XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Zmenené vo verzii 2026.9.

Poznámka

Podpora tohto formátu je vo vývoji. Niektoré funkcie nemusia byť ešte dostupné a správanie sa môže medzi vydaniami meniť. Spätná väzba z testovania je vítaná.

Poznámka

XLIFF 1.1 a 1.2 je iný formát a nie je kompatibilný s XLIFF 2.0.

Formát založený na XML vytvorený na štandardizáciu prekladových súborov, ale nakoniec je to jeden z mnohých štandardov v tejto oblasti.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 je aktuálne podporovaný iba ako dvojjazyčný.

Weblate podporuje XLIFF 2.0 ako jeden formát súboru. Spracovanie placeables je riadené parametrom Parametre formátu súboru xliff_placeables:

Obyčajný text — escapovať prvky XML v obsahu (historické predvolené nastavenie pre existujúce komponenty XLIFF 2.0).
Placeables — zachovať placeables a ďalšie prvky XML (predvolené pre nové komponenty). Značky sa potom v editore zobrazujú ako zástupné symboly.

Viď aj

Špecifikácia XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0
XLIFF na Wikipédii
XLIFF
Parametre formátu súboru

Príkladové súbory¶

Príklad súboru XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Podporované funkcie¶
Prípony súborov	`.xlf`, `.xliff`
Jazykovosť ⓘ	Dvojjazyčné
Podporuje množné číslo ⓘ	`Yes`
Podporuje popisy ⓘ	`Yes`
Podporuje vysvetlenie ⓘ	`No`
Podporuje kontext ⓘ	`Yes`
Podporuje umiestnenie ⓘ	`Yes`
Podporuje príznaky ⓘ	`Yes`
Ďalšie stavy ⓘ	`Schválené`, `Potrebuje úpravu`
Identifikátor API	`xliff2`
Podporuje reťazce iba na čítanie ⓘ	`Yes`
Podporuje odstraňovanie zastaraných reťazcov ⓘ	`No`

Konfigurácia Weblate¶

Typický Weblate Konfigurácia komponentu
Maska súboru	`localizations/*.xliff`
Jednojazyčný súbor základného jazyka	Prázdne
Šablóna pre nové preklady	`localizations/en-US.xliff`
Formát súboru	Prekladový súbor XLIFF 2.0