Werkruimten¶
Werkruimten groeperen gerelateerde vertaalprojecten. Ze staan boven projecten en verschaffen een gedeelde plek voor projectvermeldingen, toegangsbeheer op niveau van werkruimte en details voor facturatie als de module voor facturatie is ingeschakeld.
Lidmaatschap van de werkruimte geeft geen toegang tot projecten in de werkruimte om die te vertalen of te beheren. Projecttoegang wordt nog steeds beheerd door de beheersinstellingen voor projecttoegang en projectteams, bekijk Project toegangsbeheer.
De pagina voor werkruimte vermeldt de projecten in die werkruimte waar u toegang tot heeft.
Aangemelde gebruikers kunnen ook gegroepeerde project- en onderdeelbevindingen voor de werkruimte bekijken op de tab Diagnostiek. Bekijk Overzichten van project- en werkruimtediagnostiek.
Aangemelde gebruikers kunnen Projecten ↓ Mijn werkruimten openen om de werkruimten te vermelden waarvoor ze een expliciete teamtoewijzing voor de werkruimte hebben. Deze lijst bevat niet de werkruimten vanwege het feit dat de gebruiker sitebrede beheerstoegang heeft.
Sitebeheerders kunnen alle werkruimten vermelden in de beheersinterface op Beheren ↓ Werkruimten.
Statistieken voor werkruimten voegen alle eigen en gedeelde inhoud samen, inclusief projecten beperkte onderdelen waar u geen toegang toe heeft. Projectvermeldingen en acties blijven gefilterd op rechten. Bekijk toegang filteren tot statistieken.
Het menu Bestanden van de werkruimte downloadt een ZIP-archief van eigen onderdelen waar u toegang toe heeft en het recht hebt om ze te downloaden. Lidmaatschap van een werkruimte omzeilt niet toegangsbeheer voor een project of beperkingen op onderdelen. Het menu verschaft ook richtlijnen voor Vertaling uploaden. Uploadenop he niveau van de werkruimte wordt net ondersteund; selecteer een project en open een individuele vertal;ing om een bestand te uploaden.
Gebruikers, die in een toegankelijk project vertalingen mogen bewerken, kunnen Bewerkingen ↓ Zoeken en vervangen kiezen om tekst te vervangen in de op rechten gefilterde eigen inhoud voor het project in de werkruimte. Het bestaande voorbeeld van Zoeken en vervangen en werkstroom voor bevestigen is van toepassing.
Verwijderen werkruimte¶
Gebruikers met het recht Instellingen werkruimte bewerken kunnen een werkruimte verwijderen vanuit Bewerkingen ↓ Beheren of verwijderen.
Alleen lege werkruimten kunnen worden verwijderd. Verplaats of verwijder eerst alle projecten uit de werkruimte. Werkruimten die zijn geassocieerd met facturatie kunnen niet worden verwijderd.
Project maken en verplaatsen¶
Projecten kunnen worden gemaakt met of zonder werkruimte:
Maken van een project in een werkruimte vereist het recht Projecten toevoegen aan werkruimte voor die werkruimte.
Maken van een project zonder een werkruimte vereist het systeembrede recht Nieuwe projecten toevoegen.
Bij het maken van een project met de Weblate REST API, geef de UUID voor de werkruimte op in het veld workspace.
Bestaande projecten kunnen worden verplaatst tussen werkruimten vanaf de tab Organize van het project of door het veld workspace te wijzigen met de Weblate REST API. Verplaatsen van een project vereist het recht om een project te mogen bewerken en het recht Instellingen werkruimte bewerken voor de bron- en doelwerkruimte. De doelwerkruimte vereist ook het recht Projecten toevoegen aan werkruimte. Verplaatsen van een werkruimte vereist ook het systeembrede recht Nieuwe projecten toevoegen.
Instellingen werkruimte¶
Instellingen voor werkruimte definiëren identiteit voor de werkruimte en erven standaard van projecten en onderdelen.
Naam werkruimte¶
Uitgebreide naam werkruimte, gebruikt in vermeldingen van werkruimten en projectbeheer.
Vertaalgeheugen van werkruimte gebruiken¶
Of projecten in deze werkruimte het vertaalgeheugen, dat in deze werkruimte wordt gedeeld, mogen gebruiken. Individuele projecten moeten ook het vertaalgeheugen voor de werkruimte inschakelen.
Bijdragen aan vertaalgeheugen van werkruimte¶
Of projecten in deze werkruimte vertalingen mogen bijdragen aan het vertaalgeheugen voor deze werkruimte. Individuele projecten moeten ook het bijdragen inschakelen.
Gebruikers met het recht om de werkruimte te bewerken kunnen Bewerkingen ↓ Vertaalgeheugen openen om door automatisch gemaakte items voor het vertaalgeheugen van de werkruimte te bladeren, ze te downloaden, te verwijderen of opnieuw te bouwen. Bekijk Gebruikersinterface.
Licentie van de vertaling¶
Standaardlicentie vertalen voor projecten en onderdelen in deze werkruimte.
Medewerker licentieovereenkomst¶
Standaard medewerkerlicentieovereenkomst voor projecten en onderdelen in deze werkruimte. Markdown mag worden gebruikt voor tekstopmaak of invoegen van koppelingen.
Nieuwe vertaling toevoegen¶
Standaardgedrag voor verzoeken voor het maken van nieuwe vertalingen in projecten en onderdelen in deze werkruimte.
Opmaak taalcode¶
Standaardopmaak voor taalcode voor vertalingen gemaakt door Weblate in projecten en onderdelen in deze werkruimte.
Zie ook
Secundaire taal¶
Standaard tweede taal om samen met de brontaal te worden weergegeven bij het vertalen van projecten en onderdelen in deze werkruimte.
Vlaggen voor vertaling¶
Vlaggen voor vertaling op niveau van de werkruimte. Deze worden samengevoegd met die van project, onderdeel en vlaggen voor vertalen, in plaats van te worden geërfd als vervanging.
Berichten voor doorvoeren, toevoegen, verwijderen, samenvoegen, add-on en samenvoegverzoeken¶
Standaard berichtsjablonen voor commit en merge request voor projecten en onderdelen in deze werkruimte. Deze sjablonen gebruiken dezelfde opmaak als instellingen voor berichten van onderdelen.
De ingebouwde standaarden volgen Conventional Commits en bevatten links naar Weblate waar beschikbaar. Gebruik Standaardsite herstellen naast een berichtbewerker om de huidige standaardinstallatie te herstellen voor dat bericht.
Erven instellingen¶
Erven van instellingen laat veelvoorkomende standaarden een keer geconfigureerd en opnieuw gebruikt in lagere bereiken:
Werkruimten definiëren standaarden voor projecten in de werkruimte.
Projecten definiëren standaarden voor categorieën en onderdelen in het project.
Categorieën definiëren standaarden voor geneste categorieën en onderdelen in de categorie.
Onderdelen gebruiken de effectieve waarde uit het dichtstbijzijnde geërfde bereik, tenzij erven voor de instelling is uitgeschakeld.
Dit is beschikbaar voor licentie voor vertaling, medewerkerlicentieovereenkomst, nieuwe vertalingen toevoegen, opmaak taalcode, tweede taal en berichtensjablonen voor commits.
Instellingen voor project, categorie en onderdeel geven keuzevakken Erft van werkruimte, Erft van project of Erft van categorie voor deze waarden weer. Wanneer erven is ingeschakeld, wordt de geërfde waarde weergegeven in het formulier van de instellingen; schakel erven uit en sla op om de opgeslagen overschreven waarde te bewerken.
Vlaggen voor vertalingen worden anders afgehandeld. Werkruimte, project, categorie, onderdeel en vlaggen voor vertalingen worden samengevoegd, dus elk niveau kan vlaggen toevoegen, zonder de lagere niveaus te vervangen.
Wanneer een werkruimte wordt gemaakt, worden deze standaarden gekopieerd vanuit de huidige standaarden van de installatie. Latere wijzigingen aan de standaarden van de installatie werken de bestaande werktuimten niet bij.
Projecten zonder werkruimten slaan ook hun eigen standaarden op wanneer ze gemaakt worden en erven niet van een werkruimte, tenzij verplaatst naar een en geconfigureerd om te erven.
Bij het bijwerken van bestaande installaties, consolideert Weblate overeenkomende instellingen: als alle onderdelen in een project dezelfde waarde gebruiken, wordt de waarde verplaatst naar het project en die onderdelen erven het. Dezelfde consolidatie wordt dan toegepast van projecten naar werkruimten. Instellingen voor categorieën worden geïnitialiseerd om te erven van hun ouder en overschrijven van overeenkomend expliciet kind kan worden geconsolideerd naar de categorie. Afwijkende waarden blijven direct geconfigureerd in het lagere bereik.
Toegangsbeheer werkruimte¶
Werkruimten hebben teams in het bereik werkruimte. Deze teams beheren alleen acties op het niveau van de werkruimte; ze geven geen toegang voor vertalen tot de projecten in de werkruimte.
De standaardteams voor werkruimte zijn:
- Eigenaren
Mag instellingen voor werkruimte bewerken, projecten toevoegen aan de werkruimte, toegang tot de werkruimte beheren en facturatie die is toegewezen aan de werkruimte bekijken of betalen.
- Project makers
Mag projecten toevoegen aan de werkruimte.
Gebruikers mogen nog steeds een pagina van een werkruimte bekijken als ze toegang hebben tot ten minste een project in die werkruimte. Dit geeft geen toegang tot facturatie of het recht om meer projecten toe te voegen.
Facturatie¶
Als Facturatie is ingeschakeld, is facturatie toegewezen aan een werkruimte. Projecten in die werkruimte tellen voor de facturatie van de werkruimte.
Gebruikers met het recht Instellingen werkruimte bewerken kunnen de facturatie bekijken en betalen. E-mails voor notificatie worden verzonden aan deze gebruikers.
Facturatie is optioneel. Werkruimten zijn nog steeds beschikbaar als de module Facturatie niet is geïnstalleerd.
Upgraden van eigenaren van facturatie¶
Oudere versies van Weblate sloegen eigenaren van facturatie direct op in Facturatie. Deze gebruikers zijn gemigreerd naar het team voor de werkruimte Eigenaren voor de werkruimte die wordt gedekt door de facturatie.