Archivos CSV¶

Los archivos CSV pueden contener un listado simple del código fuente y la traducción. Weblate admite los siguientes archivos:

Los archivos con cabecera definiendo campos (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Esta es la aproximación recomendada, como es el menos propenso a errores. Elija archivo CSV como un formato de archivo.
Archivos con dos campos —origen y traducción (en ese orden). Elija Simple CSV file como un formato de archivo.
Archivos sin encabezado con campos en el orden definido por translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Elija Archivo CSV como un formato de archivo.
Recuerde definir Archivo de base monolingüe cuando sus archivos son monoliengües (consulte Formatos bilingües y monolingües).

Consejo

De forma predeterminada, el formato CSV detecta automáticamente la codificación de los archivos. Esto puede ser poco fiable en algunos casos y reducir el rendimiento. Seleccione una codificación de formato de archivo para evitar esto (por ejemplo, UTF-8).

Advertencia

Actualmente, el formato CSV detecta automáticamente el dialecto del archivo CSV. En algunos casos, la detección automática puede fallar y obtendrá resultados contradictorios. Esto es especialmente cierto para los archivos CSV con nuevas líneas en los valores. Como solución alternativa, se recomienda omitir las comillas.

Ver también

CSV

Multivalor de archivo CSV¶

Added in version 4.13.

Esta variante de los archivos CSV permite almacenar múltiples traducciones por cadena.

Archivos de ejemplo¶

Archivo de ejemplo:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Características admitidas¶
Extensiones de archivo	`.csv`
Lingüística ⓘ	Ambos monolingüe y bilingüe
Admite plural ⓘ	`No`
Admite descripciones ⓘ	`Yes`
Admite explicación ⓘ	`No`
Admite contexto ⓘ	`Yes`
Admite lugar ⓘ	`Yes`
Admite indicadores ⓘ	`No`
Estados ⓘ adicionales	`Needs editing`
Identificador de API	`csv`, `csv-multi`, `csv-simple`
Admite cadenas de solo lectura en ⓘ	`No`

Configuración de Weblate¶

Componente Configuración de componentes típico de Weblate para CSV bilingüe
Máscara de archivos	`locale/*.csv`
Archivo de base monolingüe	Vacío
Plantilla para traducciones nuevas	`locale/en.csv`
Formato de archivo	Archivo CSV

Weblate Configuración de componentes típico para CSV monolingüe
Máscara de archivos	`locale/*.csv`
Archivo de base monolingüe	`locale/en.csv`
Plantilla para traducciones nuevas	`locale/en.csv`
Formato de archivo	Archivo CSV sencillo