Tekenreeksen beoordelen¶
Rapporten van activiteiten¶
Rapporten van activiteiten controleren wijzigingen van vertalingen, voor projecten, onderdelen of individuele gebruikers.
De rapporten voor activiteiten voor een project of onderdeel is toegankelijk vanuit het dashboard ervan, op de tab Informatie.
Meer rapporten zijn toegankelijk op de tab Inzicht, selecteer Rapporten vertaling.
De activiteit van de momenteel ingelogde gebruiker kunnen worden bekeken door te klikken op de gebruikersnaam in het menu gebruiker rechtsboven.
Controles voor brontekenreeksen¶
Er zijn veel Kwaliteitscontroles, sommige ervan focussen op het verbeteren van de kwaliteit van de brontekenreeksen. Veel mislukte controles stellen een hint voor om brontekenreeksen gemakkelijker te vertalen te maken. Alle typen mislukte controles worden weergegeven in de brontaal van elk onderdeel.
Controles vertaling tekenreeks¶
Foutieve mislukte controles van vertalingen van brontekenreeksen geven aan dat het probleem in de brontekenreeks ligt. Vertalers repareren soms fouten in de vertaling in plaats van het te rapporteren - een typisch voorbeeld daarvan is een ontbrekende punt aan het einde van een zin.
Beoordelen van alle mislukte controles kan waardevolle terugkoppeling verschaffen om de brontekenreeksen te verbeteren. Weblate maakt automatisch, om net beoordelen van brontekenreeksen gemakkelijker te maken, een vertaling voor de brontaal en geeft u daar controles voor het bronniveau weer:
Een van de meest interessante controles daar is de Meerdere foutmeldingen - die wordt geactiveerd als er ene mislukking is voor meerdere vertalingen van een bepaalde tekenreeks. Gewoonlijk is dit iets om naar te zoeken, omdat dit ene tekenreeks is waar vertalers problemen kunnen hebben met het juist vertalen.
De gedetailleerde vermelding is per taaloverzicht:
Terugkoppeling brontekenreeks ontvangen¶
Vertalers kunnen opmerkingen plaatsen bij zowel de vertaling als de brontekenreeksen. Elke Configuratie onderdeel kan worden geconfigureerd om dergelijke opmerkingen in een e-mailadres te ontvangen (bekijk Adres voor het melden van onjuiste brontekenreeksen), en gebruiken van de mailinglijst voor de ontwikkelaars is gewoonlijk de beste benadering. Op deze manier kunt u een oogje in het zeil houden als er problemen optreden bij vertalen, ze bekijken en beoordelen en ze snel repareren.
Zie ook