CSV-bestanden¶

CSV-bestanden mogen een eenvoudige lijst met bron en vertaling bevatten. Weblate ondersteunt de volgende bestanden:

Bestanden met een kop die velden definieert (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Dit is de aanbevolen benadering, omdat het de minst foutgevoelige is. Kies CSV-bestand als bestandsindeling.
Bestanden met twee velden—bron en vertaling (in die volgorde). Kies Eenvoudig CSV-bestand als bestandsindeling.
Koploze bestanden met velden die in de volgorde zijn gedefinieerd door de translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Kies CSV-bestand als bestandsindeling.
Vergeet niet om het Enkeltalig basistaalbestand te definiëren als uw bestanden eentalig zijn (bekijk Tweetalige en eentalige indelingen).

Hint

Standaard voert de indeling CSV automatisch detecteren van de bestandscodering uit. Dit kan in sommige randgevallen onbetrouwbaar zijn en straffen voor prestaties veroorzaken. Kies de variant van de bestandsindeling met codering om dit te vermijden (bijvoorbeeld CSV-bestand (UTF-8)).

Waarschuwing

De indeling CSV detecteert momenteel automatisch het dialect van het csv-bestand. In sommige gevallen zou het automatisch detecteren kunnen mislukken en zult u gemixte resultaten krijgen. Dit geldt in het bijzonder voor csv-bestanden met nieuwe regels (newlines) in de waarden. Als een workaround wordt aanbevolen om aanhalingstekens weg te laten.

Zie ook

CSV

CSV-bestand met meerdere waarden¶

Added in version 4.13.

Deze variant van het csv-bestand maakt het mogelijk meerdere vertalingen per tekenreeks op te slaan.

Voorbeeldbestanden¶

Voorbeeld bestand:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Weblate-configuratie¶

Typisch Weblate Configuratie onderdeel voor tweetalige CSV
Bestandsmasker	`locale/*.csv`
Enkeltalig basistaalbestand	Leeg
Sjabloon voor nieuwe vertalingen	`locale/en.csv`
Bestandsformaat	CSV-bestand

Typisch Weblate Configuratie onderdeel voor eentalige CSV
Bestandsmasker	`locale/*.csv`
Enkeltalig basistaalbestand	`locale/en.csv`
Sjabloon voor nieuwe vertalingen	`locale/en.csv`
Bestandsformaat	Eenvoudig CSV-bestand