Archivos HTML¶

Added in version 4.1.

El contenido traducible se extrae de los archivos HTML y se ofrece para la traducción.

Nota

A diferencia de la mayoría de los demás formatos, los cambios en los archivos de traducción no se importarán a Weblate porque no es fiable. La fuente de las traducciones es Weblate, no el archivo traducido.

Ver también

HTML

Archivo de ejemplo:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Características admitidas¶
Extensiones de archivo	`.html`
Lingüística ⓘ	Monolingüe
Admite plural ⓘ	`No`
Admite descripciones ⓘ	`No`
Admite explicación ⓘ	`No`
Admite contexto ⓘ	`No`
Admite lugar ⓘ	`No`
Admite indicadores ⓘ	`No`
Identificador de API	`html`
Admite cadenas de solo lectura en ⓘ	`No`

Configuración de Weblate¶

Weblate típico Configuración de componentes
Máscara de archivos	`path/*.html`
Archivo de base monolingüe	`path/en.html`
Plantilla para traducciones nuevas	`path/en.html`
Formato de archivo	Archivo HTML
Parámetros del formato de archivo	`html_merge_duplicates=True`

Manipula cadenas duplicadas¶

De forma predeterminada, Weblate trata cada aparición de una cadena como una unidad de traducción independiente para proporcionar contexto basado en líneas. Esto puede ser problemático en archivos HTML, donde mover elementos cambia el contexto y puede provocar pérdidas de traducción.

Para consolidar cadenas idénticas en una sola unidad de traducción, habilite Desduplicar cadenas idénticas en Parámetros del formato de archivo.

Nota

Al habilitar esta opción se inhabilita el contexto basado en línea para las unidades fusionadas, lo que asegura que esas traducciones permanezcan estables incluso si los elementos dentro del documento.