XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Bemerkung

Die Unterstützung für dieses Format befindet sich in der Entwicklung. Einige Funktionen sind möglicherweise noch nicht verfügbar, und das Verhalten kann sich zwischen den verschiedenen Versionen ändern. Rückmeldungen aus der Testphase sind willkommen.

Bemerkung

XLIFF 1.1 und 1.2 ist ein anderes Format und nicht kompatibel mit XLIFF 2.0.

XML-basiertes Format, das zur Vereinheitlichung von Übersetzungsdateien entwickelt wurde, aber letztlich nur einer von vielen Standards in diesem Bereich ist.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 wird aktuell nur zweisprachig unterstützt.

Weblate unterstützt XLIFF in mehreren Varianten:

XLIFF-2.0-Übersetzungsdatei: Einfache XLIFF-Datei, in welcher der Inhalt der Elemente als reiner Text gespeichert ist (alle XML-Elemente sind maskiert).
XLIFF 2.0 mit Platzhalterunterstützung: Standard-XLIFF mit Platzhalterunterstützung und anderen XML-Elementen.

Siehe auch

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 Spezifikation
XLIFF auf Wikipedia
XLIFF

Beispieldateien¶

XLIFF-Beispieldatei:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Unterstützte Funktionen¶
Dateierweiterungen	`.xlf`, `.xliff`
Linguistik: ⓘ	Zweisprachig
Unterstützt Pluralformen ⓘ	`Yes`
Unterstützt Beschreibungen ⓘ	`Yes`
Unterstützt Erklärung ⓘ	`No`
Unterstützt Kontext ⓘ	`Yes`
Unterstützt Ort ⓘ	`Yes`
Unterstützt Markierungen ⓘ	`Yes`
Zusätzliche Status ⓘ	`Genehmigt`, `Bearbeitungsbedürftig`
API-Kennung	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Unterstützt schreibgeschützte Zeichenketten ⓘ	`Yes`

Weblate-Konfiguration¶

Typische Weblate-Komponentenkonfiguration
Dateimaske	`localizations/*.xliff`
Einsprachige Basissprachdatei	Leer
Vorlage für neue Übersetzungen	`localizations/en-US.xliff`
Dateiformat	XLIFF-2.0-Übersetzungsdatei