Pracovné postupy prekladu¶

Používanie Weblate zvyšuje kvalitu, znižuje manuálnu prácu a spája všetkých zapojených do procesu lokalizácie. Je na vás, koľko funkcií Weblate chcete využiť.

Nasledujúce nie je úplným zoznamom spôsobov konfigurácie Weblate. Iné pracovné postupy môžete založiť na tu uvedených príkladoch.

Prispôsobenie pracovného postupu¶

Okrem konfigurácie na úrovni Konfigurácia projektu a Konfigurácia komponentu (ako Povoliť kontroly, Povoliť návrhy, Hlasovanie o návrhoch a Automaticky prijať návrhy), možno pracovný postup prekladu prispôsobiť pre každý jazyk.

Prispôsobenie pracovného postupu pre celú stránku možno vykonať pri Zmena definícií jazykov.

Prispôsobenie pre každý projekt možno vykonať na každej jazykovej stránke projektu.

Nastavenia revízie a návrhov je možné prepísať, jedinou obmedzením je, že Povoliť kontroly musí byť zapnuté a môže byť vypnuté iba v prispôsobení pre jednotlivé jazyky.

Platí prvé existujúce nastavenie:

Prispôsobenie projektu-jazyka
Prispôsobenie jazyka
Nastavenia projektu/komponentu

Poznámka

Buďte opatrní pri používaní prepisu pre celú stránku, pretože sa vzťahuje na všetky projekty (pokiaľ nemajú vlastné prepisy pre daný jazyk).

Vlastný zdrojový jazyk¶

Vyberte Zdrojový jazyk v nastaveniach pracovného postupu jazyka projektu na preklad z iného jazyka v tom istom projekte. Napríklad môžete preložiť regionálnu jazykovú variantu z jej rodičovského jazyka. Ponechajte výber prázdny, ak chcete použiť zdrojový jazyk komponentu.

Preklad vybraného jazyka sa zobrazuje ako zdroj v editore a používa sa na kontroly prekladu, automatický preklad a prekladovú pamäť. Pôvodné zdrojové reťazce a identifikátory súborov zostávajú nezmenené.

Zmena rodičovského prekladu označí jeho preložené deti ako vyžadujúce úpravu. Deti sú iba na čítanie, kým ich rodič nie je preložený alebo potrebuje úpravu, vrátane situácie, keď sú revízie vypnuté. Rodič, ktorý je preložený (čaká na revíziu) alebo schválený, povoľuje úpravy. Toto obmedzenie sa vzťahuje aj cez viacero úrovní rodičovských jazykov. Jazyky nemôžu závisieť samy na sebe ani tvoriť cyklus.

Ak komponentu chýba vybraný jazyk alebo zodpovedajúci reťazec, jeho deti sú iba na čítanie, kým sa tento zdroj nestane dostupným. Weblate zachováva ich preklady a nakonfigurovaný zdrojový jazyk; nevracia sa späť k zdroju komponentu. Vymazanie nastavenia alebo výber zdrojového jazyka komponentu obnoví kanonický zdroj. Presun komponentu aplikuje nastavenia pracovného postupu cieľového projektu. Zmena nastavení pracovného postupu aktualizuje postihnuté reťazce pred návratom; na veľkých projektoch to môže oneskoriť úpravy prekladu.

Jazyky vybrané ako vlastné zdroje nie je možné vymazať, kým sa tieto nastavenia pracovného postupu nevymažú alebo nezmenia na iný jazyk.

Toto nastavenie je možné nakonfigurovať iba pre projekt a jazyk. Existujúca konfigurácia medzijazyka naďalej riadi zdroj komponentu.

Zmeny pracovného postupu ovplyvňujú nové aktualizácie prekladovej pamäte. Predtým uložené páry zdroja a cieľa naďalej podliehajú existujúcim nastaveniam uchovávania a čistenia prekladovej pamäte. Chýbajúci zdroj nevytvorí aktívny záznam v pamäti.

Obmedzenie jazykov prekladu¶

Niekoľko nastavení môže obmedziť jazyky prekladu. Riešia rôzne fázy životného cyklu prekladu a možno ich kombinovať:

Ovládanie požiadaviek na jazyky, ktoré ešte neexistujú

Nakonfigurujte Pridávanie nového prekladu na úrovni pracovného priestoru, projektu, kategórie alebo komponentu. Kategórie a komponenty môžu zdediť toto nastavenie; pozri Dedenie nastavení. Môžete nechať používateľov kontaktovať správcov, odkázať ich na pokyny pre preklad, automaticky vytvoriť súbor jazyka alebo zakázať pridávanie nových prekladov.

Administrátori projektu môžu stále pridať preklad, ak Weblate dokáže vytvoriť jeho súbor. Pre komponenty, ktoré nededí nastavenie projektu, zmeňte Pridávanie nového prekladu individuálne alebo automatizujte zmeny pomocou PATCH /api/components/(string:project)/(string:component)/.

Ak chcete povoliť existujúce jazyky projektu pri požadovaní schválenia pre nové, vyberte Vytvoriť existujúce jazyky projektu; kontaktovať správcov pre nové jazyky. Jazyk kvalifikuje, keď ľubovoľný komponent projektu, ktorý nie je slovníkom, má preň cieľový preklad, aj bez preložených reťazcov. Jazyky iba so zdrojom a preklady slovníka nekvalifikujú. Toto sa vzťahuje naprieč kategóriami, vrátane zdieľaných komponentov a komponentov, ku ktorým prispievateľ nemá prístup.

Správcovia schvaľujú jazyk vytvorením jeho prvého cieľového prekladu. Odstránenie poslednej kvalifikujúcej prekladu odstráni spôsobilosť. Prepisy komponentov, ktoré umožňujú neobmedzené vytváranie jazykov, môžu tiež zaviesť spôsobilý jazyk. Odovzdania projektov a kategórií používajú jazyky prítomné na začiatku operácie, takže poradie spracovania komponentov neovplyvňuje výsledok.

Odovzdania projektov a kategórií upravujú iba komponenty vlastnené týmto projektom alebo kategóriou. Na pridanie jazyka do zdieľaného komponentu použite jeho vlastnú stránku na vytvorenie jazyka; spôsobilosť a oprávnenia vlastníckeho projektu sa tam uplatňujú.

Koncový bod vytvorenia prekladu REST vráti HTTP 403 pre jazyky vyžadujúce schválenie; tieto požiadavky odosielajte cez webové rozhranie. Oprávnenie pridať viacero jazykov neobíja túto politiku. Správcovia a dôveryhodné doplnky si zachovávajú svoje existujúce oprávnenia na vytváranie a objavovanie súborov repozitára nie je ovplyvnené.

Zakázanie nových prekladov ovláda požiadavky používateľov. Nezastavuje objavovanie prekladových súborov pridaných do repozitára ani automatickú synchronizáciu jazykov slovníka.

Obmedzte, ktoré prekladové súbory Weblate objaví alebo vytvorí

Nakonfigurujte Jazykový filter na každom komponente. Napríklad ^(de|en|fr)$ obmedzuje komponent na prekladové súbory, ktorých kód jazyka je de, en alebo fr. Filter sa uplatňuje počas skenovania masky súborov komponentu a pri vytváraní nového prekladového súboru; nemení oprávnenia pre preklady, ktoré už sú prítomné.

Filtre jazykov sú konfigurované pre každý komponent, bez allowlistu jazykov pre celý projekt. Na uplatnenie filtra naprieč mnohými komponentmi automatizujte zmeny pomocou PATCH /api/components/(string:project)/(string:component)/.

Udelenie prístupu k prekladu len pre vybrané jazyky

Použite tímy s rozsahom jazyka, ak by rôzni používatelia mali mať možnosť prekladať rôzne jazyky. Tím môže udeľovať iba oprávnenia, preto odstráňte akékoľvek širšie oprávnenie na preklad, ktoré by sa inak vzťahovalo na tých istých používateľov.

Obmedzenie priamej úpravy existujúceho jazyka

Otvorte nastavenia jazyka v projekte, povoľte Prispôsobiť pracovný postup prekladu pre tento jazyk v tomto projekte a zapnite Obmedziť priamu úpravu.

Používatelia s oprávnením Upraviť reťazec, keď sú vynútené návrhy môžu pokračovať v priamych úpravách. Ostatní používatelia môžu pridávať návrhy, ak je povolené Zapnúť návrhy. Vypnite aj návrhy, aby bol jazyk upraviteľný iba privilegovanými používateľmi.

Obmedzenie možno nakonfigurovať aj pre celú stránku pri Zmena definícií jazykov. Prispôsobenie projektu-jazyka má prednosť pred nastavením jazyka pre celú stránku.

Použitie hlasovania o návrhoch

Zapnite Hlasovanie o návrhoch, aby používatelia mohli hlasovať za návrhy. Samotné hlasovanie neobmedzuje priamu úpravu. Kladná prahová hodnota Automaticky prijímať návrhy tiež vyžaduje, aby používatelia bez oprávnenia Upraviť reťazec, keď sú vynútené návrhy odosielali návrhy. Použite Obmedziť priamu úpravu, ak by toto obmedzenie nemalo závisieť od automatického prijímania.

Viď aj

Prístup k prekladu¶

Riadenie prístupu nie je v pracovných postupoch podrobne diskutované ako celok, pretože väčšinu jeho možností možno aplikovať na akýkoľvek pracovný postup. Prosím, konzultujte príslušnú dokumentáciu o tom, ako spravovať prístup k prekladom.

V nasledujúcich kapitolách akýkoľvek používateľ znamená používateľa, ktorý má prístup k prekladu. Môže to byť akýkoľvek autentifikovaný používateľ, ak je projekt verejný, alebo používateľ s oprávnením Prekladať k projektu.

Stavy prekladu¶

Každý preložený reťazec môže byť v jednom z nasledujúcich stavov:

Nepreložené

Preklad je prázdny, môže alebo nemusí byť uložený v súbore, v závislosti od formátu súboru.

Potrebuje úpravu

Preklad potrebuje úpravu, toto je zvyčajne výsledok fuzzy zhody alebo akcie prekladateľa. V závislosti od formátu súboru môže byť označený ako potrebujúci úpravu (napríklad dostane príznak fuzzy v súbore gettext).

Potrebuje prepísať

Preklad treba prepísať kvôli zmene zdrojového reťazca.

Potrebuje kontrolu

Stav používaný pre zdrojové/šablónové reťazce, ktoré potrebujú revíziu vývojárom. Zvyčajne sa nastavuje pre nové zdrojové reťazce importované z VCS, keď je povolený doplnok Úprava zdroja, alebo keď je zdrojový reťazec nahlásený na kontrolu.

Preložené / Čaká na revíziu

Preklad je hotový. Stav preložené sa zobrazuje ako „Čaká na revíziu“, ak sú revízie povolené.

Schválené

Preklad bol schválený v revízii. Už ho nemôžu meniť prekladatelia, ale iba recenzenti. Prekladatelia môžu k nemu iba pridávať návrhy.

Tento stav je dostupný iba vtedy, keď sú povolené revízie.

Iba na čítanie

Reťazec je iba na čítanie v dôsledku že má príznak read-only flag, je to nezmeniteľný zdrojový reťazec alebo je takto označený v prekladovom súbore.

Návrhy

Návrhy sa ukladajú iba vo Weblate a nie v prekladovom súbore.

The states are represented in the translation files when possible. A state change only rewrites the file when the format can represent the change or when it makes pending content eligible for commit under the Filter kvality prekladu.

Rada

Ak vami používaný formát súboru nepodporuje ukladanie stavov, môžete chcieť použiť doplnok Označiť nezmenené preklady ako „Vyžaduje prepísanie“ na označenie nezmenených reťazcov ako potrebujúcich prepísanie.

Poznámka

Filter kvality prekladu určuje, ktoré stavy prekladu sa ukladajú do súboru.

Viď aj

Priamy preklad¶

Najbežnejšie nastavenie pre menšie tímy, kde môže ktokoľvek prekladať priamo. Toto je tiež predvolené nastavenie vo Weblate.

Akýkoľvek používateľ môže upravovať preklady.
Návrhy sú voliteľným spôsobom, ako navrhnúť zmeny, keď si prekladatelia nie sú istí zmenou.

Nastavenie	Hodnota	Poznámka
Povoliť kontroly	vypnuté	Nakonfigurované na úrovni projektu.
Povoliť návrhy	zapnuté	Užitočné pre používateľov, aby mohli navrhnúť, keď si nie sú istí.
Hlasovanie o návrhoch	vypnuté
Automaticky prijať návrhy	0
Skupina prekladateľov	Používatelia	Alebo Preložiť s riadením prístupu pre jednotlivé projekty.
Skupina recenzentov	N/A	Nepoužíva sa.

Recenzia kolegami¶

S týmto pracovným postupom môže ktokoľvek pridať návrh, ktorý potrebuje schválenie od ďalších členov, než bude prijatý ako preklad.

Akýkoľvek používateľ môže pridávať návrhy.
Akýkoľvek používateľ môže hlasovať za návrhy.
Návrhy sa stanú prekladmi, keď dostanú predurčený počet hlasov.

Nastavenie	Hodnota	Poznámka
Povoliť kontroly	vypnuté	Nakonfigurované na úrovni projektu.
Povoliť návrhy	zapnuté
Hlasovanie o návrhoch	zapnuté
Automaticky prijať návrhy	2	Môžete nastaviť vyššiu hodnotu, ak chcete vyžadovať viac peer recenzií.
Skupina prekladateľov	Používatelia	Alebo Preložiť s riadením prístupu pre jednotlivé projekty.
Skupina recenzentov	N/A	Nepoužíva sa, všetci prekladatelia recenzujú.

Špecializovaní recenzenti¶

So špecializovanými recenzentmi máte dve skupiny používateľov, jedna môže odosielať preklady a druhá ich môže recenzovať, aby sa zabezpečilo, že preklady sú konzistentné a že kvalita je dobrá.

Akýkoľvek používateľ môže upravovať neschválené preklady.
Recenzent môže schvaľovať / neschvaľovať reťazce.
Recenzent môže upravovať všetky preklady (vrátane schválených).
Návrhy možno tiež použiť na navrhovanie zmien pre schválené reťazce.

Nastavenie	Hodnota	Poznámka
Povoliť kontroly	zapnuté	Nakonfigurované na úrovni projektu.
Povoliť návrhy	zapnuté	Užitočné pre používateľov, aby mohli navrhnúť, keď si nie sú istí.
Hlasovanie o návrhoch	vypnuté
Automaticky prijať návrhy	0
Skupina prekladateľov	Používatelia	Alebo Preložiť s riadením prístupu pre jednotlivé projekty.
Skupina recenzentov	Recenzenti	Alebo Kontrolovať s riadením prístupu pre jednotlivé projekty.

Zapnutie recenzií¶

Revízie možno zapnúť v konfigurácii projektu, z podstránky Pracovný postup nastavení projektu (nájde sa v ponuke Operácie → Nastavenia):

Revízie podľa jazyka¶

Ak chcete vyžadovať revíziu len pre vybrané jazyky, najprv zapnite Povoliť kontroly pre celý projekt. Potom otvorte každú stránku jazyka projektu, ktorá by mala používať iné správanie, povoľte Prispôsobiť pracovný postup prekladu pre tento jazyk v tomto projekte a vypnite Povoliť revízie pre jazyky, ktoré by nemali vyžadovať revíziu.

Recenzenti tiež potrebujú prístup k revízii pre ten istý jazyk. Pridajte ich do tímu, ktorého role zahŕňajú Revidovať reťazce, a obmedzte tento tím alebo členstvo používateľa na jazyk, ktorý by mali revidovať. Pozrite Správa riadenia prístupu pre jednotlivé projekty a Riadenie prístupu pre celú stránku pre nastavenie prístupu obmedzeného jazykom.

Ak tlačidlá schválenia nie sú viditeľné, skontrolujte obe časti nastavenia: revízie musia byť pre daný preklad povolené a prihlásený používateľ musí mať oprávnenie na revíziu pre daný jazyk.

Strojový preklad a pracovné postupy LLM¶

Služby strojového prekladu, vrátane služieb veľkých jazykových modelov (LLM), môžu asistovať ľudským prekladateľom alebo generovať preklady, ktoré môžu upraviť alebo schváliť. Vyberte pracovný postup na základe toho, kedy by ľudia mali skontrolovať generovaný text a kedy by sa mal dostať do repozitára.

First, configure the services under Translation services in the project settings or site administration; see Prekladové služby. For LLM services, see Kontext prekladu LLM for the context and instructions used to guide translation.

Na hromadné spracovanie reťazcov spustite Automatický preklad, vyberte Strojový preklad ako zdroj a vyberte služby na použitie. Pre prebiehajúcu automatizáciu nakonfigurujte doplnok Automatický preklad na komponente s rovnakým zdrojom a požadovaným režimom. Na vyplnenie prázdnych prekladov bez nahradenia existujúcej ľudskej práce použite dotaz state:empty; pozri Vyhľadávanie reťazcov.

Ľudský preklad asistovaný službami¶

Použite tento pracovný postup, keď by prekladatelia mali vybrať, kedy použiť strojový preklad pre každý reťazec.

Prekladatelia konzultujú kartu Automatické návrhy v editore, vyberú výsledok služby, upravia ho podľa potreby a uložia preklad. Tieto výsledky služieb sú odlišné od uložených návrhov čakajúcich na prijatie: človek rozhoduje, čo uložiť. Tento pracovný postup nevyžaduje doplnok Automatický preklad a môže byť kombinovaný s Špecializovaní recenzenti.

Preklad službou s ľudskou úpravou¶

Použite tento pracovný postup na automatické vyplnenie prekladov a nechajte ľudí zlepšiť ich priamo.

Vyberte Pridať ako preklad ako režim automatického prekladu.
Vypnite Povoliť kontroly a povoľte prekladateľom priame úpravy, ako v pracovnom postupe priameho prekladu.
Nastavte Filter kvality prekladu na Zapísať všetky preklady bez ohľadu na kvalitu.

Výstup služby sa stane prekladom, ktorý môžu ľudia upraviť v bežnom editore. Môže byť zapísaný do repozitára bez ľudského schválenia.

Pre strojové koncepty, ktoré by mali zostať viditeľne nedokončené, vyberte namiesto toho Pridať ako „Vyžaduje úpravu“. Ľudia upravujú tieto koncepty a keď sú hotoví, zrušia stav Potrebuje úpravu. Aby ste udržali nedokončené koncepty mimo zápisov repozitára, nastavte Filter kvality prekladu na Preskočiť preklady označené ako vyžadujúce úpravu.

Návrhy služby s ľudským prijatím¶

Použite tento pracovný postup, keď by ľudia mali skontrolovať výstup služby skôr, než sa stane prekladom.

Vyberte Pridať ako návrh ako režim automatického prekladu.
Zapnite Povoliť návrhy, vypnite Hlasovanie o návrhoch a nastavte Automaticky prijať návrhy na 0.
Nechajte Povoliť kontroly vypnuté pre jeden krok prijatia. Dajte ľuďom kontrolujúcim návrhy oprávnenie ich prijať; pozri Správa riadenia prístupu pre jednotlivé projekty.

Ľudia kontrolujú uložené návrhy a prijímajú vhodné, alebo upravujú navrhovaný text pred uložením prekladu. Návrhy sú uložené iba vo Weblate a nevstupujú do prekladových súborov, kým nie sú prijaté ako preklady. Prijatie návrhu je oddelené od schválenia prekladu v špecializovanom pracovnom postupe recenzie.

Preklad službou s revíziou a bránou kvality¶

Použite tento pracovný postup, keď by ľudia mali upravovať strojové preklady vo Weblate, ale do repozitára by sa mali dostať iba preklady schválené recenzentom.

Vyberte Pridať ako preklad ako režim automatického prekladu.
Zapnite Povoliť kontroly a priraďte prekladateľov a recenzentov podľa popisu v Špecializovaní recenzenti.
Nastavte Filter kvality prekladu na Zahrnúť iba schválené preklady.

Generované preklady sa objavia ako Čaká na revíziu. Prekladatelia ich môžu upravovať a recenzenti kontrolujú a schvaľujú dokončené preklady. Iba po schválení sú tieto preklady spôsobilé na zápisy do repozitára. Prekladatelia môžu navrhovať ďalšie zmeny pre schválené reťazce, zatiaľ čo recenzenti ich môžu upravovať priamo.

Samotné povolenie recenzií neoddržiava neschválené preklady od zápisov. Filter kvality prekladu poskytuje túto bránu. Ponechajte revízie povolené pre každý jazyk, ktorý by mal nasledovať tento pracovný postup; skontrolujte akékoľvek prepisy prispôsobenia pracovného postupu.

Hodnotenie kvality s pomocou AI¶

Použite doplnok Hodnotenie kvality AI na kontrolu existujúcich ľudských alebo strojových prekladov z hľadiska presnosti, plynulosti, terminológie, štýlu a formátovania. Zaznamenáva kontroly kvality bez úpravy alebo schválenia prekladov.

Configure an LLM service under Translation services, then install AI quality evaluation and select the Evaluation service. Choose a query to limit the translations evaluated. Run the add-on manually, choose an Evaluation frequency, or enable evaluation after translation changes or repository updates. Installation does not run evaluation. See the add-on documentation for provider costs and the data sent to the service.

Prekladatelia a recenzenti môžu skontrolovať zistenia v editore alebo vyhľadať kontroly, ako je check:ai_accuracy. V prípade potreby opravte preklad alebo ignorujte zistenie. Kombinujte to s Špecializovaní recenzenti, keď sa vyžaduje ľudské schválenie; hodnotenie AI nenahrádza schválenie ani nemení filter kvality prekladu používaný pre zápisy do repozitára.

Diagnostika komponentu odporúča doplnok, keď je nakonfigurovaná služba LLM. Ak sa vybraná služba stane nedostupnou, diagnostika chyby prepojí správcov s konfiguráciou nainštalovaného doplnku.

Opätovné použitie existujúcich prekladov¶

Použite existujúce preklady na spustenie nového jazyka alebo komponentu, potom nechajte ľudí prispôsobiť zhody a vyplniť zostávajúce medzery.

Spustite Automatický preklad s Iné prekladové komponenty ako zdroj, alebo vyberte službu Prekladová pamäť pod Strojový preklad. Vyberte, či sa zhody stanú prekladmi, konceptmi vyžadujúcimi úpravu alebo návrhmi pomocou režimov opísaných vyššie. Na zachovanie existujúcich prekladov použite state:empty. Doplnok Automatický preklad môže uplatniť toto opätovné použitie automaticky, keď prichádzajú reťazce.

Pre prebiehajúcu konzistenciu môže Propagácia prekladu kopírovať úpravy do zodpovedajúcich reťazcov naprieč komponentmi v tom istom projekte. Propagácia prebieha počas prekladu; nekopíruje preklady iba načítané z repozitára. Pozrite Udržiavanie rovnakých prekladov naprieč komponentmi pre jeho požiadavky a pre kontroly, ktoré pomáhajú ľuďom vyriešiť rozdiely.

Brána kvality pre zdrojové reťazce¶

Pôvodné reťazce zdrojového jazyka zvyčajne pochádzajú od vývojárov, pretože oni píšu kód a poskytujú počiatočné reťazce. Vývojári však často nie sú rodilí hovoriaci zdrojového jazyka a neposkytujú požadovanú kvalitu zdrojových reťazcov. Priebežný preklad vám môže pomôcť tento problém vyriešiť – existuje dodatočná brána kvality pre reťazce medzi vývojármi a prekladateľmi.

Nastavením Medzijazykový súbor sa tento súbor používa na preklad reťazcov do zdrojového jazyka prekladateľmi/editormi, zatiaľ čo ho vlastnia vývojári (často používajú ľubovoľné jazyky, ako je en_devel). Po dokončení tejto etapy sú reťazce dostupné na preklady do cieľových jazykov, na základe toho, čo je teraz vylepšený zdrojový jazyk uložený v Jednojazyčný súbor základného jazyka.

Viď aj

Konsolidácia reťazcov pomocou sekundárneho jazyka¶

Keď Medzijazykový súbor nemožno použiť na konsolidáciu reťazcov, môžete si vybrať jeden z prekladov, ktorý bude fungovať ako sekundárny jazyk. Jazyk možno nakonfigurovať v projekte (Sekundárny jazyk) alebo v komponente (Sekundárny jazyk). Následne sa zobrazuje prekladateľom počas prekladania (pozri Sekundárne jazyky) a môže sa voliteľne použiť ako zdroj pre strojové preklady (pozri Zdrojové reťazce pre strojový preklad).

Toto nastavenie môže byť užitočné pri zmiešaných jazykových zdrojových reťazcoch a ich konsolidácii do jedného prekladu, ktorý sa následne používa ako základ pre ďalšiu prácu.

Revízie zdrojových reťazcov¶

S povoleným Povoliť kontroly zdroja možno proces revízie aplikovať na zdrojové reťazce. Po povolení môžu používatelia hlásiť problémy so zdrojovými reťazcami. Skutočný proces závisí od toho, či sa používajú dvoj jazyčné alebo jednojazyčné formáty.

Pre jednojazyčné formáty funguje revízia zdrojového reťazca podobne ako Špecializovaní recenzenti — keď je nahlásený problém so zdrojovým reťazcom, zdrojový reťazec sa označí ako Potrebuje úpravu.

Dvojjazyčné formáty neumožňujú priamu úpravu zdrojových reťazcov (tieto sa zvyčajne extrahujú priamo zo zdrojového kódu). V tomto prípade sa k reťazcom nahláseným prekladateľmi pripojí štítok Zdroj potrebuje kontrolu. Mali by ste takéto reťazce skontrolovať a buď ich upraviť v zdrojovom kóde, alebo odstrániť štítok.

Viď aj