Slovník¶
Každý projekt môže obsahovať jeden alebo viac slovníkov na ukladanie termínov a ich preferovaných prekladov. Slovníky pomáhajú udržiavať preklady konzistentné zobrazovaním zodpovedajúcich termínov v editore prekladu.
Slovníky sú bežné prekladové komponenty so špeciálnym správaním. Zdrojový jazyk ukladá termíny, ktoré Weblate vyhľadáva v zdrojových reťazcoch. Každý preklad slovníka ukladá preferovaný termín, zakázaný termín alebo nepreložiteľnú položku pre jeden cieľový jazyk.
Termíny zo slovníka obsahujúce slová z aktuálne prekladaného zdrojového reťazca sa zobrazujú v bočnom paneli editora prekladu.
Rada
Termíny slovníka sa nepoužívajú v kontrolách kvality, pokiaľ to nepovolíte, viac informácií nájdete na Nenasleduje slovník.
Ako funguje zhoda slovníka¶
Keď prekladáte bežný komponent, Weblate vyhľadáva v zdrojovom reťazci termíny zo zdrojového jazyka slovníkov projektu. Keď sa termín zhoduje, Weblate vyhľadá zodpovedajúcu položku slovníka pre jazyk, ktorý sa práve prekladá, a zobrazí ju v editore.
To znamená, že položky slovníka musia existovať v cieľovom jazyku slovníka, aby sa zobrazili pri preklade do tohto cieľového jazyka. Slovník iba v zdrojovom jazyku môže stále ukladať definície a kontext, ale neposkytne zhody v cieľovom jazyku pre jazyky, ktoré nemajú položky slovníka.
Ak chcete, aby bol termín prítomný v každom jazyku slovníka, označte zdrojovú položku ako Terminológia. Ak by mal termín zostať nezmenený v každom jazyku, použite Nepreložiteľné termíny; kombinujte ho s terminológiou iba vtedy, keď chcete, aby Weblate vytvoril a udržiaval položky pre všetky jazyky slovníka.
Správa slovníkov¶
Zmenené vo verzii 4.5: Slovníky sú teraz bežné prekladové komponenty a môžete na nich používať všetky funkcie Weblate — komentovanie, ukladanie vo vzdialenom repozitári alebo pridávanie vysvetlení.
Použite ľubovoľnú komponentu ako slovník zapnutím Použiť ako slovník. Pre jeden projekt môžete vytvoriť viacero slovníkov.
Restricted components are not used as glossaries. Their terms are not shown in other components, included in glossary quality checks, synchronized as terminology, or sent to translation services. Weblate displays a diagnostic when both Obmedzený prístup and Použiť ako slovník are enabled. Remove restricted access to use the glossary project-wide, or disable Use as a glossary to keep an ordinary restricted component.
Prázdny slovník pre daný projekt sa automaticky vytvorí s projektom. Slovníky sú zdieľané medzi všetkými komponentami toho istého projektu a voliteľne aj s inými projektmi pomocou Zdieľať v projektoch z príslušnej komponenty slovníka.
Komponenta slovníka vyzerá ako každá iná komponenta vo Weblate s pridaným farebným štítkom:
Môžete prehliadať všetky termíny slovníka:
alebo ich upravovať ako akékoľvek preklady.
Termíny slovníka¶
Termíny slovníka sa prekladajú rovnakým spôsobom ako bežné reťazce. Ďalšie funkcie môžete prepínať pomocou ponuky Nástroje pre každý termín.
Viď aj
Typ |
Účel |
|---|---|
Bežný termín slovníka |
Preferovaný preklad alebo vysvetlenie termínu v jednom alebo viacerých jazykoch. |
Zdrojový termín, ktorý Weblate udržiava prítomný v každom jazyku slovníka, aby bolo možné sledovať a doplniť chýbajúce preklady. |
|
Termín, ktorý by mal zostať nezmenený alebo by sa nemal prekladať. |
|
Preklad, ktorý by sa nemal používať pre zdrojový termín. |
|
Alternatívne znenie, skratka alebo kratšia forma zoskupená s iným termínom slovníka. |
Výber termínov slovníka¶
Vyberajte termíny slovníka podľa významu a publika, nielen podľa doslovného tvaru slova. Ak je zdrojový termín nejednoznačný, pridajte vysvetlenie, aby prekladatelia vedeli, ktorý význam sa v projekte uplatňuje.
Položky slovníka sú obzvlášť užitočné pre názvy značiek, akronymy, funkcie produktov, technické termíny a novo vytvorené alebo transliterované slová. Použite varianty pre skratky alebo kratšie znenie, označte dôležité medzijazykové termíny ako Terminológia, označte termíny, ktoré by mali zostať nezmenené, ako Nepreložiteľné termíny a označte zavádzajúce preklady ako Zakázané preklady.
Nepreložiteľné termíny¶
Added in version 4.5.
Označenie určitých prekladov termínov slovníka ako read-only hromadnou úpravou, zadaním príznaku alebo použitím Nástroje ↓ Označiť tento preklad ako nepreložiteľný znamená, že ich nemožno preložiť. Použite to pre názvy značiek, názvy produktov, domény, názvy technológií alebo iné termíny, ktoré by sa nemali meniť v iných jazykoch. Takéto termíny sú vizuálne zvýraznené v bočnom paneli slovníka.
Ak chcete zachovať termín nezmenený vo všetkých jazykoch, použite Označiť ako nepreložiteľný pre všetky jazyky. Ak je aktuálny preklad už nepreložiteľný, Aplikovať nepreložiteľnosť na všetky jazyky presunie tento príznak na zdroj. Zakázané preklady sú špecifické pre jazyk; terminológia zostáva v celom zdroji.
Príznak read-only postačuje, keď položka slovníka už existuje v jazykoch, kde sa má zobrazovať. Príznak Terminológia pridajte iba vtedy, keď má Weblate vytvoriť a udržiavať nepreložiteľnú položku v každom jazyku slovníka.
Zakázané preklady¶
Added in version 4.5.
Označenie určitých prekladov termínov slovníka ako forbidden (zakázané) hromadnou úpravou, zadaním príznaku alebo použitím Nástroje ↓ Označiť ako zakázaný preklad znamená, že sa nemajú používať. Použite toto na objasnenie prekladu, keď sú niektoré slová nejednoznačné alebo môžu mať neočakávané významy.
Použite zakázané položky pre preklady, ktorým sa treba vyhnúť. Použite bežné položky slovníka pre preferované preklady.
Terminológia¶
Added in version 4.5.
Označenie určitých zdrojových termínov slovníka ako terminology hromadnou úpravou, zadaním príznaku alebo použitím Nástroje ↓ Označiť ako terminológiu pre všetky jazyky pridá pre ne položky do všetkých jazykov v slovníku. Použite to pre dôležité termíny, ktoré by mali byť dobre premyslené a zachovať si konzistentný význam vo všetkých jazykoch.
Povoľte Spravovať reťazce na komponente slovníka na synchronizáciu terminológie. Keď je vypnuté, Weblate nevytvára chýbajúce jazykové položky ani pre termíny označené ako terminológia.
Weblate zobrazí zrušiteľnú diagnostiku, keď je správa reťazcov zakázaná pre slovník bez vzdialeného repozitára alebo pre iný slovník obsahujúci terminológiu. povoľte správu reťazcov na pridávanie termínov priamo vo Weblate a synchronizáciu terminológie, alebo zamietnite upozornenie, ak spravujete súbory slovníka samostatne.
Príznak terminológie je priebežný stav, nie len jednorazová akcia. Kým príznak zostáva na zdrojovom termíne, Weblate ho považuje za terminológiu a udržiava preň položku v každom jazyku slovníka. Ak je položka jazyka odstránená, nasledujúca synchronizácia slovníka ju znova vytvorí.
Odstránenie príznaku terminology zastaví túto automatickú údržbu, ale neodstráni ani inak nevráti položky, ktoré už boli vytvorené. Zostávajú bežnými položkami slovníka.
Bežný termín slovníka môže mať tiež preklady v každom jazyku. Rozdiel je v tom, že Weblate nevytvára znova chýbajúce jazykové položky pre bežný termín po ich odstránení.
Varianty¶
Varianty sú všeobecným spôsobom zoskupovania reťazcov. Všetky varianty termínu sú uvedené v bočnom paneli slovníka pri preklade.
Rada
Môžete to použiť na pridanie skratiek alebo kratších výrazov pre termín.
Viď aj
Import slovníka¶
Podobne ako bežné prekladové komponenty, môžete nahrať existujúce slovníky do Weblate. Formáty ako Súbory CSV alebo Formát TermBase eXchange sú podporované a možno ich nahrať, pozri Nahrávanie prekladov.
Súbory TBX môžu obsahovať vysvetlenia, metadáta iba na čítanie a príznaky slovníka; pozri Formát TermBase eXchange pre presné mapovanie metadát.
Hoci TBX môže obsahovať viacero jazykov, Weblate stále mapuje súbory komponentov na jazyky pomocou masky súborov komponentu a nastavení jazyka. Pre komponent slovníka TBX ponechajte zdrojový jazyk komponentu ako jazyk zdrojového termínu a pomenujte prekladové súbory podľa cieľového jazyka, ktorý reprezentujú. Vyhnite sa pomenovaniu prekladového súboru rovnakým jazykom ako je zdrojový jazyk komponentu, pretože zdrojový jazyk už vo Weblate existuje a to môže viesť k duplicitnej detekcii jazyka.
Viď aj
Jazykové súbory a synchronizácia¶
Komponenty slovníka nasledujú jazyky používané bežnými komponentmi v tom istom projekte. Keď sa jazyk pridá do bežného komponentu, Weblate pridá aj chýbajúci jazyk slovníka, aby sa pre tento jazyk mohli zobrazovať zhody slovníka.
Táto automatická synchronizácia jazykov je zámerná. Filtrovanie jazykových súborov slovníka pomocou Jazykový filter môže znížiť počet spravovaných súborov, ale tiež to znamená, že Weblate nemá žiadne položky slovníka na zobrazenie pre odfiltrované cieľové jazyky.
Položky terminológie sa tiež synchronizujú. Keď je zdrojový termín slovníka označený ako terminológia, Weblate vytvorí chýbajúce položky vo všetkých jazykoch slovníka a znova ich vytvorí, ak sú odstránené, kým je príznak stále nastavený.
Weblate môže vyčistiť zastarané preklady slovníka iba pre slovníky spravované Weblate, iba ak žiadny bežný komponent v projekte už nepoužíva daný jazyk a iba ak zastaraný preklad slovníka neobsahuje žiadne preložené termíny. Ak jazyk zastaraného slovníka stále obsahuje termíny, Weblate ho zachová a nahlási ako nepoužívaný jazyk slovníka.
Bežné vzory nastavenia¶
- Vysvetľujúci slovník iba v angličtine
Pridajte termíny slovníka v zdrojovom jazyku s vysvetleniami. Toto funguje ako udržiavaný zoznam termínov, ale nezobrazí zhody slovníka v cieľovom jazyku, pokiaľ nevytvoríte položky aj v jazykoch cieľového slovníka.
- Povinná terminológia
Pridajte termíny v jazyku zdrojového slovníka, označte ich ako Terminológia a nechajte prekladateľov vyplniť vytvorené položky v každom cieľovom jazyku. Na zdokumentovanie zamýšľaného významu použite vysvetlenia.
- Nepreložiteľné termíny
Označte termíny ako Nepreložiteľné termíny, ak majú zostať nezmenené. Pridajte Terminológia iba vtedy, ak má byť termín prítomný v každom jazyku slovníka na účely porovnávania a kontroly.
- Zakázané preklady
Pridajte zavádzajúci preklad ako položku Zakázané preklady. Pridajte uprednostňované znenie ako samostatnú bežnú položku slovníka, ak by prekladatelia mali namiesto toho použiť konkrétny preklad.
Glossaries in translation services¶
Added in version 5.3.
Some translation services utilize glossaries during the translation, please consult their documentation in Prekladové služby to see the support.
Slovník sa spracuje pred tým, než bude vystavený službe:
Duplicitné zdrojové položky sa preskočia pre služby, ktoré vyžadujú jedinečné zdrojové termíny. Služby založené na LLM môžu prijímať duplicity s vysvetleniami na ich jednoznačné odlíšenie.
Všetky riadiace znaky a úvodné a koncové biele znaky sa odstránia.
Zakázané preklady sa preskočia.
Poznámka
Mnoho služieb ukladá slovníky na strane servera a vynucuje limit na počet uložených slovníkov. Weblate vždy odstráni najstarší slovník, ak mu dôjde miesto.