Weblate 商标准则¶

Weblate 是开源组织。由于我们制作尊重隐私的本地化工具并将其作为 Copyleft 自由软件提供，正确使用我们的商标对于告知用户 Weblate 是否支持某一产品或服务以便我们能够继续发展至关重要。Weblate 名称不仅是用于识别我们的技术、部件和服务的商标，也是我们的公司名称。使用 Weblate 商标（包括属于我们组织的一些产品名称）时，您必须遵守这些 Weblate 商标准则。

我们的一些商标包括：

然而，这并不是我们的名称、徽标和品牌特征的完整列表，所有这些都受这些准则的约束。

什么时候需要特定许可才能使用 Weblate 商标？¶

由于 Weblate 是可以在多个版本中使用的软件提供商——托管、专用云和自托管（付费和免费），因此区分这些情况非常重要。每个版本都有使用 Weblate 商标的特定方式。但是，在所有情况下，无需直接从 Weblate（或其附属公司）获得许可即可：

在未修改的 Weblate 程序、产品、服务和技术版本中使用 Weblate 文字商标和/或徽标。
在文本中使用 Weblate 文字商标真实地引用和/或链接到未经修改的 Weblate 程序、产品、服务和技术。
在视觉效果中使用 Weblate 徽标来真实地引用和/或链接到托管在 Weblate 服务器上的适用程序、产品、服务和技术。
使用 Weblate 文字商标来解释您的软件基于 Weblate 的开源代码或与 Weblate 的软件兼容。
根据社交媒体准则描述社交媒体账号、页面或社区。

对 Weblate 商标的所有其他使用均需事先获得我们的书面许可。这包括在域名中使用 Weblate 商标。

如果允许，我应该如何使用 Weblate 商标？¶

一般准则¶

允许：

请严格按照上述列表所示使用 Weblate 商标。
仅将 Weblate 文字商标用作名词。请避免使用形容词和动词。请勿使用复数形式。

不允许：

请勿在您的企业、产品、服务、应用、域名、出版物或其他产品名称中使用 Weblate 商标。
请勿使用与 Weblate 商标相似且容易引起混淆的商标、徽标、公司名称、口号、域名或设计。
请勿以错误暗示与您的产品或服务有关联、赞助、认可或批准的方式使用 Weblate 商标。
请勿将 Weblate 商标显示得比您的产品、服务或公司名称更突出。
请勿在待售商品上使用 Weblate 商标（例如，出售 T 恤、马克杯等）。
请勿将 Weblate 商标用于任何其他形式的商业用途（例如提供技术支持服务）。
请勿修改、缩写 Weblate 的商标或将其与任何其他符号、文字或图像组合，或将其合并到标语或口号中。

开源项目准则¶

Weblate 的每个软件产品和代码的特定许可证都规定了您可以对代码本身做什么和不能做什么，但并未授予使用 Weblate 商标的许可。如果您选择为自己的项目构建或修改 Weblate 的开源代码，

您必须：

遵守 Weblate 软件产品和代码的开源许可条款（主要是 GPLv3）。
选择能够表明您自己独特身份的品牌、徽标和商标，以向用户明确表明与 Weblate 没有任何关系或得到其认可。
遵循上述一般准则。

您不得：

使用与面向用户的名称或您的项目品牌相关的任何 Weblate 商标。
使用任何 Weblate 商标或任何 Weblate 商标的任何部分来错误地暗示或给人留下您的软件是 Weblate 发布、附属或认可的印象。

例如，请不要将您的项目命名为 [Something]-Weblate 或 Weblate-[Something]

您可以：

如果属实，请用文字（不使用徽标或图像）声明您的产品可与某些 Weblate 产品“配合使用”或“兼容”。
如果属实，请用文字（不使用徽标或图像）声明您的项目基于 Weblate 开源技术，同时还要声明您的项目与 Weblate 或其产品没有官方关联。

例如，您可以声明您的项目：

“自豪地采用 Weblate 的开源软件构建”

只要您还同样突出地包含以下声明：

“[品牌名称]和[产品名称]与 Weblate 或其产品没有官方关联。”

Weblate 社区准则¶

Weblate 社区的各个成员已获得使用 Weblate 商标的各种许可，这些 Weblate 商标准则不会更改任何此类先前授予的许可。