Automatische vertalingen¶

Veranderd in versie 4.13: Voorafgaande aan Weblate 4.13 werden de services geconfigureerd in de Configuratie.

De ondersteuning voor verscheidene services voor machinevertaling en vertaalgeheugens is ingebouwd. Elke service kan door de beheerder worden ingeschakeld voor de gehele site (onder Automatische suggesties in Beheerinterface) of in de instellingen voor het project:

Notitie

Zij zijn onderworpen aan hun gebruiksvoorwaarden, zorg er dus voor dat u toestemming hebt ze te gebruiken zoals u wilt.

De services vertalen uit de brontaal, zoals geconfigureerd in Configuratie onderdeel, bekijk Brontaal.

Per-project automatische suggesties kunnen ook worden geconfigureerd via de Weblate REST API.

Zie ook

Automatische vertalingen

Alibaba¶

Added in version 5.3.

Service ID:

alibaba

Configuratie:

`key`	Toegangssleutel ID
`secret`	Toegangssleutel geheim
`region`	Regio-id

Alibaba Translate is een service voor neurale machinevertaling voor het vertalen van tekst en het ondersteunt tot maximaal 214 taalparen.

Zie ook

Alibaba Translate documentatie

Apertium APy¶

Service ID:

apertium-apy

Configuratie:

url

URL API

Een vrij software machinevertaalplatform dat vertalingen verschaft voor een beperkt aantal talen.

De aanbevolen manier om Apertium te gebruiken is door uw eigen server voor Apertium-APy uit te voeren.

Zie ook

Apertium website, Apertium APy documentatie

Amazon Translate¶

Service ID:

aws

Configuratie:

`key`	Toegangssleutel ID
`secret`	Geheime sleutel API
`region`	Regionaam

Amazon Translate is een service voor neurale machinevertaling voor het vertalen van tekst naar en vanuit Engels voor een aantal ondersteunde talen. De service vereist de TranslateFullAccess Managed Policy.

De service gebruikt automatisch Woordenlijst, bekijk Woordenlijsten in automatische suggestie.

Zie ook

Amazon Translate documentatie, AWS TranslateFullAccess Policy

Baidu¶

Service ID:

baidu

Configuratie:

`key`	Client-id
`secret`	Clientgeheim

Service voor machinevertaling, verschaft door Baidu.

Deze service gebruikt een API en u moet een ID en een sleutel voor de API van Baidu hebben om het te kunnen gebruiken.

Zie ook

Baidu Translate API

Cyrtranslit¶

Added in version 5.7.

Service ID:: cyrtranslit
Configuratie:: Deze service heeft geen configuratie.

Service voor machinevertaling met de bibliotheek Cyrtranslit.

Deze service converteert tekst tussen Cyrillisch en Latijns schrift voor talen die beide schriften hebben.

Zie ook

Cyrtranslit repository

DeepL¶

Service ID:

deepl

Configuratie:

`url`	URL API
`key`	Api-sleutel
`formality`	Formaliteit	Gebruik de opgegeven formaliteit als de taal niet is ingesteld als (in)formeel
`context`	Context vertaling	Beschrijf de context van de vertaling om de nauwkeurigheid te verbeteren.

DeepL is een betaalde service die goede machinevertalingen verschaft voor een aantal talen. U moet een abonnement voor de DeepL API kopen of u kunt het verouderde plan DeepL Pro (classic) gebruiken.

URL voor de API om te gebruiken met de service DeepL. Op het moment van schrijven zijn er de v1 API, als ook een gratis en een betaalde versie voor de v2 API.

https://api.deepl.com/v2/ (standaard in Weblate): Is alleen bedoeld voor gebruiken de API van het betaalde plan en het abonnement is gebaseerd op het gebruik.
https://api-free.deepl.com/v2/: Is bedoeld voor gebruiken van de API in het gratis plan en het abonnement is gebaseerd op het gebruik.
https://api.deepl.com/v1/: Is bedoeld voor CAT-programma’s en is te gebruiken met een abonnement per gebruiker.

Eerder werd Weblate als een CAT-programma geclassificeerd door DeepL, het werd dus geacht de v1 API te gebruiken, maar nu wordt het geacht de v2 API te gebruiken. Daarom is de standaard v2 en u kunt het wijzigen naar v1 in het geval u een bestaand abonnement voor CAT heeft en Weblate dat wil laten gebruiken.

De gemakkelijkste manier om erachter te komen welke te gebruiken, is door een URL, zoals de volgende, te openen in uw browser:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Hello&target_lang=FR&auth_key=XXX

Vervang de XXX door uw eigen auth_key. Als u een object van JSON ontvangt dat “Bonjour” bevat heeft u de juiste URL; zo niet, probeer de andere drie.

Weblate ondersteunt formaliteit voor DeepL, het zal de overeenkomende kiezen, gebaseerd op de taal (er zijn bijvoorbeeld de@formal en de@informal).

De context van de vertaling kan optioneel worden gespecificeerd om de kwaliteit van de vertalingen te verbeteren. Lees daar meer over in DeepL context vertaling documentatie.

De service gebruikt automatisch Woordenlijst, bekijk Woordenlijsten in automatische suggestie.

Zie ook

DeepL translator, DeepL pricing, DeepL API documentation

Glosbe¶

Service ID:: glosbe
Configuratie:: Deze service heeft geen configuratie.

Gratis woordenboek en vertaalgeheugen voor bijna elke levende taal.

De API is gratis te gebruiken, maar het gebruiken van de vertalingen is onderworpen aan de licentie van de gebruikte gegevensbron. Er is een limiet aan de aanroepen die in een bepaalde tijdsperiode vanuit een IP mogen worden gedaan, om misbruik tegen te gaan.

Zie ook

Glosbe website

Google Cloud Translation Basic¶

Service ID:

google-translate

Configuratie:

key

Api-sleutel

Service voor machinevertaling, verschaft door de services van Google Cloud.

Deze service gebruikt de Google Translation API v2, u moet een sleutel voor de API hebben en facturatie inschakelen in de Google API-console.

Zie ook

Google translate documentatie

Google Cloud Translation Advanced¶

Service ID:

google-translate-api-v3

Configuratie:

`credentials`	Google Vertalen-accountinformatie	Voer een json-sleutel voor het account in.
`project`	Google Vertalen-project	Voer de (alfa)numerieke id van uw Google Cloud-project in.
`location`	Google Vertalen-locatie	Kies de Google Cloud-vertaalregio die u gebruikt of die het dichtst in de buurt is.
`bucket_name`	Naam voor mandje van Google Storage	Voer de naam in voor het mandje van de Google Cloud Storage dat wordt gebruikt om de bestanden voor de woordenlijst op te slaan.

Service voor machinevertaling, verschaft door de services van Google Cloud.

Deze service gebruikt de Google Translation API v3 en u heeft inloggegevens in de indeling JSON nodig om toegang te verkrijgen.

U moet eerst de volgende stappen uitvoeren om deze service te kunnen gebruiken:

Optioneel kunt u de service configureren om Woordenlijst te gebruiken door een mandje in te stellen:

Zie ook

Google translate documentatie, Authenticeren bij de Cloud-services met cliënt-bibliotheken, Google Translate project maken, Google Cloud App Engine locaties

IBM Watson Language Translator¶

Added in version 4.16.

Service ID:

ibm

Configuratie:

`url`	URL API
`key`	Api-sleutel

Waarschuwing

Deze service is door de verkoper opgeheven en zal volledig worden verwijderd vanaf 10 december 2024.

IBM Watson Language Translator vertaalt tekst van de ene taal naar de andere. De service biedt meerdere domein-specifieke modellen.

Zie ook

Watson Language Translator, IBM Cloud API Docs

LibreTranslate¶

Added in version 4.7.1.

Service ID:

libretranslate

Configuratie:

`url`	URL API
`key`	Api-sleutel

LibreTranslate is een gratis en open-bron service voor machinevertalingen. De publieke instantie vereist een API-sleutel, maar LibreTranslate kan zelf worden gehost en er zijn verschillende mirrors beschikbaar om de API gratis te gebruiken.

https://libretranslate.com/ (officiële publieke instantie): Vereist een API-sleutel om buiten de website te gebruiken.

Zie ook

LibreTranslate website, LibreTranslate repository

Azure AI Translator¶

Service ID:

microsoft-translator

Configuratie:

`key`	Api-sleutel
`base_url`	Basis-url van app	Beschikbare keuzes: `api.cognitive.microsofttranslator.com` – Globaal (niet regionaal) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` – Azië Pacific `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` – Europa `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` – Noord-Amerika `api.translator.azure.cn` – China `api.cognitive.microsofttranslator.us` – Azure US overheidscloud
`endpoint_url`	Verificatiedienst-url	Regionale of multi-service kunnen worden gespecificeerd met het veld region. Beschikbare keuzes: `api.cognitive.microsoft.com` – Globaal `api.cognitive.azure.cn` – China `api.cognitive.microsoft.us` – Azure US overheidscloud
`region`	Verificatiedienstregio
`category`	Categorie	Specificeer een aangepast ID voor de systeemcategorie, om te gebruiken in plaats van een algemene.

Service voor machinevertaling, verschaft door Microsoft in het portaal van Azure als een van de Cognitieve Services.

Weblate implementeert Translator API V3.

De service gebruikt automatisch Woordenlijst via dynamisch woordenboek, bekijk Woordenlijsten in automatische suggestie.

Translator Text API V2¶

De sleutel die u gebruikt met Translator API V2 kan worden gebruikt met API 3.

Translator Text API V3¶

U moet registreren in het portaal van Azure en de sleutel gebruiken die u daar krijgt. Met nieuwe sleutels voor Azure zou u ook region moeten instellen op de locale van uw service.

U kunt ook een aangepaste categorie specificeren om de aangepaste vertaler te gebruiken.

Hint

Gebruik voor Azure China uw eindpunt uit het Azure Portal.

Zie ook

Cognitieve services - Text Translation API, Microsoft Azure Portal, Base URLs, “Authenticeren met een multi-service bron” gedeelte “Authenticeren met een toegangstoken”

Azure OpenAI¶

Added in version 5.8.

Service ID:

azure-openai

Configuratie:

`key`	Api-sleutel
`persona`	Vertalerprofiel	Beschrijf het profiel van de vertaler om de juistheid te verbeteren. Voorbeeld: “U broedt eieren.”
`style`	Vertaalstijl	Beschrijf de vertaalstijl. Voorbeeld: “Zorg voor informeel taalgebruik.”
`azure_endpoint`	Endpoint-url van Azure OpenAI	Endpoint-URL van de instantie, bijv: https://my-instance.openai.azure.com.
`deployment`	Azure OpenAI uitrol	De unieke naam voor de uitrol van het model.

Voert vertaling uit met OpenAI gehost op Azure.

Zie ook

OpenAI

ModernMT¶

Added in version 4.2.

Service ID:

modernmt

Configuratie:

`url`	URL API
`key`	Api-sleutel
`context_vector`	Context vector	Kommagescheiden lijst met geheugen-ID’s:weight. bijv: 1234:0.123,4567:0.456

De service gebruikt automatisch Woordenlijst, bekijk Woordenlijsten in automatische suggestie.

Zie ook

ModernMT API

MyMemory¶

Service ID:

mymemory

Configuratie:

`email`	Contactadres
`username`	Gebruikersnaam
`key`	Api-sleutel

Enorm vertaalgeheugen met machinevertaling.

Gratis, anoniem gebruik is momenteel beperkt tot 100 verzoeken/dag, of tot 1000 verzoeken/dag als u een contact e-mailadres opgeeft in email. U kunt ze ook om meer vragen.

Zie ook

MyMemory website

Netease Sight¶

Service ID:

netease-sight

Configuratie:

`key`	Client-id
`secret`	Clientgeheim

Service voor machinevertaling, verschaft door NetEase.

Deze service gebruikt een API en u moet een sleutel en geheim ophalen bij NetEase.

Zie ook

NetEase Sight Translation Platform

OpenAI¶

Added in version 5.3.

Service ID:

openai

Configuratie:

`key`	Api-sleutel
`base_url`	OpenAI-API basis-URL	Basis-URL van de OpenAI-API, als die afwijkt van de standaard standaard-URL voor OpenAI
`model`	OpenAI-model	Beschikbare keuzes: `auto` – Automatisch selecteren `gpt-4o` – GPT-4o `gpt-4-1106-preview` – GPT-4 Turbo `gpt-4` – GPT-4 `gpt-3.5-turbo-1106` – Bijgewerkte GPT 3.5 Turbo `gpt-3.5-turbo` – GPT-3.5 Turbo `custom` – Aangepast model
`custom_model`	Aangepaste modelnaam	Alleen nodig als het model is ingesteld op ‘Aangepast model’
`persona`	Vertalerprofiel	Beschrijf het profiel van de vertaler om de juistheid te verbeteren. Voorbeeld: “U broedt eieren.”
`style`	Vertaalstijl	Beschrijf de vertaalstijl. Voorbeeld: “Zorg voor informeel taalgebruik.”

Voert vertaling uit met OpenAI.

De OpenAI API wordt aangedreven door een set verschillende modellen met verschillende mogelijkheden en prijzen. Automatisch selecteren kiest het best beschikbare model, maar u zou misschien een specifiek model willen kiezen dat voldoet aan uw behoeften.

Gebruik velden voor persona en opmaak om vertaling verder fijn af te stemmen. Deze zullen worden gebruikt in een prompt voor OpenAI en u in staat stellen de opmaak van de vertalingen te wijzigen.

De service gebruikt automatisch Woordenlijst, bekijk Woordenlijsten in automatische suggestie.

Veranderd in versie 5.7: Ondersteuning voor aangepast model en basis-URL werd toegevoegd.

Zie ook

OpenAI modellen, OpenAI API-sleutels

SAP Translation Hub¶

Service ID:

sap-translation-hub

Configuratie:

`url`	URL API
`key`	Api-sleutel
`username`	SAP-gebruikersnaam
`password`	SAP-wachtwoord
`enable_mt`	Machinevertaling gebruiken
`domain`	Vertaaldomein	De id van een vertaaldomein, bijv. BC. Als u geen domein opgeeft, dan wordt er naar vertalingen op alle beschikbare domeinen gezocht.

Service voor machinevertaling verschaft door SAP.

U moet een account voor SAP hebben (en SAP Translation Hub moet zijn ingeschakeld in het SAP Cloud Platform) om deze service te kunnen gebruiken.

U kunt ook configureren of services voor machinevertaling moeten worden gebruikt, in aanvulling op de database met termen.

Notitie

U moet url en key instellen voor toegang tot de Sandbox API.

U moet url, username en password instellen voor toegang tot de productie-API.

Zie ook

Systran¶

Service ID:

systran

Configuratie:

key

Api-sleutel

Service voor machinevertaling, verschaft door Systran.

Deze service gebruikt een API en u moet een API-sleutel ophalen op <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

Service ID:

tmserver

Configuratie:

url

URL API

U kunt ook uw eigen server voor vertaalgeheugen uitvoeren door die te gebruiken die wordt meegeleverd met Translate-Toolkit en Weblate ermee laten praten. U kunt het ook gebruiken met een server van amaGama, wat een uitgebreide versie van tmserver is.

Als eerste wilt u enkele gegevens in het vertaalgeheugen importeren:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Start tmserver om naar uw verzoeken te luisteren:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Configureer Weblate om ermee te praten, de standaard URL is http://localhost:8888/tmserver/.

Zie ook

tmserver, Installing amaGama, Amagama, Amagama vertaalgeheugen

Weblate¶

Service ID:: weblate
Configuratie:: Deze service heeft geen configuratie.

De service voor machinevertaling van Weblate kan vertalingen verschaffen, gebaseerd op de exacte overeenkomsten van een tekenreeks in de momenteel bestaande tekenreeksen in een status Vertaald, Goedgekeurd of alleen-lezen binnen Weblate.

Weblate vertaalgeheugen¶

Service ID:: weblate-translation-memory
Configuratie:: Deze service heeft geen configuratie.

Gebruik Vertaalgeheugen als een service voor machinevertaling. Elke tekenreeks die eerder werd vertaald (of geüpload naar het vertaalgeheugen) kan op deze manier worden vertaald. Deze bron voor suggesties werkt met fuzzy overeenkomsten.

Notitie

Opnieuw samenstellen van Vertaalgeheugen verkleint de mogelijkheden van deze bron voor TM.

Yandex¶

Service ID:

yandex

Configuratie:

key

Api-sleutel

Service voor machinevertaling verschaft door Yandex.

Deze service gebruikt een Translation API en u moet een API-sleutel ophalen vanaf Yandex.

Zie ook

Yandex Translate API, Aangedreven door Yandex.Translate

Yandex v2¶

Added in version 5.1.

Service ID:

yandex-v2

Configuratie:

key

Api-sleutel

Service voor machinevertaling verschaft door Yandex.

Deze service gebruikt een Translation API en u moet een API-sleutel ophalen vanaf Yandex Cloud.

Zie ook

Yandex Translate API v2, Aangedreven door Yandex.Cloud

Youdao Zhiyun¶

Service ID:

youdao-zhiyun

Configuratie:

`key`	Client-id
`secret`	Clientgeheim

Service voor machinevertaling verschaft door Youdao.

Deze service gebruikt een API en u moet een ID en een API-sleutel ophalen vanaf Youdao.

Zie ook

Youdao Zhiyun Natural Language Translation Service

Aangepaste machinevertaling¶

U kunt ook uw eigen services voor machinevertaling implementeren met een paar regels code voor Python. Dit voorbeeld implementeert machinevertaling voor een vaste lijst met talen met de module voor Python dictionary:

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Machine translation example."""

import dictionary  # type: ignore[import-not-found]

from weblate.machinery.base import DownloadTranslations, MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit,
        user,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

U kunt uw eigen klasse vermelden in WEBLATE_MACHINERY en Weblate zal beginnen met die te gebruiken.