Android-Zeichenketten-Ressourcen

Android-spezifisches Dateiformat zum Übersetzen von Anwendungen.

Hinweis

Sehr ähnliche Formate sind Compose-Multiplatform-Ressourcen und Mobile-Kotlin-Ressourcen.

Android-Zeichenketten-Ressourcen sind einsprachig, die Einsprachige Basissprachdatei wird an einem anderen Ort gespeichert als die anderen Dateien – res/values/strings.xml.

Weblate maskiert Zeichenketten wie folgt:

• Wenn eine Zeichenkette gültiges XML ist, wird sie als XML in die Übersetzung eingefügt.

• ? und @ werden mit einem \\ am Anfang der Zeichenkette maskiert, um zu verhindern, dass sie als Stil- oder Ressourcenreferenzen interpretiert werden.

• Enthält eine Zeichenkette mehrere Leerzeichen, wird sie in doppelte Anführungszeichen gesetzt (").

• Zeilenumbrüche werden als \n maskiert, aber der eigentliche Zeilenumbruch wird aus Gründen der Lesbarkeit beibehalten.

Bemerkung

Android string-array-Strukturen werden derzeit nicht unterstützt. Um dies zu umgehen, können Sie Ihre Zeichenketten-Arrays aufteilen:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

wird:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

Das string-array, das auf die string-Elemente zeigt, sollte in einer anderen Datei gespeichert und nicht für die Übersetzung verfügbar gemacht werden.

Dieses Skript kann dabei helfen, die bestehenden strings.xml-Dateien und -Übersetzungen vorzuverarbeiten: https://gist.github.com/paour/11291062

Hinweis

Um das Übersetzen einiger Zeichenketten zu vermeiden, können diese als nicht übersetzbar markiert werden. Dies kann besonders bei Zeichenketten-Referenzen nützlich sein:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Siehe auch

• Dokumentation der Android-Zeichenketten-Ressourcen

• Compose-Multiplatform-Ressourcen

• Mobile-Kotlin-Ressourcen

• Android string resources

Unterstützte Funktionen

Dateierweiterungen	.xml
Linguistik: ⓘ	Einsprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	Yes
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	Yes
Unterstützt Erklärung ⓘ	No
Unterstützt Kontext ⓘ	No
Unterstützt Ort ⓘ	No
Unterstützt Markierungen ⓘ	Yes
API-Kennung	aresource
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	Yes
Check flags added by this format ⓘ	Java-Format

Weblate-Konfiguration

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	res/values-*/strings.xml
Einsprachige Basissprachdatei	res/values/strings.xml
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	Android-Zeichenketten-Ressource