Obtener ayuda con Weblate

Weblate es software libre, de licencia copyleft, con asistencia comunitaria. Los suscriptores reciben asistencia prioritaria sin ningún coste adicional. Hay disponibles paquetes de ayuda preparados para todos, incluyendo usuarios hospedados por sí mismos. Encuentre más información actual relativa a las asistencias ofertadas en <https://weblate.org/es/support/>.

The Almacenamiento de copia de respaldo proporcionado por Weblate service is also available separately for self-hosted installations. It does not require a hosting or separate support subscription. You can purchase it from the Backups page in the management interface.

Integración de asistencia

Los paquetes de asistencia comprados pueden ser integrados opcionalmente en su interfaz Weblate subscription management , desde donde encontrará un enlace para ello. La instancia básica detalla sobre su instalación además se generó in parte para Weblate de esta manera.

../_images/support.webp

Informe enviado al Weblate

  • Su instancia de URL de Weblate

  • Su título del sitio

  • La versión que está ejecutándose

  • Recuentos de proyectos, componentes, idiomas, cadenas origen, y usuarios

  • La clave pública de SSH de su instalación

  • Monthly activity summaries from the instance statistics for the last 24 completed months, used to monitor subscription activity and rank servers in Discover Weblate. Months without stored metrics are reported as zero.

Monthly activity uses the same cached summaries as the instance statistics page at /stats/. These are trend indicators grouped by metric collection month. Each daily metric counts the preceding day’s changes, so the September summary covers changes from August 31 through September 29. This keeps completed monthly summaries independent of the collection job on the first day of the following month. Use Partes de progreso de la traducción for reports over exact date ranges.

Además, si activa Descubrir Weblate:

  • List of public and protected projects (name, URL, and website).

Consejo

Compruebe qué muestra Discover públicamente en la descripción de Descubrir Weblate.

No se envía ningún otro dato.

Servicios de integración

Consejo

Los paquetes de mantenimiento comprados ya están activados hasta la compra y puede ser utilizados sin integrarlos.

Para instalaciones sin asistencia integrada, la página de gestión ofrece soporte profesional para la configuración, la asistencia y la resolución de problemas. Si ya has adquirido un plan de soporte, vincúlalo allí para que la instalación pueda reconocerlo.

Superusers also receive a support reminder after login, at most once every 180 days per account. Use Continue to Weblate to return to the page you were opening. The reminder does not apply to ordinary translators. Set SUPPORT_STATUS_CHECK to False to disable this redirect, including on community installations that do not need professional support. Docker installations can use WEBLATE_SUPPORT_STATUS_CHECK.

Contactar con atención al cliente

Consejo

Si no tiene aún un paquete de mantenimiento, refiérase a la sección Dar partes de incidencias en Weblate para recursos disponibles de la comunidad.

Las suscripciones pueden contactar directamente con Asistencia de Weblate a través de los canales siguientes:

Una suscripción asegura ayuda temporal y mantenimiento con instalación, mantenimiento y solución de problemas.

Nota

Enviando contenido cifrado

Si desea enviar un contenido cifrado, utilice la clave pública para care@weblate.org con ID 0961 62CE 141D 7FE4 B15D A9FA 73D9 298A CB26 03F0.

La clave pública está disponible en los servidores de claves más comúnmente utilizados, utilizando WKD o directamente desde weblate.org.

Descubrir Weblate

Added in version 4.5.2.

Discover es un servicio integrado creándolo más fácil para traductores encontrar otras instancias de Weblate y comunidades. Los usuarios exploran sitios registrados y encuentran proyectos para contribuir en https://weblate.org/discover/.

Cómo aparece en la lista

Distinto en la versión 2026.7.1: El proceso de registro en Discover Weblate puede iniciarse directamente desde la interfaz de gestión sin copiar manualmente el vale de activación.

Nota

Make sure you are OK with publishing your instance name, URL, tally of projects, components, and users, together with names of public and protected projects for use on Discover.

Use the Discover Weblate panel in the management interface to manage the listing. If you have an activated support package, list your server by clicking Enable discovery. If the instance is not connected to weblate.org yet, start the registration by clicking Enable Discover Weblate:

../_images/support-discovery.webp

This opens the registration form on weblate.org and returns to your Weblate management interface to complete activation with discovery already enabled. The registration flow can be used from an account that has a support subscription, but it registers the Discover Weblate listing; activating a purchased support package is handled by Integración de asistencia. Unlinking the support package disables the Discover Weblate listing.

All steps for listing a server manually, for example from older Weblate versions:

  1. Regístrese usted en https://weblate.org/user/

  2. Registre su sitio Weblate en https://weblate.org/subscription/discovery/

  3. Copy the activation token into your Weblate management interface.

  4. Confirme que desea que su Weblate aparezca en la lista pulsando sobre Habilitar descubrimiento desde el panel Descubrir Weblate:

../_images/support-discovery.webp

Listado de personalización

Le recomendamos que proporcione una imagen (570 × 260 píxeles) y una descripción de su sitio Weblate en https://weblate.org/user/. Esto mejorará la visibilidad de su instancia en la lista.