TermBase-eXchange-Format¶

Added in version 4.5.

Geändert in Version 5.12.

TBX ist ein XML-Format für den Austausch von Terminologiedaten.

Siehe auch

Unterstützte Funktionen¶
Dateierweiterungen	`.tbx`
Linguistik: ⓘ	Zweisprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	`No`
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	`Yes`
Unterstützt Erklärung ⓘ	`Yes`
Unterstützt Kontext ⓘ	`Yes`
Unterstützt Ort ⓘ	`No`
Unterstützt Markierungen ⓘ	`Yes`
API-Kennung	`tbx`
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	`No`

Verwaltungsstatus:: Begriffe mit Verwaltungsstatus forbidden oder obsolete in <termNote type="administrativeStatus"> werden mit der Markierung forbidden versehen (Unzulässige Übersetzungen).,
Übersetzung erforderlich:: Begriffe mit <termNote type="translationNote"> die no enthalten, werden als schreibgeschützt markiert (Nicht übersetzbare Begriffe).,
Anwendungshinweise:: Anwendungshinweise aus <descrip type="Usage note">-Tags werden im Glossar angezeigt.,

Bemerkung

Erklärung: Die Erklärung der Ausgangszeichenkette wird im Tag <descrip> gespeichert und geladen, die Erklärung der Übersetzungszeichenkette im Tag <note from="translator">

Erklärungen¶

Weblate lädt und speichert Erklärungen aus TBX-Dateien, um sie im Glossar anzuzeigen.

Die Erklärung der Übersetzung wird als Tag <note from="translator"></note> gespeichert.
Die Erklärung der Ausgangszeichenkette wird als Tag <descrip></descrip> gespeichert.

Beispieldateien¶

Beispieldatei:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate-Konfiguration¶

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	`tbx/*.tbx`
Einsprachige Basissprachdatei	Leer
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	TermBase-eXchange-Format