Localización de multiplataforma

Cuando las apps de traducción para múltiples plataformas (p.e., Android e iOS), configura componentes separados por cada plataforma. La Propagación de traducción te ayudará a mantener las cadenas en sincronía.

Mejores prácticas:

  • Crea un componente por plataforma (p.e., MiApp de Android, MiApp iOS).

  • Asegura cadenas orígenes idénticas y claves son utilizadas a lo largo de las plataformas donde sea posible.

  • Habilitar Conceder propagación de traducciones para reutilizar automáticamente las traducciones para cadenas coincidentes.

Esta configuración evita duplicar el trabajo y mantiene las traducciones consistentes a través de todas las plataformas.

Translation propagation only reuses matching strings. The source text and context have to be identical. For monolingual formats, the key has to match as well. Propagation does not convert message syntax or semantics, so strings using different placeholder syntaxes, such as Hello {name} and Hello %s, do not match.

When consumers use the same messages but require different runtime representations, consider keeping one canonical localization format and generating consumer-specific resources in the build pipeline. This also allows the generated resources to contain only the strings and languages needed by each consumer. Use separate components when translators need to maintain genuinely different messages. Disable translation propagation for these components, or assign distinct keys or contexts to platform-specific messages, so later edits do not overwrite intentional differences.

Ver también