Recursos de cadenas Android

Formato de archivo específico de Android para traducir aplicaciones.

Consejo

Unos formatos muy similares son Componer Recursos Multiplataforma y Recursos Kotlin para móviles.

Los recursos de cadena Android son monolinguales, el Archivo de base monolingüe está almacenado dentro de un lugar diferente desde los otros archivos – res/values/strings.xml.

Weblate sigue escape de cadenas:

• Si una cadena XML es válida, se inserta como XML a la traducción.

• ? y @ son escapados con un \\ al comienzo de la cadena para evitar interpretarlos como referencias de estilo o recurso.

• En el caso de cadena contenga múltiples espacios, está entrecomillado con comillas dobles (").

• Las líneas nuevas son escapadas como \\n, pero la línea nueva actual es conservada para legibilidad también.

Nota

La estructura de Android string-array actualmente no está admitida. Para evitar esto, puede romper sus formaciones de cadena aparte:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

se vuelve:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

La formación string-array que apunte a los elementos string estarían almacenados en un archivo diferente, y n o es hecho disponible para traducción.

Este script puede ayudar a pre-procesar tus archivos string.xml existentes y traducciones: https://gist.github.com/paour/11291062

Consejo

Para evitar traducir algunas cadenas, pueden ser marcadas como no-traducible. Esto puede ser especialmente útil para referencias de cadena:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Ver también

• Documentación de recursos de cadenas de Android

• Componer Recursos Multiplataforma

• Recursos Kotlin para móviles

• Android string resources

Características admitidas

Extensiones de archivo	.xml
Lingüística ⓘ	Monolingüe
Admite plural ⓘ	Yes
Admite descripciones ⓘ	Yes
Admite explicación ⓘ	No
Admite contexto ⓘ	No
Admite lugar ⓘ	No
Admite indicadores ⓘ	Yes
Identificador de API	aresource
Admite cadenas de solo lectura en ⓘ	Yes
Check flags added by this format ⓘ	Formato Java

Configuración de Weblate

Weblate típico Configuración de componentes
Máscara de archivos	res/values-*/strings.xml
Archivo de base monolingüe	res/values/strings.xml
Plantilla para traducciones nuevas	Vacío
Formato de archivo	Recurso de cadenas de Android