Suche

Nach Zeichenketten suchen

Erweiterte Abfragen mit booleschen Operationen, Klammern oder feldspezifischen Suchanfragen können verwendet werden, um die gewünschten Zeichenketten zu finden.

Wenn kein Feld definiert ist, erfolgt die Suche anhand von Ausgangs-, Ziel- und Kontextzeichenketten.

Einfache Suche

Jede in das Suchfeld eingegebene Phrase wird in Wörter zerlegt. Zeichenketten, die alle diese Wörter enthalten, werden angezeigt. Um nach einem genauen Ausdruck zu suchen, setzen Sie „die Suchphrase“ in Anführungszeichen (sowohl einfache (') als auch doppelte (") Anführungszeichen sind möglich): "dies ist eine Zeichenkette in Anführungszeichen" oder 'eine andere Zeichenkette in Anführungszeichen'.

Felder

source:TEXT

In Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

target:TEXT

In Zielzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

context:TEXT

In Kontextzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

key:TEXT

In Schlüsselzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

note:TEXT

In Beschreibung der Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

location:TEXT

In Standortzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

priority:NUMBER

Priorität der Zeichenkette.

id:NUMBER

Eindeutige Zeichenkettenkennung.

position:NUMBER

Position der Zeichenkette in der Übersetzungsdatei.

added:DATETIME

Zeitstempel, wann die Zeichenkette zu Weblate hinzugefügt wurde.

state:TEXT

Nach Zeichenkettenstatus suchen (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Dieses Feld unterstützt auch Feld-Operatoren, so dass die Suche nach abgeschlossenen Zeichenketten als state:>=translated, die Suche nach zu übersetzenden Zeichenketten als state:<translated durchgeführt werden kann.

source_state:TEXT

Nach Status der Ausgangszeichenketten suchen, siehe oben für weitere Informationen.

pending:BOOLEAN

Zeichenkette, die zur Übergabe an das VCS ansteht.

has:TEXT

Nach Zeichenkette mit den Attributen – plural, context, suggestion, comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label, location suchen.

is:TEXT

Filtert Zeichenketten nach einer Bedingung:

read-only oder readonly

Schreibgeschützte Zeichenketten, wie state:read-only.

approved

Genehmigte Zeichenketten, wie state:approved.

needs-editing oder fuzzy

Zeichenketten müssen bearbeitet/überprüft/umgeschrieben werden, wie state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.

translated

Übersetzte Zeichenketten, wie state:>translated.

untranslated

Nicht übersetzte Zeichenketten, wie state:<translated.

pending

Ausstehende Zeichenketten, die noch nicht in die Datei committet wurden (siehe Lazy Commits).

automatically-translated

Zeichenketten, die automatisch übersetzt wurden (siehe Automatische Übersetzung).

language:TEXT

Zielsprache der Zeichenkette.

component:TEXT

Nach Komponenten-Slug oder -Name ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen, siehe Komponenten-Slug und Komponentenname.

project:TEXT

Projekt-Slug, siehe URL-Kurzbegriff.

path:TEXT

Pfad zum Objekt, um die Suche innerhalb von Komponente, Kategorie, Projekt oder Übersetzung zu begrenzen.

changed_by:TEXT

Zeichenkette wurde vom Autor mit dem angegebenen Benutzernamen geändert.

changed:DATETIME

Änderungsdatum des Zeichenketteninhalts, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

change_time:DATETIME

Änderungsdatum der Zeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

Im Gegensatz zu changed umfasst dies Ereignisse, die den Inhalt nicht ändern und Sie können eine benutzerdefinierte Filterung nach Aktionen mit change_action anwenden.

change_action:TEXT

Filtert nach Änderungsaktionen, nützlich zusammen mit change_time. Akzeptiert den englischen Namen der Änderungsaktion, entweder in Anführungszeichen und mit Leerzeichen oder in Kleinbuchstaben und Leerzeichen die durch einen Bindestrich ersetzt werden. Siehe Nach Änderungen suchen für Beispiele.

source_changed:DATETIME

Letztes Änderungsdatum der Ausgangszeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

last_changed:DATETIME

Letztes Änderungsdatum der Zeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

check:TEXT

Prüfung der Zeichenkette ist fehlgeschlagen, siehe Überprüfungen und Korrekturen für Prüfkennungen.

dismissed_check:TEXT

Prüfung der Zeichenkette wurde verworfen, siehe Überprüfungen und Korrekturen für Prüfkennungen.

comment:TEXT

In Benutzerkommentaren suchen.

resolved_comment:TEXT

In geklärten Kommentaren suchen.

comment_author:TEXT

Nach Autor des Kommentars filtern.

suggestion:TEXT

In Vorschlägen suchen.

suggestion_author:TEXT

Nach Autor des Vorschlags filtern.

explanation:TEXT

In Erklärungen suchen.

label:TEXT

In Labels suchen.

screenshot:TEXT

In Bildschirmfotos suchen.

labels_count:NUMBER

Nach Anzahl der Labels filtern

Boolesche Operatoren

Sie können Suchanfragen mit AND, OR, NOT und Klammern kombinieren, um komplexe Abfragen zu bilden.

Der NOT-Operator hat eine höhere Priorität als der AND-Operator; der AND-Operator hat eine höhere Priorität als der OR-Operator. Sie können Klammern hinzufügen, um eine eigene Präzedenz zu definieren.

Wenn Sie den Operator weglassen, verhält sich die Abfrage so, als wäre der Operator AND verwendet worden.

Äquivalente Ausdrücke

(state:translated AND source:hello) OR source:bar	Klammerausdruck, um den Vorrang deutlich zu machen.
state:translated AND source:hello OR source:bar	Der AND-Operator hat eine höhere Priorität als der OR-Operator.
state:translated source:hello OR source:bar	Abfrage mit einem impliziten AND-Operator.

Feld-Operatoren

Sie können Operatoren, Bereiche oder partielle Suchanfragen für Datums- oder numerische Suchen angeben:

state:>=translated

Status ist translated oder besser (approved).

changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]

Geändert zwischen zwei Datumsangaben (einschließlich).

position:[10 to 100]

Zeichenketten mit Positionen zwischen 10 und 100 (einschließlich).

Nach DATETIME-Feldern suchen

Die Zeitstempel-Suche unterstützt mehrere Möglichkeiten zur Angabe des Wertes. Sie unterstützt eine breite Palette von Möglichkeiten zur Angabe von Datum und Uhrzeit.

• ISO-8601-formatiert wie 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.

• Englisch geschriebene Datumsangaben wie July 4, 2013 PST.

• Englische Adverbien der Zeit wie yesterday, last month und 2 days ago.

Wenn nur das Datum angegeben wird, wird es immer als inklusive Angabe verwendet und umfasst dieses Datum. Geben Sie den genauen Zeitstempel an, wenn Sie dieses Verhalten umgehen möchten.

Beispiele:

changed:>=2019-03-01

Geändert am 1. März 2019 und später (einschließlich).

changed:>="2 weeks ago"

Vor 2 Wochen ab dem aktuellen Datum und Uhrzeit geändert.

changed:>=yesterday

Seit gestern geändert.

changed:2019

Geändert im Jahr 2019.

changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]

Geändert zwischen zwei Datumsangaben (einschließlich).

changed:[20_days_ago to yesterday]

Geändert zwischen zwei relativen Datumsangaben (einschließlich).

Genaue Operatoren

Mit dem Operator = können Sie eine genaue Abfrage für verschiedene Zeichenkettenfelder durchführen. Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die genau mit hello world übereinstimmen, verwenden Sie: source:="hello world". Für die Suche nach einzelnen Wortausdrücken können Sie die Anführungszeichen weglassen. Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die mit hello übereinstimmen, können Sie source:=hello verwenden.

Nach Änderungen suchen

Added in version 4.4.

Die Suche nach Ereignissen im Verlauf kann mit den Operatoren change_action und change_time durchgeführt werden.

Die Suche nach Zeichenketten, die im Jahr 2018 zur Bearbeitung markiert wurden, kann beispielsweise als change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit oder change_time:2018 AND change_action:"Marked for edit" eingegeben werden.

reguläre Ausdrücke

Überall dort, wo Text akzeptiert wird, können Sie auch einen regulären Ausdruck als r"regexp" angeben.

Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die eine beliebige Ziffer zwischen 2 und 5 enthalten, verwenden Sie source:r"[2-5]".

Hinweis

Die regulären Ausdrücke werden vom Datenbank-Backend ausgewertet und können verschiedene Erweiterungen verwenden. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur Datenbank:

• PostgreSQL – Reguläre Ausdrücke – Details

Vordefinierte Abfragen

Auf der Suchseite können Sie aus vordefinierten Suchanfragen auswählen und so schnell auf die häufigsten Suchanfragen zugreifen:

Die Ergebnisse sortieren

Es gibt viele Möglichkeiten, die Zeichenketten nach Ihren Bedürfnissen zu sortieren:

Nach Benutzern suchen

Added in version 4.18.

Der durchsuchende Benutzer verfügt über ähnliche Suchmöglichkeiten:

username:TEXT

Nach Benutzernamen suchen.

full_name:TEXT

Nach vollständigen Namen suchen.

language:TEXT

Vom Benutzer konfigurierte Übersetzungssprache (siehe Übersetzte Sprachen).

joined:DATETIME

Änderungsdatum des Zeichenketteninhalts, unterstützt Feld-Operatoren.

translates:TEXT

Der Benutzer hat zu einer bestimmten Sprache beigetragen.

Sie können den Zeitraum der Beiträge durch change_time begrenzen, zum Beispiel change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

Der Benutzer hat zu einem bestimmten Projekt oder einer Komponente beigetragen.

Sie können den Zeitraum der Beiträge durch change_time begrenzen, zum Beispiel change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Gleich wie in Nach Zeichenketten suchen.

change_action:TEXT

Gleich wie in Nach Zeichenketten suchen.

Weitere Suchmöglichkeiten sind in der Verwaltungsoberfläche verfügbar:

is:bot

Nach Bots suchen (für projektspezifische Token).

is:active

Nach aktiven Benutzern suchen.

email:TEXT

Nach E-Mail-Adresse suchen.

ip:TEXT

Search by audit log IP address.