Vertaalproces¶
Stemmen voor suggesties¶
Iedereen kan standaard suggesties toevoegen, om te worden geaccepteerd door ingelogde gebruikers. Stemmen voor suggesties kan worden gebruikt om een tekenreeks te laten gebruiken indien meer dan een ingelogde gebruiker het ermee eens is, door het Configuratie onderdeel in te stellen met Stemmen voor suggesties om stemmen in te schakelen, en Automatisch suggesties accepteren om een drempel in te stellen voor geaccepteerde suggesties (dit is inclusief de stem van de gebruiker die de suggestie heeft gemaakt, als die heeft gestemd).
Notitie
Als het automatisch accepteren eenmaal is ingesteld, verliezen normale gebruikers het privilege om direct vertalingen op te slaan of suggesties te accepteren. Dit kan worden overschreven met het recht Tekenreeks bewerken als suggesties worden afgedwongen.
U kunt deze combineren met toegangsbeheer in een van de volgende opstellingen:
Gebruikers stellen voor en stemmen op suggesties en een beperkte groep beheert wat wordt geaccepteerd. - Schakel het stemmen in. - Schakel automatisch accepteren uit. - Laat gebruikers geen vertalingen opslaan.
Gebruikers stellen voor en stemmen op suggesties met automatisch accepteren tot het gedefinieerde aantal van hen ermee instemt. - Schakel het stemmen in. - Stel het gewenste aantal stemmen in voor automatisch accepteren.
Optioneel stemmen op suggesties. (Kan optioneel worden gebruikt door gebruikers als zij niet zeker zijn van een vertaling door meerdere suggesties te maken.) - Schakel alleen stemmen in.
Aanvullende informatie over brontekenreeksen¶
Verbeter het vertaalproces door het toevoegen van aanvullende informatie voor de tekenreeksen, inclusief uitleg, prioriteiten voor tekenreeks, vlaggen voor controles en visuele context. Iets van die informatie zou kunnen worden uitgenomen uit de vertaalbestanden en de rest kan worden toegevoegd door de aanvullende informatie voor de tekenreeks te bewerken:
Directe toegang hiervoor vanuit de vertaalinterface door te klikken op het pictogram “Bewerken” naast Schermafdruk context of Vlaggen.
Prioriteren van tekenreeksen¶
De prioriteit van een tekenreeks kan worden gewijzigd om tekenreeksen met een hogere prioriteit eerder voor vertaling aan te bieden met de vlag priority.
Hint
Dit kan worden gebruikt om de volgorde voor de stroom van de vertaling op een logische manier.
Zie ook
Vlaggen voor vertaling¶
Aanpassen van kwaliteitscontroles en ander gedrag van Weblate, bekijk Gedrag aanpassen met vlaggen.
De vlaggen voor tekenreeksen worden ook geërfd van de Vlaggen voor vertaling in Configuratie onderdeel en vlaggen uit het vertaalbestand (bekijk Bestandsindelingen voor vertalen).
Uitleg¶
Veranderd in versie 4.1: In eerdere versies werd dit Extra context genoemd.
Veranderd in versie 4.18: Ondersteuning voor synchroniseren van uitleg met een bestand werd geïntroduceerd.
Gebruik de uitleg om het bereik duidelijk te maken of het gebruiken van de vertaling. U kunt Markdown gebruiken om koppelingen op te nemen en andere opmaak.
Sommige bestandsindelingen ondersteuning het opslaan van de uitleg in het bestand, bekijk Uitleg.
Hint
Weblate kan ook voor sommige bestandsindelingen de in het vertaalbestand aanwezig beschrijving weergeven, bekijk Locatie van bronomschrijving.
Visuele context voor tekenreeksen¶
U kunt een schermafdruk uploaden die een gebruikte brontekenreeks weergeeft, terwijl die wordt gebruikt in uw programma. Dat helpt vertalers te begrijpen waar het wordt gebruikt en hoe het zou moeten worden vertaald.
De geüploade schermafdruk wordt weergegeven in de zijbalk van de context van de vertaling:
In aanvulling op Aanvullende informatie over brontekenreeksen hebben schermafdrukken een afzonderlijke beheerinterface onder het menu Beheren. Upload schermafdrukken, wijs ze handmatig toe aan brontekenreeksen, of gebruik optische tekenherkenning (OCR) om dat te doen door te drukken op de knop Automatisch herkennen.
Als een schermafdruk eenmaal is geüpload, behandelt deze interface het beheren ervan en de koppeling naar de brontekenreeks:
U kunt schermafdrukken direct toevoegen of bijwerken vanuit uw opslagruimte van het Version Control System (VCS).
U kunt, om deze mogelijkheid in te schakelen, ofwel een bestandsmasker voor een schermafdruk instellen bij het maken van een onderdeel, wat zal worden gemonitord voor bijwerken in de opslagruimte, of u kunt schermafdrukken toevoegen of bijwerken bij het handmatig uploaden.
Wanneer de opslagruimte wordt bijgewerkt, zal het systeem automatisch scannen naar wijzigingen. Bestaande schermafdrukken in de opslagruimte zullen worden bijgewerkt, en nieuwe schermafdrukken, die overeenkomen met het gespecificeerde masker voor schermafdrukken, zullen worden toegevoegd aan het onderdeel.
Zie ook