Archivos CSV

CSV files can contain a simple list of source and translation. Weblate supports the following files:

• Files with header defining fields (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). This is the recommended approach, as it is the least error prone. Choose CSV file as a file format.

• Files with two fields—source and translation (in this order). Choose Simple CSV file as a file format.

• Headerless files with fields in order defined by the translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Choose CSV file as a file format.

• Remember to define Archivo de base monolingüe when your files are monolingual (see Formatos bilingües y monolingües).

Consejo

By default, the CSV format does autodetection of file encoding. This can be unreliable in some corner cases and causes performance penalty. Please choose file format variant with encoding to avoid this (for example CSV file (UTF-8)).

Advertencia

Actualmente, el formato CSV detecta automáticamente el dialecto del archivo CSV. En algunos casos, la detección automática puede fallar y obtendrá resultados contradictorios. Esto es especialmente cierto para los archivos CSV con nuevas líneas en los valores. Como solución alternativa, se recomienda omitir las comillas.

Ver también

CSV

Multivalue CSV file

Added in version 4.13.

This variant of the CSV files allows storing multiple translations per string.

Example files

Archivo de ejemplo:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Configuración de Weblate

Typical Weblate Configuración de componentes for bilingual CSV
Máscara de archivos	locale/*.csv
Archivo de base monolingüe	Empty
Plantilla para traducciones nuevas	locale/en.csv
Formato de archivo	Archivo CSV

Typical Weblate Configuración de componentes for monolingual CSV
Máscara de archivos	locale/*.csv
Archivo de base monolingüe	locale/en.csv
Plantilla para traducciones nuevas	locale/en.csv
Formato de archivo	Simple CSV file