Búsquedas¶

Buscar cadenas¶

Se pueden utilizar consultas avanzadas que utilizan operaciones booleanas, paréntesis o búsquedas específicas de campo para encontrar las cadenas que desea.

Cuando no se define ningún campo, la búsqueda se efectúa en las cadenas de origen, de destino y de contexto.

Búsqueda sencilla¶

Cualquier frase tecleada en el cuadro de búsqueda se desglosa en palabras. Se muestran las cadenas que las contienen todas. Para buscar una frase exacta, escriba “la frase de búsqueda” entre comillas (tanto las comillas simples (') como las dobles (") funcionan): "esta es una cadena entre comillas dobles" u 'otra cadena entre comillas únicas'.

Campos¶

source:TEXT

Búsqueda sin distinción capitalina de la cadena origen.

target:TEXT

Búsqueda de cadena destino sin distinción capitalina.

context:TEXT

Contexto de búsqueda de cadena sin distinción capitalina.

key:TEXT

Búsqueda de tecla de cadena no distinguiendo capitalinas.

note:TEXT

Búsqueda de descripción de cadena origen sin distinguir capitalinas.

location:TEXT

Búsqueda sin distinción de capitalinas en la cadena de lugar.

priority:NUMBER

Prioridad de cadena.

id:NUMBER

identificador único de cadena.

position:NUMBER

Posición de cadena dentro del archivo de traducción.

added:DATETIME

Marca de tiempo de cuando la cadena fue agregada a Weblate.

state:TEXT

Búsqueda para estados de cadena (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Este campo también admite Operadores de campo, por lo que la búsqueda de cadenas completadas se puede realizar como state:>=translated, y la búsqueda de cadenas que necesitan traducción como state:<translated.

source_state:TEXT

Buscar los estados de cadenas origen, consulte arriba para más información.

pending:BOOLEAN

Cadena pendiente de vaciar a VCS.

has:TEXT

Busque una cadena con los atributos: plural, contexto, sugerencia, comentario, verificación, verificación descartada, traducción, variante, captura de pantalla, indicadores, explicación, glosario, nota, etiqueta, lugar.

is:TEXT

Filtra cadenas según una condición:

read-only o readonly: Cadenas de solo-lectura, lo mismo que state:read-only.
approved: Cadenas aprobadas, lo mismo que state:approved.
needs-editing o fuzzy: Necesitando editar/comprobar/reescribir cadenas, lo mismo que state:needs-editing O state:needs-rewriting O state:needs-checking``.
translated: Cadenas traducidas, lo mismo que state:>translated.
untranslated: Cadenas no traducidas, lo mismo que state:<translated.
pending: Cadenas pendientes aún no consignadas al archivo (consulte Consolidaciones diferidas).
automatically-translated: Cadenas que fueron traducidas automáticamente (consulte Traducción automática).

language:TEXT

Cadena de idioma destino.

component:TEXT

Indicador de componente o nombre sin distinción capitalina, consulte Indicación del componente y Nombre de componente.

project:TEXT

Indicador de proyecto, consulte Indicador de URL.

path:TEXT

Ruta para el objeto a búsqueda límite dentro del componente, categoría, proyecto, o traducción.

changed_by:TEXT

La cadena fue cambiada por el autor con el apodo dado.

changed:DATETIME

El contenido de cadena fue modificada en fecha, admite Operadores de campo y Búsqueda de campos DATETIME.

change_time:DATETIME

La cadena fue modificada la fecha, admite Operadores de campo y Búsqueda de campos DATETIME.

A diferencia de changed esto incluye suceso el cual no cambia el contenido y puedes aplicar acción de filtrado personal utilizando change_action.

change_action:TEXT

Filtros de acciones de cambio, útiles junto con change_time. Acepta el nombre en inglés de la acción de cambio, ya sea entre comillas y con espacios o en minúsculas y espacios reemplazados por un guion. Consulte Búsqueda de cambios para ver ejemplos.

source_changed:DATETIME

La cadena de origen fue modificada la fecha, admite Operadores de campo y Búsqueda de campos DATETIME.

last_changed:DATETIME

La cadena fue la última cambiada en la fecha, admite Operadores de campo y Búsqueda de campos DATETIME.

check:TEXT

La cadena tiene una verificación fallida, consulte Comprobaciones y correcciones para comprobar los identificadores.

dismissed_check:TEXT

La cadena ha descartado la comprobación, consulte Comprobaciones y correcciones para ver los identificadores.

comment:TEXT

Buscar en los comentarios del usuario.

resolved_comment:TEXT

Buscar en comentarios resueltos.

comment_author:TEXT

Filtrar por comentarios del autor.

suggestion:TEXT

Búsqueda en sugerencias.

suggestion_author:TEXT

Filtro por sugerencia de autor.

explanation:TEXT

Buscar en las explicaciones.

label:TEXT

Buscar en las etiquetas.

screenshot:TEXT

Buscar en capturas de pantalla.

labels_count:NUMBER

Filtro por conteo de etiquetas

Operadores booleanos¶

Puedes combinar búsquedas utilizando AND, OR, NOT y paréntesis para formar solicitudes complejas.

El operador NOT tiene la mayor precedencia que el operador AND; el operador AND tiene mayor precedencia que el operador OR. Puede agregar paréntesis para definir su propia precedencia.

Omitir la operación hará que la consulta se comportará como fue utilizado el operador AND.

Expresiones equivalentes¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Expresión con paréntesis para mostrar claramente la precedencia.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	El operador `AND` tiene la mayor preferencia que el operador `OR`.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Solicita utilizando un operador `AND` implícito.

Operadores de campo¶

Puede especificar operadores, rangos o búsquedas parciales para búsquedas de fecha o numéricas:

state:>=translated: El estado es traducido o mejor (aprobado).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Cambiado entre dos fechas determinadas (inclusivo).
position:[10 to 100]: Las cadenas con posición entre 10 y 100 (inclusivas).

Búsqueda de campos DATETIME¶

La búsqueda del sello horario admite múltiples maneras para especificar el valor. Admite un rango amplio de maneras para especificar la fecha y la hora.

Se da formato ISO 8601 como 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
La fecha y hora escrita en inglés como July 4, 2013 PST.
Los adverbios de hora como yesterday, last month, y 2 days ago.

Cuando solo se especifica la fecha, esta se usa como inclusiva y la cubre. Especifique la marca de tiempo exacta si necesita anular este comportamiento.

Ejemplos:

changed:>=2019-03-01: Cambiado al 1 de marzo de 2019 y después (inclusivo).
changed:>="2 weeks ago": Cambiado hace 2 semanas desde la fecha y hora actual.
changed:>=yesterday: Modificada comenzando ayer.
changed:2019: Modificada en el año 2.019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Cambiado entre dos fechas determinadas (inclusivo).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Cambiado entre dos fechas relativas (inclusiva).

Operadores exactos¶

Puede realizar una consulta de coincidencia exacta en diferentes campos de cadena usando el operador =. Por ejemplo, para buscar todas las cadenas de origen que coincidan exactamente con hola mundo, utilice source:="hola mundo". Para buscar expresiones de una sola palabra, puede omitir las comillas. Por ejemplo, para buscar todas las cadenas de origen que coincidan con hola, puede usar source:=hola.

Búsqueda de cambios¶

Added in version 4.4.

La búsqueda de sucesos históricos puede realizarse mediante los operadores change_action y change_time.

Por ejemplo, la búsqueda de cadenas marcadas para edición en 2018 puede introducirse como change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit o change_time:2018 AND change_action: "Marcado para edición".

Expresiones regulares¶

A pesar de todo el texto se acepta y además puedes especificar una expresión regular como r"expreg".

Por ejemplo, para buscar en todas las cadenas origen (source) cual contiene cualquier dígito entre 2 y 5, utiliza source:r"[2-5]".

Consejo

Las expresiones regulares son evaluadas por la base de datos en segundo plano y pueden utilizar diferentes extensiones, por favor consulte la documentación de la base de datos para más detalles:

Detalles de Expresiones Regulares de PostgreSQL

Consultas predefinidas¶

Puede seleccionar fuera de las consultas predefinidas en la página de búsqueda , esto le concede acceder rápidamente las búsquedas más recientes:

Ordenar los resultados¶

Hay muchas opciones con el fin de acordar cadenas que necesites:

Búsqueda de usuarios¶

Added in version 4.18.

La exploración del usuario tiene habilidades similares de búsqueda:

username:TEXT

Buscar en nombres de usuario.

full_name:TEXT

Buscar por nombres completos.

language:TEXT

El usuario configuró el idioma de traducción (consulte Idiomas traducidos).

joined:DATETIME

El contenido de la cadena se modificó en la fecha, admite Operadores de campo.

translates:TEXT

El usuario ha contribuido a un idioma dado.

Tal vez desea limitar el tiempo de contribución por change_time, por ejemplo change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

El usuario ha contribuido a un proyecto o componente proporcionado.

Tal vez desea limitar el tiempo de contribución por change_time, por ejemplo change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Lo mismo que Buscar cadenas.

change_action:TEXT

Lo mismo que Buscar cadenas.

Están disponibles las búsquedas adicionales en el Interfaz administrativa:

is:bot: Busca los bot (utilizados para vales de proyecto observado).
is:active: Búsqueda de usuarios activos.
email:TEXT: Buscar en correo-e.
ip:TEXT: Búsqueda por dirección IP de la bitácora de auditoría.