Kontroly a opravy¶

Kontroly kvality pomáhajú zachytiť bežné chyby prekladateľov a zabezpečiť, aby bol preklad v dobrom stave. Kontroly možno ignorovať v prípade falošných pozitív. Praktické usmernenia k prekladu zástupných symbolov, značkovania, interpunkcie a množných čísel nájdete v Bezpečný preklad špeciálneho textu.

Po odoslaní prekladu so zlyhávajúcou kontrolou sa toto okamžite zobrazí používateľovi:

Automatické opravy¶

Okrem Kontroly kvality dokáže Weblate automaticky opravovať niektoré bežné chyby v preložených reťazcoch. Používajte ju opatrne, aby nepridávala chyby.

Viď aj

AUTOFIX_LIST

Nahrádzač koncovej elipsy¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.chars.ReplaceTrailingDotsWithEllipsis

Nahradiť koncové bodky (...) elipsou (…), aby boli konzistentné so zdrojovým reťazcom.

Odstránenie medzery nulovej šírky¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveZeroSpace

Medzera nulovej šírky zvyčajne nie je v preklade žiaduca. Táto oprava ju odstráni, pokiaľ nie je prítomná aj v zdrojovom reťazci.

Odstránenie riadiacich znakov¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveControlChars

Odstraňuje riadiace znaky, ak ich zdroj neobsahuje.

Devanagari danda¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.chars.DevanagariDanda

Nahrádza vetnú bodku v bengálčine znakom Devanagari danda (।).

Rozostup interpunkcie¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.chars.PunctuationSpacing

Added in version 5.3.

Zabezpečuje, že francúzština používa správne medzery interpunkcie.

Túto opravu možno vypnúť pomocou príznaku ignore-punctuation-spacing (ktorý tiež vypína Rozostup interpunkcie).

Čistenie nebezpečného HTML¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.html.BleachHTML

Odstraňuje nebezpečné HTML značky z reťazcov označených ako safe-html.

Viď aj

Nebezpečné HTML

Oprava koncových a úvodných bielych znakov¶

Názov triedy:: weblate.trans.autofixes.whitespace.SameBookendingWhitespace

Zjednocuje úvodné a koncové biele znaky so zdrojovým reťazcom. Správanie možno jemne doladiť pomocou príznakov ignore-begin-space a ignore-end-space na preskočenie spracovania častí reťazca.

Kontroly kvality¶

Weblate používa širokú škálu kontrol kvality na reťazcoch. Nasledujúca sekcia ich všetky podrobnejšie popisuje. Existujú aj kontroly špecifické pre jazyk. Ak je niečo hlásené ako chyba, prosím, nahláste bug.

Viď aj

Kontroly prekladu¶

Vykonáva sa pri každej zmene prekladu a pomáha prekladateľom udržiavať preklady dobrej kvality.

Kľúč akcelerátora¶

Added in version 2026.7.

Zhrnutie:: Zdroj a preklad obsahujú nejednotné akceleračné klávesy.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.AcceleratorKeyCheck
Identifikátor kontroly:: accelerator
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: accelerator
Príznak na ignorovanie:: ignore-accelerator

Akceleračné klávesy (tiež známe ako mnemoniky) umožňujú používateľom spustiť akciu používateľského rozhrania z klávesnice. V reťazci sú označené jediným interpunkčným znakom, zvyčajne & (Qt, Windows), _ (GTK) alebo ~. Znaky doslovných značiek sa zvyčajne dajú escapovať ich zdvojením a touto kontrolou sa ignorujú. Túto kontrolu zapnite príznakom accelerator: na explicitný výber značky, napríklad accelerator:&, accelerator:_ alebo accelerator:~.

Táto kontrola overuje, či zdroj a preklad obsahujú rovnaký počet akceleračných klávesov a či preklad neobsahuje viac ako jeden.

Poznámka

Reťazec ako Walter & Sons môže byť preložený bez ampersandu a spustiť falošné pozitívum. Použite príznak ignore-accelerator na preskočenie kontroly pre takéto reťazce.

Značkovanie AsciiDoc¶

Added in version 2026.8.

Zhrnutie:: Značkovanie AsciiDoc sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.AsciiDocMarkupCheck
Identifikátor kontroly:: asciidoc-markup
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory AsciiDoc
Príznak na zapnutie:: asciidoc-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-asciidoc-markup

Táto kontrola porovnáva značky nájdené v zdroji so značkami nájdenými v preklade. Zahŕňa:

inline a blokové makrá (napr. link: a image::)
krížové odkazy (<<id>>)
priechody (napr. +++...+++, $$...$$)

Text atribútu makra a štítky krížových odkazov môžu byť preložené; názov makra, cieľ a identifikátor odkazu musia zostať rovnaké v zdroji aj v preklade.

Značkovanie BBCode¶

Zmenené vo verzii 5.10: Táto kontrola sa už nespolieha na nespoľahlivú automatickú detekciu, teraz ju treba zapnúť pomocou príznaku bbcode-text.

Zhrnutie:: BBCode v preklade sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Identifikátor kontroly:: bbcode
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: bbcode-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-bbcode

BBCode predstavuje jednoduché značkovanie, napríklad zvýraznenie dôležitých častí správy tučným písmom alebo kurzívou.

Táto kontrola zabezpečuje, že sa nachádzajú aj v preklade.

Poznámka

Metóda detekcie BBCode je momentálne dosť jednoduchá, takže táto kontrola môže produkovať falošné pozitíva.

Znaky okolo značiek XML¶

Zhrnutie:: Znaky obklopujúce značky XML v preklade sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.XMLCharsAroundTagsCheck
Identifikátor kontroly:: xml-chars-around-tags
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-xml-chars-around-tags

Kontroluje, či sú znaky obklopujúce značku XML konzistentné medzi zdrojom a prekladom. Zabezpečuje, že písmená nie sú nahradené nepísmenami a naopak.

Poznámka

Táto kontrola je vypnutá príznakom safe-html, pretože čistenie HTML, ktoré vykonáva, môže produkovať značky HTML, ktoré nie sú platným XML.

Po sebe idúce duplicitné slová¶

Added in version 4.1.

Zhrnutie:: Text obsahuje rovnaké slovo dvakrát za sebou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Identifikátor kontroly:: duplicate
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-duplicate

Kontroluje, či sa v preklade nevyskytujú po sebe idúce duplicitné slová. To zvyčajne naznačuje chybu v preklade.

Rada

Táto kontrola obsahuje jazykovo špecifické pravidlá na vyhnutie sa falošným pozitívam. Ak sa spustí falošne vo vašom prípade, dajte nám vedieť. Pozrite Hlásenie problémov vo Weblate.

Nenasleduje slovník¶

Added in version 4.5.

Zhrnutie:: Preklad nenasleduje termíny definované v slovníku.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Identifikátor kontroly:: check_glossary
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: check-glossary
Príznak na ignorovanie:: ignore-check-glossary

Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku check-glossary (pozrite Prispôsobenie správania pomocou príznakov). Pred jej zapnutím zvážte nasledujúce:

Vykonáva presnú zhodu reťazcov, očakáva sa, že slovník bude obsahovať termíny vo všetkých variantoch.
Kontrola každého reťazca proti slovníku je náročná, spomalí akúkoľvek operáciu vo Weblate, ktorá zahŕňa spúšťanie kontrol, ako je importovanie reťazcov alebo prekladanie.
Tiež využíva neprekladateľné termíny zo slovníka v Nezmenený preklad.

Viď aj

Dvojitá medzera¶

Zhrnutie:: Preklad obsahuje dvojitú medzeru.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Identifikátor kontroly:: double_space
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-double-space

Kontroluje, či je v preklade prítomná dvojitá medzera, aby sa predišlo falošným pozitívam pri iných kontrolách týkajúcich sa medzier.

Kontrola je nepravdivá, keď sa v zdroji nájde dvojitá medzera, čo znamená, že dvojitá medzera je zámerná.

Časti Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Časti Fluent by sa mali zhodovať.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.parts.FluentPartsCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-parts
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-parts
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-parts

Každá správa Fluent môže mať voliteľnú hodnotu (hlavný textový obsah) a voliteľné atribúty, z ktorých každý je „časťou“ správy. Vo Weblate sa všetky tieto časti zobrazujú v tom istom bloku s použitím syntaxe podobnej Fluent na špecifikáciu atribútov. Napríklad:

This is the Message value
.title = This is the title attribute
.alt = This is the alt attribute

Táto kontrola zabezpečuje, že preložená správa má tiež hodnotu, ak ju má zdrojová správa, alebo nemá hodnotu, ak ju zdroj nemá. Tiež kontroluje, že sa rovnaké atribúty použité v zdrojovej správe objavujú aj v preklade bez prídavkov.

Poznámka

Táto kontrola sa neuplatňuje na termíny Fluent, pretože termíny majú vždy hodnotu a atribúty termínov bývajú špecifické pre lokalitu (používajú sa pre gramatické pravidlá atď.) a neočakáva sa, že sa objavia vo všetkých prekladoch.

Viď aj

Atribúty Fluent

Referencie Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Referencie Fluent by sa mali zhodovať.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.references.FluentReferencesCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-references
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-references
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-references

Správa alebo termín Fluent môže odkazovať na inú správu, termín, atribút alebo premennú. Napríklad:

Here is a { message }, a { message.attribute } a { -term } and a { $variable }.
Within a function { NUMBER($num, minimumFractionDigits: 2) }

Vo všeobecnosti sa očakáva, že preložené správy alebo termíny budú obsahovať rovnaké referencie ako zdroj, hoci nie nutne v rovnakom poradí výskytu. Táto kontrola teda zabezpečuje, že preklady používajú vo svojej hodnote rovnaké referencie ako zdrojová hodnota, rovnaký početkrát a bez prídavkov. Pri správach táto kontrola tiež overí, že každý atribút v preklade používa rovnaké referencie ako zodpovedajúci atribút v zdroji.

Keď zdroj alebo preklad obsahuje výrazy Fluent Select, každý možný variant v zdroji sa musí zhodovať s aspoň jedným variantom v preklade s rovnakými referenciami a naopak.

Navyše, ak sa referencia premennej objaví v selektore výrazu Select aj v jednom z jeho variantov, všetky varianty sa môžu považovať za také, ktoré tiež obsahujú túto referenciu. Predpokladom je, že kľúč variantu mohol urobiť referenciu pre tento variant nadbytočnou. Napríklad:

{ $num ->
    [one] an apple
   *[other] { $num } apples
}

Tu sa pre účely tejto kontroly variant [one] bude tiež považovať za obsahujúci referenciu $num.

Avšak referencia v selektore výrazu Select, ktorá môže byť iba premennou atribútu termínu v syntaxi Fluent, sa sama o sebe nepočíta ako požadovaná referencia, pretože netvoria skutočný textový obsah reťazca, ktorý koncový používateľ uvidí, a prítomnosť výrazu Select sa považuje za špecifickú pre lokalitu. Napríklad:

{ -term.starts-with-vowel ->
    [yes] an { -term }
   *[no] a { -term }
}

Tu sa neočakáva, že sa referencia na -term.starts-with-vowel objaví v prekladoch, ale referencia na -term áno.

Viď aj

Premenné Fluent Referencie správ a termínov Fluent Výrazy Select Fluent

Vnútorné HTML prekladu Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Cieľ Fluent by mal byť platné vnútorné HTML, ktoré sa zhoduje.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentTargetInnerHTMLCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-target-inner-html
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-target-inner-html
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-target-inner-html

Táto kontrola overí, že preložená hodnota správy alebo termínu obsahuje rovnaké prvky HTML ako zdrojová hodnota.

Najprv, ak zdrojová hodnota neprejde kontrolou Vnútorné HTML zdroja Fluent, táto kontrola neurobí nič. Inak sa preložená hodnota tiež skontroluje za rovnakých podmienok.

Po druhé, prvky HTML nájdené v preloženej hodnote sa porovnajú s prvkami HTML nájdenými v zdrojovej hodnote. Dva prvky sa zhodujú, ak majú presne rovnaký názov značky, presne rovnaké atribúty a hodnoty a všetci ich predkovia sa zhodujú rovnakým spôsobom. Táto kontrola zabezpečí, že všetky prvky v zdroji sa niekde objavia v preklade s rovnakým počtom výskytov a bez pridaných ďalších prvkov. Keď je vo hodnote viacero prvkov, nemusia sa v preloženej hodnote objavovať v rovnakom poradí.

Keď zdroj alebo preklad obsahuje výrazy Fluent Select, každý možný variant v zdroji sa musí zhodovať s aspoň jedným variantom v preklade s rovnakými prvkami HTML a naopak.

Pri použití Fluent v kombinácii s balíkom Fluent DOM táto kontrola zabezpečí, že preklad tiež obsahuje všetky požadované prvky data-l10n-name, ktoré sa objavujú v zdroji, alebo ktorýkoľvek z povolených inline prvkov ako <br>.

Napríklad nasledujúci zdroj:

Source message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

by sa zhodoval s:

Translated message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

ale nie s:

Translated message <img data-l10n-name="new-val"/> with icon

ani

Translated message <br data-l10n-name="icon"/> with no icon

Viď aj

Vnútorné HTML zdroja Fluent
Fluent DOM

Syntax prekladu Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Chyba syntaxe Fluent v preklade.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentTargetSyntaxCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-target-syntax
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-target-syntax
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-target-syntax

Vo Weblate reťazce Fluent používajú syntax Fluent pre odkazy a premenné, ale aj pre zložitejšie funkcie, ako je definovanie atribútov a variantov selektorov, vrátane množných čísel. Táto kontrola zabezpečuje, že syntax použitá v preklade bude platná pre Fluent.

Viď aj

Formátované reťazce¶

Kontroluje, či sa formátovanie v reťazcoch replikuje medzi zdrojom a prekladom. Vynechanie formátovacích reťazcov v preklade zvyčajne spôsobuje vážne problémy, takže formátovanie v reťazcoch by sa zvyčajne malo zhodovať so zdrojom.

Weblate podporuje kontrolu formátovacích reťazcov v niekoľkých jazykoch. Kontrola nie je zapnutá automaticky, iba ak je reťazec vhodne označený (napr. c-format pre formát C). Gettext to pridáva automaticky, ale pravdepodobne budete musieť pridať manuálne pre iné formáty súborov alebo ak vaše súbory PO nie sú generované programom xgettext.

Väčšina kontrol formátu umožňuje vynechať formátovacie reťazce pre tvary množného čísla s jedným počtom. To umožňuje prekladateľom písať krajšie reťazce pre tieto prípady (One apple namiesto %d apple). Vypnite to pridaním príznaku strict-format.

Príznaky možno prispôsobiť pre každý reťazec (pozrite Dodatočné informácie o zdrojových reťazcoch) alebo v Konfigurácia komponentu. Definovanie pre každý komponent je jednoduchšie, ale môže viesť k falošným pozitívam v prípade, že reťazec nie je interpretovaný ako formátovací reťazec, ale náhodou sa používa syntax formátovacieho reťazca.

Rada

V prípade, že špecifická kontrola formátu nie je vo Weblate dostupná, môžete použiť všeobecnú Zástupné symboly.

Okrem kontroly to tiež zvýrazní formátovacie reťazce, aby sa dali ľahko vložiť do preložených reťazcov:

Reťazec interpolácie AngularJS¶

Zhrnutie:: Reťazce interpolácie AngularJS sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Identifikátor kontroly:: angularjs_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: angularjs-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-angularjs-format

Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: Your balance is {{amount}} {{ currency }}

Viď aj

Formátovanie komponentov Automattic¶

Zhrnutie:: Zástupné symboly komponentov Automattic sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.AutomatticComponentsCheck
Identifikátor kontroly:: automattic_components_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: automattic-components-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-automattic-components-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: They bought {{strong}}apples{{/strong}}.

Viď aj

Formát C¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec C sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.CFormatCheck
Identifikátor kontroly:: c_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: c-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-c-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples
Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: Your balance is %1$d %2$s

Viď aj

Formát C#¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec C# sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Identifikátor kontroly:: c_sharp_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory ResourceDictionary
Príznak na zapnutie:: c-sharp-format, csharp-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-c-sharp-format

Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: There are {0} apples

Viď aj

Šablónové literály ECMAScript¶

Zhrnutie:: Šablónové literály ECMAScript sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Identifikátor kontroly:: es_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: jazykové súbory draggable/i18n
Príznak na zapnutie:: es-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-es-format

Príklad interpolácie:: There are ${number} apples

Viď aj

Interpolácia i18next¶

Added in version 4.0.

Zhrnutie:: Interpolácia i18next sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Identifikátor kontroly:: i18next_interpolation
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory JSON i18next, Súbory JSON i18next
Príznak na zapnutie:: i18next-interpolation
Príznak na ignorovanie:: ignore-i18next-interpolation

Príklad interpolácie:: There are {{number}} apples
Príklad vnorenia:: There are $t(number) apples

Viď aj

ICU MessageFormat¶

Added in version 4.9.

Zhrnutie:: Chyby syntaxe a/alebo nezhody zástupných symbolov v reťazcoch ICU MessageFormat.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Identifikátor kontroly:: icu_message_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbor ARB, Súbor Format.JS JSON
Príznak na zapnutie:: icu-message-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-icu-message-format

Príklad interpolácie:: There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

Táto kontrola podporuje čisté správy ICU MessageFormat aj ICU s jednoduchými značkami XML. Správanie tejto kontroly môžete nakonfigurovať pomocou icu-flags:*, buď zapnutím podpory XML, alebo vypnutím určitých podkontrol. Napríklad nasledujúci príznak zapne podporu XML a zároveň vypne validáciu podspráv množného čísla:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

`xml`	Zapnúť podporu pre jednoduché značky XML. Predvolene sa značky XML parsujú voľne. Osamelé znaky `<` sa ignorujú, ak nie sú rozumne súčasťou značky.
`strict-xml`	Zapnúť podporu pre prísne značky XML. Všetky znaky `<` musia byť escapované, ak nie sú súčasťou značky.
`-highlight`	Vypnúť zvýrazňovanie zástupných symbolov v editore.
`-require_other`	Vypnúť požiadavku, aby podsprávy mali selektor `other`.
`-submessage_selectors`	Preskočiť kontrolu, či sa selektory podspráv zhodujú so zdrojom.
`-types`	Preskočiť kontrolu, či sa typy zástupných symbolov zhodujú so zdrojom.
`-extra`	Preskočiť kontrolu, či nie sú prítomné žiadne zástupné symboly, ktoré neboli prítomné v zdrojovom reťazci.
`-missing`	Preskočiť kontrolu, či nechýbajú žiadne zástupné symboly, ktoré boli prítomné v zdrojovom reťazci.

Navyše, keď nie je zapnuté strict-xml, ale je zapnuté xml, môžete použiť príznak icu-tag-prefix:PREFIX na vyžadovanie, aby všetky značky XML začínali konkrétnym reťazcom. Napríklad nasledujúci príznak umožní zhodu značiek XML iba vtedy, ak začínajú na <x::

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

To by sa zhodovalo s <x:link>click here</x:link>, ale nie s <strong>this</strong>.

Viď aj

Formát Java¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Java sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Identifikátor kontroly:: java_printf_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Zdroje reťazcov pre Android, Zdroje Mobile Kotlin, Zdroje Compose Multiplatform
Príznak na zapnutie:: java-printf-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-java-printf-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples
Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: Your balance is %1$d %2$s

Zmenené vo verzii 4.14: Toto sa predtým prepínalo príznakom java-format, bolo to zmenené pre konzistentnosť s GNU gettext.

Viď aj

Java MessageFormat¶

Zhrnutie:: Reťazec Java MessageFormat sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Identifikátor kontroly:: java_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Vlastnosti Java, Vlastnosti GWT
Príznak na zapnutie:: auto-java-messageformat, java-format
Automatické správanie príznaku:: auto-java-messageformat: Spracovávať text ako podmienený Java MessageFormat, zapína Java MessageFormat iba vtedy, keď zdroj obsahuje zástupné symboly Java MessageFormat.
Príznak na ignorovanie:: ignore-java-format

Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: There are {0} apples

Zmenené vo verzii 4.14: Toto sa predtým prepínalo príznakom java-messageformat, bolo to zmenené pre konzistentnosť s GNU gettext.

Táto kontrola validuje, že formátovací reťazec je platný pre triedu Java MessageFormat. Okrem zhody formátovacích reťazcov v zložených zátvorkách tiež overuje jednoduché úvodzovky, pretože majú špeciálny význam. Pri písaní jednoduchej úvodzovky by sa mala písať ako ''. Keď nie je spárovaná, považuje sa za začiatok citácie a pri vykresľovaní reťazca sa nezobrazí.

Viď aj

Formát JavaScript¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec JavaScript sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Identifikátor kontroly:: javascript_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: javascript-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-javascript-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples

Viď aj

Formát Laravel¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Laravel sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.LaravelFormatCheck
Identifikátor kontroly:: laravel_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Laravel PHP reťazce
Príznak na zapnutie:: laravel-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-laravel-format

Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: The :attribute must be :value

Viď aj

Formát Lua¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Lua sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Identifikátor kontroly:: lua_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: lua-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-lua-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples

Viď aj

Formát Object Pascal¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Object Pascal sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Identifikátor kontroly:: object_pascal_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: object-pascal-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-object-pascal-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples

Viď aj

Formát Objective-C¶

Added in version 5.17.

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Objective-C sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.ObjCFormatCheck
Identifikátor kontroly:: objc_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Reťazce Apple iOS, Formát Stringsdict
Príznak na zapnutie:: objc-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-objc-format

Percentuálne zástupné symboly¶

Added in version 4.0.

Zhrnutie:: Percentuálne zástupné symboly sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Identifikátor kontroly:: percent_placeholders
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: percent-placeholders
Príznak na ignorovanie:: ignore-percent-placeholders

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %number% apples

Viď aj

Formátované reťazce

Formát zátvoriek Perl¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec zátvoriek Perl sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PerlBraceFormatCheck
Identifikátor kontroly:: perl_brace_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: perl-brace-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-perl-brace-format

Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: There are {number} apples

Viď aj

Formát Perl¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Perl sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Identifikátor kontroly:: perl_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: perl-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-perl-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples
Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: Your balance is %1$d %2$s

Viď aj

Formát PHP¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec PHP sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Identifikátor kontroly:: php_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: php-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-php-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples
Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: Your balance is %1$d %2$s

Viď aj

Formát zátvoriek Python¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec zátvoriek Python sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Identifikátor kontroly:: python_brace_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: python-brace-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-python-brace-format

Jednoduchý formátovací reťazec:: There are {} apples
Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: Your balance is {amount} {currency}

Viď aj

Formát Python¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Python sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Identifikátor kontroly:: python_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: python-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-python-format

Jednoduchý formátovací reťazec:: There are %d apples
Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: Your balance is %(amount)d %(currency)s

Viď aj

Formát Qt¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Qt sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Identifikátor kontroly:: qt_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: qt-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-qt-format

Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: There are %1 apples

Viď aj

Formát množného čísla Qt¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec množného čísla Qt sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Identifikátor kontroly:: qt_plural_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: qt-plural-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-qt-plural-format

Príklad formátovacieho reťazca množného čísla:: There are %Ln apple(s)

Viď aj

Formát Ruby¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Ruby sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Identifikátor kontroly:: ruby_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: ruby-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-ruby-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are %d apples
Príklad pozičného formátovacieho reťazca:: Your balance is %1$f %2$s
Príklad pomenovaného formátovacieho reťazca:: Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s
Pomenovaný šablónový reťazec:: Your balance is %{amount} %{currency}

Viď aj

Formát Scheme¶

Zhrnutie:: Formátovací reťazec Scheme sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Identifikátor kontroly:: scheme_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: scheme-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-scheme-format

Príklad jednoduchého formátovacieho reťazca:: There are ~d apples

Viď aj

Formátovanie Vue I18n¶

Zhrnutie:: Formátovanie Vue I18n sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Identifikátor kontroly:: vue_format
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: vue-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-vue-format

Pomenované formátovanie:: There are {count} apples
Formátovanie Rails i18n:: There are %{count} apples
Prepojené správy lokalizácie:: @:message.dio @:message.the_world!

Viď aj

Bolo preložené¶

Zhrnutie:: Tento reťazec bol v minulosti preložený.
Rozsah:: všetky reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Identifikátor kontroly:: translated
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-translated

Znamená, že reťazec už bol preložený. Môže sa to stať, keď boli preklady vrátené späť vo VCS alebo inak stratené.

Nekonzistentné¶

Zhrnutie:: Tento reťazec má viac ako jeden preklad v tomto projekte alebo je nepreložený v niektorých komponentoch.
Rozsah:: všetky reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Identifikátor kontroly:: inconsistent
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-inconsistent

Weblate kontroluje preklady toho istého reťazca vo všetkých prekladoch v rámci projektu, aby vám pomohol udržať konzistentné preklady.

Kontrola zlyhá pri rôznych prekladoch jedného reťazca v rámci projektu. To môže viesť aj k nekonzistentnostiam v zobrazených kontrolách. Ďalšie preklady tohto reťazca nájdete na karte Iné výskyty.

Táto kontrola sa vzťahuje na všetky komponenty v projekte, ktoré majú zapnuté Povoliť propagáciu prekladu.

Rada

Z dôvodu výkonu kontrola nemusí nájsť všetky nekonzistentnosti, obmedzuje počet zhôd.

Poznámka

Táto kontrola sa tiež spustí v prípade, že reťazec je preložený v jednom komponente a nie v inom. Môže sa použiť ako rýchly spôsob manuálneho vybavenia reťazcov, ktoré sú v niektorých komponentoch nepreložené, jednoducho kliknutím na tlačidlo Použiť tento preklad zobrazené na každom riadku na karte Iné výskyty.

Môžete použiť doplnok Automatický preklad na automatizáciu prekladu novo pridaných reťazcov, ktoré sú už preložené v inom komponente.

Viď aj

Udržiavanie rovnakých prekladov naprieč komponentmi

Nekonzistentné reStructuredText¶

Added in version 5.10.

Zhrnutie:: Nekonzistentné značkovanie reStructuredText v preloženej správe.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.RSTReferencesCheck
Identifikátor kontroly:: rst-references
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: rst-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-rst-references

Referencie termínov reStructuredText alebo iné značkovanie sa nezhodujú so zdrojom, typické príčiny týchto chýb sú:

Nesúlad alebo chýbajúce spätné apostrofy.
Chýbajúce medzery alebo interpunkcia okolo referencie. Inline bloky reStructuredText musia byť oddelené znakmi, ktoré nie sú slovami.
Medzera medzi inline tagom a spätnými apostrofmi.
Názov referencie sa neprekladá.
Používanie úvodzoviek namiesto spätných apostrofov.
Nesúlad substitúcií alebo referencií na poznámky pod čiarou.

Viď aj

Použitý znak Kashida¶

Zhrnutie:: Dekoratívne znaky kashida by sa nemali používať.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Identifikátor kontroly:: kashida
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-kashida

Dekoratívne znaky Kashida by sa nemali používať v preklade. Sú tiež známe ako Tatweel.

Viď aj

Kashida na Wikipédii

Odkazy Markdown¶

Zhrnutie:: Odkazy Markdown sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Identifikátor kontroly:: md-link
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory Markdown, Súbory MDX
Príznak na zapnutie:: md-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-md-link

Odkazy Markdown sa nezhodujú so zdrojom.

Viď aj

Odkazy Markdown

Referencie Markdown¶

Zhrnutie:: Referencie odkazov Markdown sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Identifikátor kontroly:: md-reflink
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory Markdown, Súbory MDX
Príznak na zapnutie:: md-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-md-reflink

Referencie odkazov Markdown sa nezhodujú so zdrojom.

Viď aj

Odkazy Markdown

Syntax Markdown¶

Zhrnutie:: Syntax Markdown sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Identifikátor kontroly:: md-syntax
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory Markdown, Súbory MDX
Príznak na zapnutie:: md-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-md-syntax

Syntax Markdown sa nezhoduje so zdrojom

Viď aj

Inline prvky Markdown

Maximálna dĺžka prekladu¶

Zhrnutie:: Preklad by nemal presiahnuť danú dĺžku.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Identifikátor kontroly:: max-length
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: max-length
Príznak na ignorovanie:: ignore-max-length

Kontroluje, či sú preklady prijateľnej dĺžky, aby sa zmestili do dostupného priestoru. Kontroluje sa iba dĺžka znakov prekladu.

Na rozdiel od iných kontrol by sa príznak mal nastaviť ako pár kľúč:hodnota, napríklad max-length:100.

Príznak max-length tiež spúšťa Dĺžka zdrojového reťazca pre zdrojové reťazce. Pre anglické zdrojové reťazce, vrátane anglických variantov, táto kontrola varuje, keď zdroj používa viac ako 85 % nakonfigurovanej dĺžky, aby zostal priestor na rozšírenie prekladu. Pre iné zdrojové jazyky sa nakonfigurovaná max-length používa priamo.

Rada

Táto kontrola sa pozerá na počet znakov, čo nemusí byť najlepším meradlom pri použití proporcionálnych písiem na vykreslenie textu. Kontrola Maximálna veľkosť prekladu kontroluje skutočné vykreslenie textu.

Príznak replacements: môže byť tiež užitočný na rozšírenie umiestniteľných prvkov pred kontrolou reťazca.

Keď sa používa aj príznak xml-text, výpočet dĺžky ignoruje značky XML.

Maximálny počet riadkov¶

Zhrnutie:: Preklad by nemal presiahnuť daný počet riadkov.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.MaxLinesCheck
Identifikátor kontroly:: max-lines
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: max-lines
Príznak na ignorovanie:: ignore-max-lines

Kontroluje, či preklady nepresahujú nakonfigurovaný maximálny počet riadkov. Toto je užitočné pre preklady cielené na prvky používateľského rozhrania s pevnou výškou, ako sú displeje, terminály alebo obmedzené kontajnery, kde sa vyžaduje konkrétny počet viditeľných riadkov.

Na rozdiel od ostatných kontrol by mal byť príznak nastavený ako pár kľúč:hodnota, napríklad max-lines:3.

Preklad s väčším počtom riadkov ako je nakonfigurovaná hodnota spustí varovanie. Riadky sa počítajú podľa počtu znakov nového riadku plus jedna.

Rada

Táto kontrola počíta zobrazené riadky (oddelené pomocou \\n), nie zalomené riadky. Ak vaše používateľské rozhranie automaticky zalamuje text, použite namiesto toho Maximálna veľkosť prekladu.

Maximálna veľkosť prekladu¶

Zhrnutie:: Vykreslený text by nemal presiahnuť danú veľkosť.
Rozsah:: zdrojové a preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Identifikátor kontroly:: max-size
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: max-size
Príznak na ignorovanie:: ignore-max-size

Vykreslený zdrojový alebo preložený text by nemal presiahnuť danú veľkosť. Text sa vykreslí a skontroluje sa, či sa zmestí do daných hraníc. Zalamovanie slov sa použije, ak je nakonfigurovaný viac ako jeden riadok.

Táto kontrola potrebuje jeden alebo dva parametre – maximálnu šírku a maximálny počet riadkov. V prípade, že počet riadkov nie je poskytnutý, považuje sa za jednoriadkový text.

Môžete tiež nakonfigurovať použité písmo pomocou direktív font-* (pozrite Prispôsobenie správania pomocou príznakov), napríklad nasledujúce príznaky prekladu hovoria, že text vykreslený písmom ubuntu veľkosti 22 by sa mal zmestiť do dvoch riadkov a 500 pixelov:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Rada

Môžete chcieť nastaviť direktívy font-* v Konfigurácia komponentu, aby bolo rovnaké písmo nakonfigurované pre všetky reťazce v rámci komponentu. Tieto hodnoty môžete prepísať pre každý reťazec v prípade, že potrebujete prispôsobiť pre každý reťazec.

Príznak replacements: môže byť tiež užitočný na rozšírenie umiestniteľných prvkov pred kontrolou reťazca.

Keď sa používa aj príznak xml-text, výpočet dĺžky ignoruje značky XML.

Viď aj

Nezhodné \n¶

Zhrnutie:: Počet literálov \n v preklade sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Identifikátor kontroly:: escaped_newline
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-escaped-newline

Escapované zalomenia riadkov sú zvyčajne dôležité pre formátovanie výstupu programu. Kontrola zlyhá, ak počet literálov \n v preklade nezodpovedá zdroju.

Nesúlad dvojbodky¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba dvojbodkou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Identifikátor kontroly:: end_colon
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-colon

Kontroluje, či sa dvojbodky replikujú medzi zdrojom a prekladom. Prítomnosť dvojbodiek sa tiež kontroluje pre rôzne jazyky, kde nepatria (čínština alebo japončina).

Viď aj

Dvojbodka na Wikipédii

Nesúlad trojbodky¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba trojbodkou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Identifikátor kontroly:: end_ellipsis
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-ellipsis

Kontroluje, či sa koncové trojbodky replikujú medzi zdrojom a prekladom. Toto kontroluje iba skutočnú trojbodku (…), nie tri bodky (...).

Trojbodka sa zvyčajne vykresľuje krajšie ako tri bodky v tlači a znie lepšie s prevodom textu na reč.

Viď aj

Trojbodka na Wikipédii

Nesúlad výkričníka¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba výkričníkom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Identifikátor kontroly:: end_exclamation
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-exclamation

Kontroluje, či sa výkričníky replikujú medzi zdrojom a prekladom. Prítomnosť výkričníkov sa tiež kontroluje pre rôzne jazyky, kde nepatria (čínština, japončina, kórejčina, arménčina, limbu, mjanmarský jazyk alebo nko).

Viď aj

Výkričník na Wikipédii

Nesúlad bodky¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba bodkou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Identifikátor kontroly:: end_stop
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-stop

Kontroluje, či sa bodky replikujú medzi zdrojom a prekladom. Prítomnosť bodiek sa kontroluje pre rôzne jazyky, kde nepatria (čínština, japončina, devanagari alebo urdčina).

Viď aj

Bodka na Wikipédii

Nesúlad interrobangu¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba výrazom interrobangu.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndInterrobangCheck
Identifikátor kontroly:: end_interrobang
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-interrobang

Kontroluje, či sa značky interrobangu replikujú medzi zdrojom a prekladom. Umožňuje výmenu medzi „!?“ a „?!“.

Viď aj

Značka interrobangu na Wikipédii

Nesúlad otáznika¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba otáznikom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Identifikátor kontroly:: end_question
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-question

Kontroluje, či sa otázniky replikujú medzi zdrojom a prekladom. Prítomnosť otáznikov sa tiež kontroluje pre rôzne jazyky, kde nepatria (arménčina, arabčina, čínština, kórejčina, japončina, etiópske písmo, vai alebo koptčina).

Viď aj

Otáznik na Wikipédii

Nesúlad bodkočiarky¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba bodkočiarkou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Identifikátor kontroly:: end_semicolon
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-semicolon

Kontroluje, či sa bodkočiarky na konci viet replikujú medzi zdrojom a prekladom.

Viď aj

Bodkočiarka na Wikipédii

Nesúlad zalomenia riadkov¶

Zhrnutie:: Počet nových riadkov v preklade sa nezhoduje so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Identifikátor kontroly:: newline-count
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-newline-count

Zalomenia riadkov sú zvyčajne dôležité pre formátovanie výstupu programu. Kontrola zlyhá, ak počet nových riadkov v preklade nezodpovedá zdroju.

Chýbajúce množné čísla¶

Zhrnutie:: Niektoré tvary množného čísla sú nepreložené.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Identifikátor kontroly:: plurals
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-plurals

Kontroluje, či boli preložené všetky tvary množného čísla zdrojového reťazca. Špecifiká toho, ako sa každý tvar množného čísla používa, nájdete v definícii reťazca.

Nevyplnenie tvarov množného čísla môže v niektorých prípadoch viesť k zobrazeniu ničoho, keď je tvar množného čísla používaný.

Viacero veľkých písmen¶

Added in version 5.16.

Zhrnutie:: Preklad obsahuje slová s viacerými nesprávne umiestnenými veľkými písmenami.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.MultipleCapitalCheck
Identifikátor kontroly:: multiple_capital
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-multiple-capital

Kontroluje nesprávne umiestnené veľké písmená detekciou slov, ktoré obsahujú po sebe idúce veľké písmená inak malými písmenami alebo normálne kapitalizovanom texte (napríklad HEllo alebo CAmelCase). Reťazce, ktoré obsahujú veľké písmená v zdrojovom reťazci, môžu obsahovať veľké písmená aj v preklade.

Neštandardné znaky v kabylčine¶

Added in version 5.12.

Zhrnutie:: Používajte štandardizované latinské znaky kabylčiny (napr. ɣ namiesto gréckeho γ; ɛ namiesto ε).
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.KabyleCharactersCheck
Identifikátor kontroly:: kabyle-characters
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-kabyle-characters

Kontroluje, či preklady do kabylčiny používajú správne písmená kabylčiny a nie podobné grécke, ktoré sa často používali pred štandardizáciou znakov kabylčiny v Unicode.

Zástupné symboly¶

Zmenené vo verzii 4.3: Môžete použiť regulárny výraz ako zástupný symbol.

Zmenené vo verzii 4.13: S príznakom case-insensitive nie sú zástupné symboly citlivé na veľkosť písmen.

Zhrnutie:: V preklade chýbajú niektoré zástupné symboly.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Identifikátor kontroly:: placeholders
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: placeholders
Príznak na ignorovanie:: ignore-placeholders

V preklade chýbajú niektoré zástupné symboly. Tieto sú buď extrahované zo súboru prekladu, alebo definované manuálne pomocou príznaku placeholders, viac ich možno oddeliť dvojbodkou, reťazce s medzerou možno dať do úvodzoviek:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

V prípade, že máte nejakú syntax pre zástupné symboly, môžete použiť regulárny výraz:

placeholders:r"%[^% ]%"

Môžete mať aj zástupné symboly necitlivé na veľkosť písmen:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Viď aj

Prispôsobenie správania pomocou príznakov

Zakázaný počiatočný znak¶

Added in version 5.9.

Zhrnutie:: Reťazec začína zakázaným znakom v CSV.
Rozsah:: reťazce slovníka
Trieda kontroly:: weblate.checks.glossary.ProhibitedInitialCharacterCheck
Identifikátor kontroly:: prohibited_initial_character
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-prohibited-initial-character

Slovník sa často zdieľa ako CSV a používanie niektorých znakov na začiatku je obmedzené mnohými aplikáciami, pretože môžu spôsobiť, že text bude vyhodnotený ako výraz. Toto ovplyvňuje aj Slovníky v automatickom návrhu, kde mnohé služby používajú CSV na synchronizáciu slovníkov a takéto reťazce odmietajú.

Rozostup interpunkcie¶

Zmenené vo verzii 5.10: Táto kontrola sa predtým vzťahovala aj na bretónčinu, ale bola obmedzená len na francúzštinu.

Zhrnutie:: Chýba nerozbitná medzera pred dvojitým interpunkčným znakom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Identifikátor kontroly:: punctuation_spacing
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-punctuation-spacing

Kontroluje, či je pred dvojitým interpunkčným znakom (výkričník, otáznik, bodkočiarka a dvojbodka) nerozbitná medzera. Toto pravidlo sa používa iba v niekoľkých vybraných jazykoch, ako je francúzština, kde je medzera pred dvoma interpunkčnými znakmi typografickým pravidlom.

Viď aj

Francúzske a anglické medzery na Wikipédii

Regulárny výraz¶

Zmenené vo verzii 5.10: Rozšírená podpora pre pokročilé regulárne výrazy vrátane vlastností kódových bodov Unicode.

Zhrnutie:: Preklad sa nezhoduje s regulárnym výrazom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Identifikátor kontroly:: regex
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: regex
Príznak na ignorovanie:: ignore-regex

Preklad sa nezhoduje s regulárnym výrazom. Výraz je buď extrahovaný zo súboru prekladu, alebo definovaný manuálne pomocou príznaku regex:

regex:^foo|bar$

Zhoda tiež podporuje vlastnosti kódových bodov Unicode, vrátane skriptov a blokov:

regex:^[-_\p{L}\p{N}\p{sc=Deva}\p{sc=Thai}]{1,32}$

Rada

Použite Zástupné symboly na detekciu chýbajúcich zástupných symbolov v reťazci.

Viď aj

Dokumentácia regex

Chyba syntaxe reStructuredText¶

Added in version 5.10.

Zhrnutie:: Chyba syntaxe reStructuredText v preklade.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.RSTSyntaxCheck
Identifikátor kontroly:: rst-syntax
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: rst-text
Príznak na ignorovanie:: ignore-rst-syntax

Chyba syntaxe reStructuredText v preklade. Problémy, na ktoré sa pozrieť:

Nesúlad zatváracích/otváracích značiek.
Chýbajúce medzery alebo interpunkcia okolo referencie. Inline bloky reStructuredText musia byť oddelené znakmi, ktoré nie sú slovami.
Používanie úvodzoviek namiesto spätných apostrofov.

Viď aj

Opakovane použitý preklad¶

Added in version 4.18.

Zhrnutie:: Rôzne reťazce sú preložené rovnako.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.consistency.ReusedCheck
Identifikátor kontroly:: reused
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-reused

Kontrola, ktorá zlyhá, ak sa ten istý preklad používa na rôzne zdrojové reťazce. Takéto preklady môžu byť zámerné, ale môžu aj miasť používateľov.

Bezpečný MDX¶

Added in version 2026.7.

Zhrnutie:: Výrazy JSX v preklade sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.mdx.SafeMDXCheck
Identifikátor kontroly:: safe-mdx
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory MDX
Príznak na zapnutie:: safe-mdx
Príznak na ignorovanie:: ignore-safe-mdx

Rovnaké množné čísla¶

Zhrnutie:: Niektoré tvary množného čísla sú preložené rovnakým spôsobom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Identifikátor kontroly:: same-plurals
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-same-plurals

Kontrola, ktorá zlyhá, ak sú niektoré tvary množného čísla v preklade duplicitné. Vo väčšine jazykov musia byť rôzne.

Počiatočný nový riadok¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nezačínajú oba novým riadkom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Identifikátor kontroly:: begin_newline
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-begin-newline

Nové riadky sa zvyčajne objavujú v zdrojových reťazcoch z dobrého dôvodu, vynechania alebo prídavky môžu viesť k problémom s formátovaním, keď sa preložený text použije.

Viď aj

Koncový nový riadok

Počiatočné medzery¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nezačínajú oba rovnakým počtom medzier.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Identifikátor kontroly:: begin_space
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-begin-space

Medzera na začiatku reťazca sa zvyčajne používa na odsadenie v rozhraní, a preto je dôležité ju zachovať.

Koncový nový riadok¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba novým riadkom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Identifikátor kontroly:: end_newline
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-newline

Nové riadky sa zvyčajne objavujú v zdrojových reťazcoch z dobrého dôvodu, vynechania alebo prídavky môžu viesť k problémom s formátovaním, keď sa preložený text použije.

Viď aj

Počiatočný nový riadok

Koncová medzera¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad nekončia oba medzerou.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Identifikátor kontroly:: end_space
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-end-space

Kontroluje, či sa koncové medzery replikujú medzi zdrojom a prekladom.

Koncová medzera sa zvyčajne používa na odsadenie susedných prvkov, takže jej odstránenie môže narušiť rozloženie.

Nezmenený preklad¶

Zhrnutie:: Zdroj a preklad sú identické.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.same.SameCheck
Identifikátor kontroly:: same
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-same

Stane sa, ak sú zdrojové a zodpovedajúce prekladové reťazce identické, minimálne v jednom z tvarov množného čísla. Niektoré reťazce bežne nachádzané vo všetkých jazykoch sa ignorujú a rôzne značkovania sa odstránia. Tým sa znižuje počet falošných pozitív.

Táto kontrola môže pomôcť nájsť reťazce omylom nepreložené.

Predvolené správanie tejto kontroly je vylúčiť slová zo vstavaného zoznamu termínov z kontroly. Ide o slová, ktoré sa často neprekladajú. To je užitočné na vyhnutie sa falošným pozitívam pri krátkych reťazcoch, ktoré pozostávajú len z jedného slova, ktoré je rovnaké v niekoľkých jazykoch. Tento zoznam možno vypnúť pridaním príznaku strict-same k reťazcu alebo komponentu.

Zmenené vo verzii 4.17: S príznakom check-glossary (pozrite Nenasleduje slovník) sa neprekladateľné termíny zo slovníka vylúčia z kontroly.

Viď aj

Nebezpečné HTML¶

Zhrnutie:: Preklad používa nebezpečné značky HTML.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Identifikátor kontroly:: safe-html
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbory HTML, Súbory Markdown, Súbory MDX, Súbory AsciiDoc
Príznak na zapnutie:: auto-safe-html, safe-html
Automatické správanie príznaku:: auto-safe-html: Spracovávať text ako podmienené HTML, zapína Nebezpečné HTML iba pre prostý text alebo zdrojové reťazce, ktoré obsahujú štandardné značky HTML alebo platné vlastné prvky. Toto je užitočné pre rozšírené varianty Markdown, ako je MDX, kde syntax s lomenými zátvorkami nemusí byť HTML.
Príznak na ignorovanie:: ignore-safe-html

Preklad používa nebezpečné značky HTML. Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku safe-html (pozrite Prispôsobenie správania pomocou príznakov). Je k nej priložený aj autofixer, ktorý môže automaticky sanitizovať značkovanie.

Rada

Keď sa používa aj príznak md-text, povoľujú sa aj odkazy v štýle Markdown.

Viď aj

Kontrola HTML sa vykonáva pomocou knižnice Ammonia.

URL¶

Zhrnutie:: Preklad neobsahuje URL adresu.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.URLCheck
Identifikátor kontroly:: url
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Príznak na zapnutie:: url
Príznak na ignorovanie:: ignore-url

Preklad neobsahuje URL adresu. Toto sa spustí iba v prípade, že jednotka je označená ako obsahujúca URL. V takom prípade musí byť preklad platnou URL adresou.

Značkovanie XML¶

Zhrnutie:: Značky XML v preklade sa nezhodujú so zdrojom.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Identifikátor kontroly:: xml-tags
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-xml-tags

To zvyčajne znamená, že výsledný výstup bude vyzerať inak. Vo väčšine prípadov to nie je želaný výsledok zmeny prekladu, ale občas áno.

Kontroluje, či sa značky XML replikujú medzi zdrojom a prekladom.

Kontrola je automaticky zapnutá pre reťazce podobné XML. V niektorých prípadoch možno budete musieť pridať príznak xml-text, aby ste ju vynútili zapnúť.

Poznámka

Táto kontrola je vypnutá príznakom safe-html, pretože čistenie HTML, ktoré vykonáva, môže produkovať značky HTML, ktoré nie sú platným XML.

Syntax XML¶

Zhrnutie:: Preklad nie je platným XML.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Identifikátor kontroly:: xml-invalid
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-xml-invalid

Značkovanie XML nie je platné.

Kontrola je automaticky zapnutá pre reťazce podobné XML. V niektorých prípadoch možno budete musieť pridať príznak xml-text, aby ste ju vynútili zapnúť.

Poznámka

Táto kontrola je vypnutá príznakom safe-html, pretože čistenie HTML, ktoré vykonáva, môže produkovať značky HTML, ktoré nie sú platným XML.

Medzera nulovej šírky¶

Zhrnutie:: Preklad obsahuje extra znak medzery nulovej šírky.
Rozsah:: preložené reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Identifikátor kontroly:: zero-width-space
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-zero-width-space

Znaky medzery nulovej šírky (<U+200B>) sa používajú na lámanie správ v rámci slov (zalamovanie slov).

Keďže sa zvyčajne vkladajú omylom, táto kontrola sa spustí, keď sú prítomné v preklade. Niektoré programy môžu mať problémy, keď sa tento znak použije.

Viď aj

Medzera nulovej šírky na Wikipédii

Kontroly zdroja¶

Kontroly zdroja môžu pomôcť vývojárom zlepšiť kvalitu zdrojových reťazcov.

Trojbodka¶

Zhrnutie:: Reťazec používa tri bodky (...) namiesto znaku trojbodky (…).
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Identifikátor kontroly:: ellipsis
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-ellipsis

Toto zlyhá, keď reťazec používa tri bodky (...), keď by mal používať znak trojbodky (…).

Použitie znaku Unicode je vo väčšine prípadov lepší prístup, vyzerá lepšie vykreslené a môže znieť lepšie s prevodom textu na reč.

Viď aj

Trojbodka na Wikipédii

Vnútorné HTML zdroja Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Zdroj Fluent by mal byť platným vnútorným HTML.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentSourceInnerHTMLCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-source-inner-html
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-source-inner-html
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-source-inner-html

Fluent sa často používa v kontextoch, kde sa hodnota správy (alebo termínu) má používať priamo ako .innerHTML (namiesto .textContent) pre niektorý prvok HTML. Napríklad pri použití balíka Fluent DOM.

Cieľom tejto kontroly je predpovedať, ako sa hodnota spracuje ako vnútorné HTML za predpokladu analyzátora vyhovujúceho HTML5, aby sa zachytili prípady, kedy by došlo k „neúmyselnej“ strate reťazca, bez toho, aby bola príliš prísna na technické chyby analýzy, ktoré nevedú k strate reťazca.

Táto kontrola sa uplatňuje na hodnotu správ alebo termínov Fluent, ale nie na ich atribúty. Pre správy sú atribúty Fluent často len hodnoty atribútov HTML, takže môžu byť ľubovoľné reťazce. Pre termíny sú atribúty Fluent často jazykové vlastnosti, na ktoré sa dá odkazovať iba v selektoroch výrazov Fluent Select.

Vo všeobecnosti sa neočakáva, že väčšina hodnôt Fluent bude obsahovať akékoľvek značky HTML. Preto táto kontrola neočakáva ani nechce, aby prekladatelia a vývojári museli dbať na prísne vyhýbanie sa akýmkoľvek technickým chybám analýzy HTML5 (nehovoriac o chybách analýzy XHTML). Namiesto toho chce táto kontrola len varovať, keď mohli neúmyselne otvoriť značku HTML alebo vložiť odkaz na znak.

Navyše, pre hodnoty Fluent, ktoré zámerne obsahujú značky HTML alebo odkazy na znaky, táto kontrola overí niektoré „dobré praktiky“, ako sú zodpovedajúce zatváracie a koncové značky, platné odkazy na znaky a hodnoty atribútov v úvodzovkách. Navyše, hoci špecifikácia HTML5 technicky umožňuje celkom ľubovoľné názvy značiek a atribútov, táto kontrola ich obmedzí na niektoré základné hodnoty ASCII, ktoré by mali pokrývať štandardné značky a atribúty prvkov HTML5, ako aj umožniť niektoré vlastné názvy prvkov alebo atribútov. To je čiastočne na zabezpečenie toho, že používateľ používa HTML zámerne.

Príklady:

Príklady vnútorného HTML Fluent¶
Hodnota	Varuje?	Dôvod
`three<four`	áno	Časť `<four` by sa stratila ako `.innerHTML`.
`three < four`	nie	`.innerHTML` by sa zhodovalo s `.textContent`.
`three <four>`	áno	Chýba zatváracia značka.
`three <four/>`	áno	`four` nie je prázdny prvok HTML, takže by sa nemal samouzavierať.
`<a-b>text</a-b>`	nie	Značka vlastného prvku so zodpovedajúcou zatváracou značkou.
`a <img/> b`	nie	`img` je prázdny prvok HTML. Samouzavretie je povolené.
`a <br> b`	nie	`br` je prázdny prvok HTML.
`<img class=a/>`	áno	Hodnota atribútu nie je v úvodzovkách.
`<aØ attr=''/>`	áno	Názov značky mimo ASCII.
`kind&ethical`	áno	Časť `&eth` by sa skonvertovala na `ð`.
`kindðical`	nie	Odkaz na znak sa zdá byť zámerný.
`three&lte;four`	áno	Časť `&lte;` by sa skonvertovala na `<e;`.
`three&lf;four`	áno	Odkaz na znak nie je platný.
`three<{ $val }`	áno	Premenná Fluent sa môže neúmyselne stať značkou.
`&l{ $val }`	áno	Premenná Fluent sa môže neúmyselne stať odkazom na znak.

Poznámka

Táto kontrola nezabezpečí, že vnútorné HTML je bezpečné alebo sanitizované, a nie je určená na ochranu pred škodlivými pokusmi o zmenu vnútorného HTML. Navyše, treba pamätať, že premenné a referencie Fluent sa môžu rozšíriť na ľubovoľné reťazce, takže by sa mohli rozšíriť na ľubovoľné HTML, pokiaľ nie sú escapované. Ako výnimka znak < alebo & pred referenciou Fluent spustí túto kontrolu, pretože aj escapovaná hodnota môže viesť k neočakávaným výsledkom.

Poznámka

Balík Fluent DOM má ďalšie obmedzenia, ako sú povolené značky a atribúty, ktoré táto kontrola nevynucuje.

Viď aj

Vnútorné HTML prekladu Fluent
Fluent DOM

Syntax zdroja Fluent¶

Added in version 5.0.

Zhrnutie:: Chyba syntaxe Fluent v zdroji.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentSourceSyntaxCheck
Identifikátor kontroly:: fluent-source-syntax
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Formát Fluent
Príznak na zapnutie:: fluent-source-syntax
Príznak na ignorovanie:: ignore-fluent-source-syntax

Vo Weblate reťazce Fluent používajú syntax Fluent pre referencie a premenné, ale aj pre zložitejšie funkcie, ako je definovanie atribútov a variantov selektora, vrátane množných čísiel. Táto kontrola zabezpečuje, že syntax použitá v zdroji bude platná pre Fluent.

Viď aj

Syntax ICU MessageFormat¶

Added in version 4.9.

Zhrnutie:: Chyby syntaxe v reťazcoch ICU MessageFormat.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Identifikátor kontroly:: icu_message_format_syntax
Spúšťač:: Túto kontrolu treba zapnúť pomocou príznaku.
Formáty súborov automaticky zapínajúce túto kontrolu:: Súbor ARB, Súbor Format.JS JSON
Príznak na zapnutie:: icu-message-format
Príznak na ignorovanie:: ignore-icu-message-format

Viď aj

ICU MessageFormat

Dlhodobo nepreložený¶

Added in version 4.1.

Zhrnutie:: Reťazec nebol preložený dlhý čas.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Identifikátor kontroly:: long_untranslated
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-long-untranslated

Keď reťazec nebol preložený dlhý čas, môže to naznačovať problém v zdrojovom reťazci, ktorý sťažuje preklad.

Viacero zlyhávajúcich kontrol¶

Zhrnutie:: Preklady v niekoľkých jazykoch majú zlyhávajúce kontroly.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Identifikátor kontroly:: multiple_failures
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-multiple-failures

Mnohé preklady tohto reťazca majú zlyhávajúce kontroly kvality. To je zvyčajne indíciou, že by sa dalo niečo urobiť na zlepšenie zdrojového reťazca.

Zlyhanie tejto kontroly môže byť často spôsobené chýbajúcou bodkou na konci vety alebo podobnými drobnými problémami, ktoré prekladatelia majú tendenciu opraviť v preklade, hoci by bolo lepšie opraviť to v zdrojovom reťazci.

Viacero nepomenovaných premenných¶

Added in version 4.1.

Zhrnutie:: V reťazci je viacero nepomenovaných premenných, čo robí prekladateľom nemožné ich preusporiadať.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Identifikátor kontroly:: unnamed_format
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-unnamed-format

V reťazci je viacero nepomenovaných premenných, čo robí prekladateľom nemožné ich preusporiadať.

Zvážte použitie pomenovaných premenných, aby prekladatelia mohli ich preusporiadať.

Dĺžka zdrojového reťazca¶

Zhrnutie:: Zdrojový reťazec sa blíži k nakonfigurovanej maximálnej dĺžke prekladov alebo ju presahuje.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.source.SourceMaxLengthCheck
Identifikátor kontroly:: source-max-length
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-source-max-length

Preklady často potrebujú viac miesta ako zdrojový text, najmä ak je zdrojovým jazykom angličtina. Táto kontrola pomáha správcom nájsť zdrojové reťazce, ktoré sú už blízko svojej nakonfigurovanej max-length, skôr než prekladatelia budú musieť skracovať alebo vynechávať význam, aby sa zmestili do limitu.

Pre zdrojové reťazce v angličtine, vrátane variantov angličtiny, kontrola hlási reťazce využívajúce viac ako 85 % nakonfigurovanej max-length. Pre ostatné zdrojové jazyky hlási zdrojové reťazce dlhšie ako nakonfigurovaná max-length.

Tým sa zachytia zdrojové reťazce, ktoré pravdepodobne spôsobia zlyhanie prekladov Maximálna dĺžka prekladu, a zdrojové reťazce, ktoré už nespĺňajú deklarovaný limit.

Nemnožné číslo¶

Zhrnutie:: Reťazec je použitý ako množné číslo, ale nepoužíva tvary množného čísla.
Rozsah:: zdrojové reťazce
Trieda kontroly:: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Identifikátor kontroly:: optional_plural
Spúšťač:: Táto kontrola je vždy zapnutá, ale dá sa ignorovať pomocou príznaku.
Príznak na ignorovanie:: ignore-optional-plural

Reťazec sa používa ako množné číslo, ale nepoužíva tvary množného čísla. V prípade, že váš systém prekladu toto podporuje, mali by ste použiť variant citlivý na množné číslo.

Napríklad s Gettext v Pythone by to mohlo byť:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)

Umiestniteľné prvky v automatickom návrhu¶

Kontroly umiestniteľných prvkov odhaľujú informácie o aktuálnych umiestniteľných prvkoch a toto sa môže použiť na inštrukciu automatizovaných návrhových enginov, aby ich zachovali. Podpora pre toto sa líši v rôznych službách a v mnohých prípadoch nie je spôsob, ako vynútiť zachovanie umiestniteľných prvkov nedotknutých.

Viď aj

Automatické návrhy