Installation aus Quellen

  1. Bitte zunächst die Installationsanweisungen für Ihr System befolgen, bevor Weblate installiert wird:

  2. Die neuesten Weblate-Quellen mit Git holen (oder einen Tarball herunterladen und ihn entpacken):

    git clone https://github.com/WeblateOrg/weblate.git weblate-src

    Alternativ können auch freigegebene Archive verwendet werden. Sie können von unserer Website <https://weblate.org/> heruntergeladen werden. Diese Downloads sind kryptografisch signiert, siehe Veröffentlichungssignaturen überprüfen.

  3. Den aktuellen Weblate-Code in die Python-Einsatzumgebung installieren:

    . ~/weblate-env/bin/activate
uv pip install -e 'weblate-src[all]'

    If you intend to run the testsuite from the source checkout, install the development dependencies as described in Weblate lokal testen.

  4. weblate/settings_example.py nach weblate/settings.py kopieren.

  5. Die Werte in der neuen Datei settings.py nach eigenen Wünschen anpassen. Es müssen zumindest die Datenbank-Zugangsdaten und der geheime Django-Schlüssel angeben werden, es werden jedoch mehr Änderungen für die Produktionseinrichtung benötigt, siehe Konfiguration anpassen.

  6. Die von Weblate verwendete Datenbank erstellen, siehe Datenbankeinrichtung für Weblate.

  7. Django-Tabellen, statische Dateien und Anfangsdaten erstellen (siehe Die Datenbank füllen und Statische Dateien bereitstellen):

    weblate migrate
weblate collectstatic
weblate compress

    Bemerkung

    Dieser Schritt sollte jedes Mal wiederholt werden, wenn Sie das Repository aktualisieren.