XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

在 2026.9 版本发生变更.

备注

我们正在开发对这种格式的支持。某些功能也许上不可用，且不同版本间的行为也不一样。欢迎从测试得来的反馈。

备注

XLIFF 1.1 和 1.2 是不同的格式，不兼容 XLIFF 2.0。

基于 XML 的格式，为标准化翻译文件而生，但最终它也只是这个领域的众多标准之一。

XML 本地化交换语言格式 (XLIFF) 2.0 目前只支持用作双语言格式。

Weblate supports XLIFF 2.0 as a single file format. Placeables handling is controlled by the xliff_placeables 文件格式参数:

Plain text — escape XML elements in the content (the historical default for existing XLIFF 2.0 components).
Placeables — preserve placeables and other XML elements (the default for new components). Tags then appear as placeholders in the editor.

参见

示例文件¶

示例 XLIFF 文件：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

支持的功能¶
文件扩展名	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	双语
支持复数 ⓘ	`Yes`
支持描述 ⓘ	`Yes`
支持解释 ⓘ	`No`
支持上下文 ⓘ	`Yes`
支持位置 ⓘ	`Yes`
支持标记 ⓘ	`Yes`
额外状态 ⓘ	`已核准`, `需要编辑`
API 标识符	`xliff2`
支持只读字符串 ⓘ	`Yes`
支持删除过时字符串 ⓘ	`No`

Weblate 配置¶

典型的 Weblate 部件配置
文件掩码	`localizations/*.xliff`
单语言译文模版语言文件	空
新语种的翻译模版	`localizations/en-US.xliff`
文件格式	XLIFF 2.0 翻译文件