Ukážkové odkazy na komponenty otvoria diagnostiku pre daný komponent. Zdieľané komponenty používajú odbery zo svojho pôvodného projektu.

Diagnostika kontroluje spôsobilosť bez odoslania e-mailu. Notifikácie závislé od detailov udalosti, ako sú zmienky alebo upozornenia, sú označené ako podmienené. Skutočné doručenie tiež závisí od autora udalosti, obsahu súhrnu a limitov rýchlosti.

Účet¶

The Account tab contains your username, name, account e-mail, and commit identity. You can verify another e-mail address here. The account management section at the bottom lets you export your user data (see Weblate user data export), import settings, or remove your account.

You can import settings from a user data file on the Account tab. Compatible language, editor, dashboard, watched-project, and public-profile settings replace the corresponding settings on this server. Unavailable values are skipped and shown after import. The file must be no larger than 50 MB. Contribution counts, activity history, username, and account e-mail are not imported.

Personal Uložené vyhľadávania from the file are added to your existing ones; a saved search with the same name is replaced.

General notification settings and commit identity choices can be imported separately by selecting the corresponding options. Both are off by default. Project- and component-specific and one-time notification rules are included in the export but not imported.

The Commit e-mail and Commit name settings let you choose private identities instead of your account e-mail and name in version control commits. Use these to avoid publishing your real e-mail and name there. Be aware that using a different e-mail can disconnect your contributions on other servers (for example your contributions will no longer link to your profile on GitHub). Administrators can make private identities the default by setting PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN and PRIVATE_COMMIT_NAME_OPT_IN to False. Your explicit choices override these defaults.

Changes to these settings affect future commits. Names and e-mail addresses already recorded in repository history remain unchanged.

Verejný profil¶

Všetky polia na tejto stránke sú voliteľné a je možné ich kedykoľvek odstrániť. Ich vyplnením nám dávate súhlas na zdieľanie týchto údajov všade, kde sa zobrazí váš používateľský profil.

URL verejného profilu, ako sú URL webu, Kontaktná URL, URL Fediverse a URL kódového webu, by mali smerovať na web, kontakt alebo stránku profilu. Zjavné priame odkazy na sťahovanie súborov môžu byť zamietnuté a odkazy na verejný profil zobrazujú varovanie pred opustením Weblate, kde je to možné.

URL kódového webu by mala používať bežné cesty profilov na hostovanie kódu, ako napríklad /username alebo /~username; akceptované sú aj existujúce odkazy v štýle repozitára, ako napríklad /username/project alebo /group/subgroup/project. URL Fediverse by mala používať bežné cesty profilov, ako napríklad /username, /@username, /web/@username, /users/username, /accounts/username, /channel/username, /profile/username, /u/username alebo /people/identifier.

Avatar môže byť zobrazený pre každého používateľa (v závislosti od ENABLE_AVATARS). Tieto obrázky sa získavajú pomocou https://gravatar.com/.

Zabezpečenie¶

The Security tab manages your password, connected sign-in identities, and two-factor authentication. Security keys, authenticator apps, and recovery codes each show their current status and management actions.

Poznámka

The list of sign-in services depends on your Weblate configuration, but can include sites such as GitLab, GitHub, Google, Facebook, or Bitbucket and other OAuth 2.0 providers.

Previously connected services remain listed after an administrator removes their authentication backend. You can still use Disconnect to remove their sign-in identities from your account.

Licencie¶

Nastavenia pre vývojárov¶

You can get or reset your API access token and view usage examples here. Use Manage code-hosting connections for integrations with workspaces you administer. These connections are separate from the sign-in identities in Security.

Aktivita¶

The audit log keeps track of the actions performed with your account. It logs IP address and browser for every important action with your account. The critical actions also trigger a notification to a primary e-mail address.

Viď aj

Beh za reverzným proxy