Complementos¶

Los complementos permiten personalizar y automatizar el flujo de trabajo de traducción. Los administradores pueden añadir y gestionar complementos desde el menú Gestión ↓ Accesorios de cada proyecto de traducción o componente. Los complementos también pueden instalarse en todo el sitio en Interfaz de administración.

Consejo

También puede configurar los complementos usando API, DEFAULT_ADDONS o install_addon.

Eventos que adjunta disparador¶

Instalación de adjunto¶

Disparado cuando se está instalando el complemento.

Actualización de componente¶

Disparador cuando sucede un cambio dentro del componente como por ejemplo:

Cadenas son modificadas dentro del repositorio.
Una cadena es añadida.
Una traducción nueva es añadida.

Diario¶

Disparado diariamente, pero adjuntos usualmente desglosa la carga diaria entre componentes dependiendo en BACKGROUND_TASKS.

Cambios de evento¶

Disparador tras ser creado un evento de Cambio.

Repositorio tras añadir¶

Disparador justo tras la traducción nueva sea añadida y ejecutada.

Repositorio post-efectuado¶

Disparador justo tras los cambios sean ejecutados.

Repositorio post-efectuar¶

Disparador justo tras el repositorio sea puesto en el nivel superior.

Repositorio posterior al ser actualizado¶

Disparador en cuanto los cambios nuevos son subidos desde el repositorio actual.

Repositorio pre-ejecutado¶

Disparado tan solo antes de los cambios sean ejecutados.

Repositorio pre-aplicado¶

Disparado en el momento de que el repositorio es subido a la última versión.

Repositorio pre-actualizado¶

Disparado justo antes que intentara actualizar el repositorio.

Poscarga de almacenamiento¶

Disparado cuando el archivo es interpretado por Weblate.

Unidad post-guardada¶

Disparado justa tras la cada es guardada.

Unidad pre-creación¶

Disparado justo tras la cadena nuevamente creada es guardada.

Complementos integrados¶

Traducción automática¶

ID del complemento:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configuración:

`mode`	Modo de traducción automatizada	Elecciones disponibles: `suggest` – Añadir como sugerencia `translate` – Añadir como traducción `fuzzy` – Añadir como «Necesita edición»
`filter_type`	Filtro de búsqueda	Observe que traducir todas las cadenas descartará todas las traducciones existentes. Elecciones disponibles: `all` – Todas las cadenas `nottranslated` – Cadenas no traducidas `todo` – Cadenas inacabadas `fuzzy` – Cadenas marcadas para ser editas `check:inconsistent` – Comprobación fallida: Inconsistente `check:translated` – Comprobación incorrecta: ha sido traducido
`auto_source`	Fuente de traducciones automáticas	Elecciones disponibles: `others` – Otros componentes de la traducción `mt` – Traducción automática
`component`	Componente	Escriba el slug de un componente para usar lo como origen, manténgalo en blanco para usar todos los componentes del proyecto actual.
`engines`	Motores de máquinas de traducción
`threshold`	Umbral de puntuación

Disparadores:

Instalación de adjunto, Actualización de componente, Diario

Traduce automáticamente las cadenas mediante traducción automática u otros componentes.

Ver también

Traducción automática, Mantener las mismas traducciones entre componentes, Priority of machine translation and translation memory services

CDN de regionalización de JavaScript¶

Added in version 4.2.

ID del complemento:

weblate.cdn.cdnjs

Configuración:

`threshold`	Umbral de traducción	El porcentaje de cadenas traducidas que deben ser presentadas para traducción a ser incluidas.
`css_selector`	Selector de CSS	Selector de CSS para detectar elementos regionalizables.
`cookie_name`	Nombre de la «cookie» de idioma	Nombre de la «cookie» que almacena la preferencia de idioma.
`files`	Extraer cadenas desde archivos HTML	Lista de nombres de archivo en el repositorio actual o URL remotos que interpretar en busca de cadenas traducibles.

Disparadores:

Instalación de adjunto, Diario, Repositorio post-efectuado, Repositorio posterior al ser actualizado

Publica las traducciones en una red de entrega de contenidos para su uso al regionalizar JavaScript o HTML.

Puede usarse para traducir páginas estáticas HTML o cargar cadenas de localización en el código JavaScript.

Genera una URL única para su componente que pueda incluir para localizarlas en las páginas HTML . Consulte Traducir HTML y JavaScript mediante la CDN de Weblate para más detalles.

Nota

Este complemento requiere una configuración adicional en el servidor Weblate. LOCALIZE_CDN_PATH configura dónde se escribirán los archivos generados (en un “filesystem”), y LOCALIZE_CDN_URL define dónde se servirán (URL). Weblate no se encarga de servir los archivos, sino que debe configurarse externamente (normalmente mediante un servicio CDN).

Este complemento se configura en Alojado en Weblate y sirve los archivos a través de https://weblate-cdn.com/.

Ver también

Configuring Weblate CDN add-on, Traducir HTML y JavaScript mediante la CDN de Weblate, Extracción de cadenas para la CDN de Weblate, Traducción de HTML mediante la CDN de Weblate

Quitar cadenas vacías¶

Added in version 4.4.

ID del complemento:: weblate.cleanup.blank
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Repositorio post-efectuado, Repositorio posterior al ser actualizado

Quita las cadenas que carecen de traducción de los archivos de traducción.

Use esto para no tener cadenas vacías en los ficheros de traducción (por ejemplo si su biblioteca de localización los marca como faltantes en vez de usar la cadena original).

Ver también

Does Weblate update translation files besides translations?

Limpieza de archivos de traducción¶

ID del complemento:: weblate.cleanup.generic
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Repositorio posterior al ser actualizado, Repositorio pre-ejecutado

Actualiza todos los archivos de traducción para que coincidan con el archivo de base monolingüe. Para la mayoría de los formatos de archivo, esto implica quitar las claves de traducción obsoletas que ya no están en el archivo de base.

En el caso de formatos con contenido adicional además de las cadenas de traducción (como Archivos HTML, Archivos RC de Windows o Formato OpenDocument), esto también sincroniza el archivo de traducción con el archivo base.

Ver también

Does Weblate update translation files besides translations?

Adición de idiomas faltantes¶

ID del complemento:: weblate.consistency.languages
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Diario, Repositorio tras añadir

Garantiza que en todos los componentes de un proyecto se utilice el mismo conjunto de idiomas.

Los idiomas que faltan se verifican una vez cada 24 horas y también cuando se agregan nuevos idiomas en Weblate.

A diferencia de la mayoría de los demás complementos, este afecta a todo el proyecto.

Consejo

Traducción automática de cadenas recién agregadas con Traducción automática.

Detección de componentes¶

ID del complemento:

weblate.discovery.discovery

Configuración:

`match`	Expresión regular utilizada para relacionar con los archivos de traducción
`file_format`	Formato de archivo
`name_template`	Personalizar el nombre del componente
`base_file_template`	Definir el nombre del archivo de base monolingüe	Dejar vacío para archivos de traducción bilingües.
`new_base_template`	Definir el archivo de base para traducciones nuevas	Nombre del archivo utilizado para traducciones nuevas. Para gettext seleccione un archivo .pot.
`intermediate_template`	Archivo de idioma intermediario	Nombre del archivo de traducción intermediario. En la mayoría de los casos es un archivo provisto por los desarrolladores y se utiliza al crear las cadenas de origen finales.
`language_regex`	Filtro de idioma	Expresión regular para filtrar los archivos de traducción cuando se busca una máscara de archivo.
`copy_addons`	Clonar complementos del componente principal a los nuevos
`remove`	Quitar componentes de archivos inexistentes
`confirm`	Confirmo que las coincidencias anteriores parecen correctas

Disparadores:

Instalación de adjunto, Repositorio posterior al ser actualizado

Añade o quita automáticamente componentes del proyecto en función de los cambios de los archivos en el sistema de control de versiones.

La coincidencia se realiza mediante expresiones regulares que permiten una configuración compleja, pero se requieren algunos conocimientos para hacerlo. Se pueden encontrar algunos ejemplos de unos casos comunes en la sección de ayuda del complemento.

La expresión regular para buscar archivos de traducción debe contener dos grupos de nombres para buscar el componente y el idioma. Todos los grupos con nombre de la expresión regular pueden utilizarse como variables en los campos de plantilla.

Puedes utilizar la plantilla de lenguaje de marcado Django en todos los campos de nombre de archivo, por ejemplo:

{{ component }}: Nombre de componente emparejado
{{ component|title }}: Nombre de archivo del componente con la primera letra mayúscula
{{ path }}: {{ component }}: Grupo de concordancia personalizado a partir de la expresión regular

Cuando presiona Guardar aparecerá una vista previa de los componentes coincidentes donde podrá verificar si la configuración se ajusta a sus necesidades:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Archivos coincidentes:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Consejo

El complemento de detección de los componentes utiliza URL internos de Weblate. Es una forma conveniente de compartir la configuración de VCS entre múltiples integrantes. Los componentes vinculados utilizan el repositorio local del componente principal configurado al completar weblate://project/main-component en el campo Repositorio de código fuente (en Gestionar ↓ Configuración ↓ Sistema de control de versiones) de cada componente respectivo. Esto también ahorra tiempo con la configuración y los recursos del sistema.

Ver también

Marcación de plantilla, import_project

Edición en masa¶

ID del complemento:

weblate.flags.bulk

Configuración:

`q`	Consulta
`state`	Estado que definir	Elecciones disponibles: `-1` – No modificar `10` – Necesita ser editado `20` – Traducido `30` – Aprobado
`add_flags`	Indicadores de traducción que añadir
`remove_flags`	Indicadores de traducción que quitar
`add_labels`	Etiquetas que añadir
`remove_labels`	Etiquetas que quitar

Disparadores:

Instalación de adjunto, Actualización de componente

Edite los indicadores, las etiquetas o los estados de las cadenas de manera masiva.

Ejemplos:

Etiquetar cadenas nuevas automáticamente¶
Consulta de búsqueda	`NOT has:label`
Etiquetas que añadir	reciente

Marcar todas las cadenas del registro de cambios de Archivos de metadatos de tiendas de aplicaciones como de solo lectura¶
Consulta de búsqueda	`language:en AND key:changelogs/`
Indicadores de traducción que añadir	`read-only`

Marcar determinadas cadenas como de solo lectura¶
Consulta de búsqueda	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Indicadores de traducción que añadir	`read-only`

Ver también

Edición en masa, Personalizar el comportamiento mediante indicadores, Etiquetas de cadena

Marcar traducciones sin cambios como «Necesitan edición»¶

ID del complemento:: weblate.flags.same_edit
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Unidad pre-creación

Cada vez que se importa una cadena traducible nueva desde el VCS y esta corresponde a una cadena de origen, se marca como necesaria la edición en Weblate. Esto es útil sobre todo para aquellos formatos de archivo que incluyen las cadenas de origen de las cadenas no traducidas.

Consejo

También es posible que desee ajustar la verificación Traducción no modificada agregando el indicador strict-same a Indicadores de traducción.

Ver también

Estados de traducción

Marcar cadenas de origen nuevas como «Necesitan edición»¶

ID del complemento:: weblate.flags.source_edit
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Unidad pre-creación

Cuando se importa una cadena de origen nueva desde el VCS, se marca como necesaria la edición en Weblate. De esta manera usted puede filtrar y editar cadenas de origen escritas por los desarrolladores con facilidad.

Ver también

Estados de traducción

Marcar traducciones nuevas como «Necesitan edición»¶

ID del complemento:: weblate.flags.target_edit
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Unidad pre-creación

Cuando se importa una cadena traducible nueva desde el VCS, se marca como necesaria la edición en Weblate. De esta manera usted puede filtrar y editar las traducciones creadas por los desarrolladores con facilidad.

Ver también

Estados de traducción

Llenar las líneas de solo lectura con la fuente¶

Added in version 4.18.

ID del complemento:: weblate.generate.fill_read_only
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Actualización de componente, Diario

Completa las cadenas de traducción de solo lectura con las de origen.

Generador de estadísticas¶

ID del complemento:

weblate.generate.generate

Configuración:

`filename`	Nombre del archivo generado
`template`	Contenido del archivo generado

Disparadores:

Repositorio pre-ejecutado

Genera un archivo con información detallada sobre el estado de la traducción.

Es posible utilizar una plantilla de Django tanto en el nombre de archivo como en el contenido; consulte Marcación de plantilla para obtener una descripción a detalle de la marcación.

Por ejemplo, para generar un archivo resumen para cada una de las traducciones:

Nombre del archivo generado

locale/{{ language_code }}.json

Contenido

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Ver también

Marcación de plantilla

Prerellenar traducción con original¶

Added in version 4.11.

ID del complemento:: weblate.generate.prefill
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Actualización de componente, Diario

Completa las cadenas de traducción con las de origen.

Todas las cadenas no traducidas del componente se rellenarán con la cadena de origen y se marcarán como: Necesitan edición. Use esto cuando no pueda tener cadenas vacías en los archivos de traducción.

Generación de pseudorregiones¶

Added in version 4.5.

ID del complemento:

weblate.generate.pseudolocale

Configuración:

`source`	Cadenas de origen
`target`	Traducción de destino	Se sobrescribirán todas las cadenas de esta traducción
`prefix`	Texto estático antepuesto
`var_prefix`	Texto variable antepuesto
`suffix`	Texto estático adjunto
`var_suffix`	Texto variable adjunto
`var_multiplier`	Multiplicador de texto variable	En cuántas ocasiones repetirse el texto variable dependiente en la longitud de la cadena original.
`include_readonly`	Incluir cadenas de solo lectura

Disparadores:

Instalación de adjunto, Actualización de componente, Diario

Genera una traducción mediante la adición automática de un prefijo y un sufijo a las cadenas de origen.

Las pseudolocales son útiles para encontrar cadenas que no están preparadas para la localización. Esto se hace alterando todas las cadenas fuente traducibles para facilitar la detección de cadenas no alteradas al ejecutar la aplicación en el idioma pseudolocal.

También es posible encontrar cadenas cuyas contrapartes localizadas no se ajusten al diseño.

El uso de las partes variables hace posible buscar cadenas que podrían no encajar en la interfaz de usuario después de la localización; amplía el texto en función de la longitud de la cadena de origen. Los textos variables son repetidos por la longitud del texto multiplicada por el multiplicador. Por ejemplo, Hola mundo con el texto variable _ y el multiplicador variable de 1 se convierte en Hola mundo___________: el sufijo se repite una vez para cada carácter de la cadena de origen.

Las cadenas se generarán acorde a la pauta siguiente:

Texto estático antepuesto Texto variable antepuesto Cadena fuente Texto de variable pospuesto Texto estático pospuesto

Consejo

Puede utilizar idiomas reales para las pruebas, pero hay pseudolocales dedicados disponibles en Weblate : en_XA y ar_XB.

Consejo

Puede utilizar este complemento para iniciar la traducción a una nueva configuración regional de un idioma existente o un idioma similar. Una vez que agregue la traducción al componente, siga hasta el complemento . Ejemplo: Si tiene fr y desea iniciar la traducción de fr_CA , simplemente establezca fr como fuente, fr_CA como destino, y deje el prefijo y el sufijo en blanco.

Desinstale el complemento una vez que haya completado la nueva traducción para evitar que Weblate cambie las traducciones realizadas después de la copia.

Colaboradores en comentarios¶

ID del complemento:: weblate.gettext.authors
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Repositorio pre-ejecutado

Actualiza la parte de comentarios del encabezado del archivo PO para incluir los nombres de los colaboradores y los años de las colaboraciones.

La cabecera del archivo PO lucirá semejante a la siguiente:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Actualización de la variable ALL_LINGUAS en el archivo «configurar»¶

ID del complemento:: weblate.gettext.configure
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Diario, Repositorio tras añadir

Actualiza la variable ALL_LINGUAS del archivo configure, configure.in o cualquier archivo configure.ac siempre que se añade una traducción nueva.

Personalizar la salida de gettext¶

ID del complemento:

weblate.gettext.customize

Configuración:

width

Ajuste de renglones largos

De manera predeterminada, gettext ajusta los renglones a los 77 caracteres y en los saltos de renglón. Con el parámetro –no-wrap ajusta solo en los saltos.

Elecciones disponibles:

77 – Envuelve líneas en 77 caracteres y en líneas nuevas (xgettext por defecto)

65535 – Solo ajustar líneas en líneas nuevas (like “xgettext –no-wrap”)

-1 – Sin ajuste de línea

Disparadores:

Poscarga de almacenamiento

Permite la personalización del comportamiento de salida de gettext, por ejemplo, ajuste de líneas.

Cuenta con las opciones siguientes:

Ajustar renglones a los 77 caracteres y en saltos de renglón
Ajustar renglones únicamente en los saltos
No ajustar renglones

Nota

De manera predeterminada, gettext ajusta los renglones a los 77 caracteres y en los saltos de renglón. Con el parámetro --no-wrap ajusta solo en los saltos.

Actualizar archivo LINGUAS¶

ID del complemento:: weblate.gettext.linguas
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Diario, Repositorio tras añadir

Actualiza el archivo LINGUAS cuando se añade una nueva traducción.

Generar archivos MO¶

ID del complemento:

weblate.gettext.mo

Configuración:

`path`	Ruta del archivo MO generado	Si no se especifica, se utilizará la ubicación del archivo PO.
`fuzzy`	Incluir cadenas que necesitan edición	Las cadenas que necesitan edición (borrosas) no suelen estar listas para su uso como traducciones.

Disparadores:

Repositorio pre-ejecutado

Genera automáticamente un archivo MO por cada archivo PO modificado.

La ubicación del archivo MO generado puede personalizarse y el campo correspondiente utiliza Marcación de plantilla.

Nota

Si se elimina una traducción, su fichero PO se eliminará del repositorio, pero no el fichero MO generado por este complemento. El fichero MO debe eliminarse manualmente del repositorio.

Actualizar archivos PO para que coincidan con POT (msgmerge)¶

ID del complemento:

weblate.gettext.msgmerge

Configuración:

`previous`	Conservar los msgid anteriores de las cadenas traducidas
`no_location`	Quitar ubicaciones de cadenas traducidas
`fuzzy`	Usar coincidencia aproximada

Disparadores:

Instalación de adjunto, Repositorio posterior al ser actualizado

Actualiza todos los archivos PO (tal como se configuraron mediante Máscara de archivos) a juego con el archivo POT (según esté configurado por Plantilla para traducciones nuevas) utilizando msgmerge.

La mayoría de las opciones de consola para msgmerge pueden ser configuradas a través de la configuración adjuntada.

Ver también

Does Weblate update translation files besides translations?

Concentrar consignas de Git¶

ID del complemento:

weblate.git.squash

Configuración:

squash

Concentración de consignas

Elecciones disponibles:

all – Todas las confirmaciones en una

idioma – Por idioma

archivo – Por archivo

autor – Por autor

append_trailers

Añadir renglones finales al mensaje de consigna concentrada

Las líneas de acompañamiento son líneas similares a las cabeceras de correo electrónico RFC 822, al final de la parte libre de un mensaje de confirmación, como «Coautor: …».

commit_message

Mensaje de consigna

Este mensaje de consigna se utilizará en sustitución de los mensajes combinados de las consignas concentradas.

Disparadores:

Instalación de adjunto, Repositorio post-efectuado

Concentrar las consignas de Git antes de enviar los cambios.

Las consignas Git se pueden concentrar antes de enviar los cambios en uno de los modos siguientes:

Todas las consignas en una sola
Por idioma
Por archivo
Por autor

Se conservarán los mensajes de consigna originales pero la autoría se perderá, a menos que seleccione Por autor o personalice el mensaje de consigna para incluirla.

Los mensajes de confirmación originales se pueden anular opcionalmente con un mensaje de confirmación personalizado.

Existe la opción de quitar los renglones finales (como Co-authored-by: …) de los mensajes de consigna originales y reañadirlos al mensaje de la consigna concentrada. Co-authored-by: asegurará además la debida acreditación a cada uno de los traductores.

Personalizar la salida de JSON¶

Distinto en la versión 5.12: Avoid spaces after separators opcional añadida.

ID del complemento:

weblate.json.customize

Configuración:

`sort_keys`	Ordenar claves de JSON
`use_compact_separators`	Evitar espacios tras separadores
`indent`	Sangría JSON
`style`	Estilo de sangría de JSON	Elecciones disponibles: `espacios` – Espacios `pestañas` – Pestañas

Disparadores:

Poscarga de almacenamiento

Permite ajustar el comportamiento de salida de JSON, por ejemplo, sangría, ordenación o formato de compactación utilizando espacio en blanco mínimo.

Formatear el archivo de propiedades de Java¶

ID del complemento:

weblate.properties.sort

Configuración:

case_sensitive

Activar la clasificación por mayúsculas y minúsculas

Disparadores:

Repositorio pre-ejecutado

Formatea y ordena el archivo de propiedades de Java.

Consolida nuevas líneas a las de Unix.
Formateo en mayúsculas de secuencias de escape Unicode (en caso de que estén presentes).
Elimina las líneas en blanco y los comentarios.
Ordena las cadenas por las claves.
Deja las cadenas duplicadas.

Retiro de comentarios obsoletos¶

ID del complemento:

weblate.removal.comments

Configuración:

age

Días para guardar

Disparadores:

Instalación de adjunto, Diario

Fijar un plazo para el borrado de los comentarios.

Esto puede resultar útil para quitar los comentarios antiguos que pueden ya no ser aplicables. Utilícela con cuidado, pues el hecho de que un comentario sea antiguo no necesariamente denota que ha perdido importancia.

Retiro de sugerencias obsoletas¶

ID del complemento:

weblate.removal.suggestions

Configuración:

`age`	Días para guardar
`votes`	Umbral de votos	Umbral para eliminación. Este campo no surte ningún efecto si se desactivan los votos.

Disparadores:

Instalación de adjunto, Diario

Fijar un plazo para el borrado de sugerencias.

Puede ser muy útil en relación con la votación de sugerencias (ver Revisión por pares) para eliminar sugerencias que no reciben suficientes votos positivos en un período de tiempo determinado.

Actualizar archivos RESX¶

ID del complemento:: weblate.resx.update
Configuración:: Este complemento no tiene configuración.
Disparadores:: Instalación de adjunto, Repositorio posterior al ser actualizado

Actualiza todos los archivos de traducción para que coincidan con el archivo de base monolingüe original. Las cadenas no utilizadas se retiran y las nuevas se añaden como copias de las cadenas de origen.

Consejo

Use Limpieza de archivos de traducción si solo desea eliminar las claves de traducción obsoletas.

Ver también

Does Weblate update translation files besides translations?

Slack Webhooks¶

Added in version 5.12.

ID del complemento:

weblate.webhook.slack

Configuración:

webhook_url

URL de Webhook

events

Eventos modificados

Elecciones disponibles:

0 – Recurso actualizado

1 – Traducción completada

2 – Traducción modificada

3 – Comentario añadido

4 – Sugerencia añadida

5 – Traducción añadida

6 – Traducida automáticamente

7 – Sugerencia aceptada

8 – Traducción revertida

9 – Traducción subida

13 – Cadena de la fuente añadida

14 – Componente bloqueado

15 – Componente desbloqueado

17 – Cambios realizados

18 – Cambios subidos

19 – Repositorio restablecido

20 – Repositorio unidos

22 – Repositorio rebasados

22 – Unión de repositorio incorrecta

23 – Rebase del repositorio incorrecta

24 – Interpretación incorrecta

25 – Traducción retirada

26 – Sugerencia retirada

27 – Traducción sustituida

28 – Inserción del repositorio incorrecta

29 – Sugerencia quitada durante el vaciado

30 – Cadena de origen cambiada

31 – Cadena añadida

32 – Estado de lote cambiado

33 – Cambios de visibilidad

34 – Usuario añadido

35 – Usuario retirado

36 – Traducción aprobada

37 – Marcada para edición

38 – Componente retirado

39 – Proyecto retirado

41 – Proyecto renombrado

42 – Componente renombrado

43 – Componente trasladado

45 – Colaborador unido

46 – Anuncio publicado

47 – Alerta disparada

48 – Idioma agregado

49 – Idioma requerido

50 – Proyecto creado

51 – Componente creado

52 – Usuario invitado

53 – Notificación del repositorio recibida

54 – Traducción reemplazada por la subida

55 – Licencia cambiada

56 – Acuerdo de licencia de contribuidor modificado

57 – Pantallazo añadido

58 – Pantallazo subido

59 – Cadena actualizada en el repositorio

60 – Complemento instalado

61 – Configuración del complemento cambiada

62 – Complemento desinstalado

63 – Cadena quitada

64 – Comentario quitado

65 – Comentario resuelto

66 – Explicación actualizada

67 – Categoría quitada

68 – Categoría renombrada

69 – Categoría movida

70 – Guardado de cadena incorrecto

71 – Cadena añadida al repositorio

72 – Cadena actualizada en la subida

73 – Cadena añadida al subirla

74 – Traducción actualizada mediante la subida de las fuentes

75 – Traducción de componente completada

76 – Aplicada comprobación forzada

77 – Cambio propagado

78 – Archivo subido

79 – Indicadores adicionales subidos

Disparadores:

Cambios de evento

Sends notification to a Slack channel based on selected events.

Advertencia

The notification content might show HTML tags. This is a known issue that will be soon addressed; see https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Consejo

To obtain a webhook URL, follow the steps outlined in the Slack Incoming Webhooks documentation

Webhook¶

Added in version 5.11.

ID del complemento:

weblate.webhook.webhook

Configuración:

webhook_url

URL de Webhook

secret

Secreto

A Base64 encoded string

events

Eventos modificados

Elecciones disponibles:

0 – Recurso actualizado

1 – Traducción completada

2 – Traducción modificada

3 – Comentario añadido

4 – Sugerencia añadida

5 – Traducción añadida

6 – Traducida automáticamente

7 – Sugerencia aceptada

8 – Traducción revertida

9 – Traducción subida

13 – Cadena de la fuente añadida

14 – Componente bloqueado

15 – Componente desbloqueado

17 – Cambios realizados

18 – Cambios subidos

19 – Repositorio restablecido

20 – Repositorio unidos

22 – Repositorio rebasados

22 – Unión de repositorio incorrecta

23 – Rebase del repositorio incorrecta

24 – Interpretación incorrecta

25 – Traducción retirada

26 – Sugerencia retirada

27 – Traducción sustituida

28 – Inserción del repositorio incorrecta

29 – Sugerencia quitada durante el vaciado

30 – Cadena de origen cambiada

31 – Cadena añadida

32 – Estado de lote cambiado

33 – Cambios de visibilidad

34 – Usuario añadido

35 – Usuario retirado

36 – Traducción aprobada

37 – Marcada para edición

38 – Componente retirado

39 – Proyecto retirado

41 – Proyecto renombrado

42 – Componente renombrado

43 – Componente trasladado

45 – Colaborador unido

46 – Anuncio publicado

47 – Alerta disparada

48 – Idioma agregado

49 – Idioma requerido

50 – Proyecto creado

51 – Componente creado

52 – Usuario invitado

53 – Notificación del repositorio recibida

54 – Traducción reemplazada por la subida

55 – Licencia cambiada

56 – Acuerdo de licencia de contribuidor modificado

57 – Pantallazo añadido

58 – Pantallazo subido

59 – Cadena actualizada en el repositorio

60 – Complemento instalado

61 – Configuración del complemento cambiada

62 – Complemento desinstalado

63 – Cadena quitada

64 – Comentario quitado

65 – Comentario resuelto

66 – Explicación actualizada

67 – Categoría quitada

68 – Categoría renombrada

69 – Categoría movida

70 – Guardado de cadena incorrecto

71 – Cadena añadida al repositorio

72 – Cadena actualizada en la subida

73 – Cadena añadida al subirla

74 – Traducción actualizada mediante la subida de las fuentes

75 – Traducción de componente completada

76 – Aplicada comprobación forzada

77 – Cambio propagado

78 – Archivo subido

79 – Indicadores adicionales subidos

Disparadores:

Cambios de evento

Sends notifications to external services based on selected events, following the Standard Webhooks specification.

The request payload complies with the Weblate Messaging schema. The OpenAPI description can also be found at /api/docs/. Sample request body:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Sample request body with categories:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Sample request headers:

{
   "webhook-id": "7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a",
   "webhook-timestamp": "1748505623.044281",
   "webhook-signature": "v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc="
}

The webhook-signature is a space separated list of HMAC signatures generated using the secret string, the request payload, the webhook-timestamp, and the webhook-id. This ensures the authenticity and integrity of the webhook request.

To verify a request, you can use the Webhook.verify method from the standardwebhooks library or an implementation of the «Standard Webhooks Specification».

Ver también

Standard Webhooks Specification, Weblate Messaging, Python library for Standard Webhooks

Personalizar la salida XML¶

Added in version 4.15.

ID del complemento:

weblate.xml.customize

Configuración:

closing_tags

Incluir etiqueta de cierre para etiquetas XML vacías

Disparadores:

Poscarga de almacenamiento

Permite ajustar el comportamiento de la salida XML, por ejemplo el cierre de etiquetas.

Personalizar salida de YAML¶

ID del complemento:

weblate.yaml.customize

Configuración:

indent

Sangría YAML

width

Ajuste de renglones largos

Elecciones disponibles:

80 – Envuelve líneas en 80 caracteres

100 – Envuelve líneas en 100 caracteres

120 – Envuelve líneas en 120 caracteres

180 – Envuelve líneas en 180 caracteres

65535 – Sin ajuste de línea

line_break

Saltos de renglón

Elecciones disponibles:

dos – DOS (\r\n)

unix – UNIX (\n)

mac – MAC (\r)

Disparadores:

Poscarga de almacenamiento

Permite ajustar el comportamiento de salida de YAML, como la longitud de los renglones y los saltos.

Personalización de la lista de complementos¶

La lista de complementos se configura mediante WEBLATE_ADDONS. Para agregar otro complemento, simplemente incluya el nombre absoluto de la clase en esta configuración.

Complemento de escritura¶

También puede escribir sus propios complementos, crear una subclase de weblate.addons.base.BaseAddon para definir los metadatos del complemento y luego implementar una devolución de llamada para realizar el procesamiento.

Ver también

Developing add-ons

Ejecutar scripts desde el complemento¶

Los add-ons pueden utilizarse para ejecutar scripts externos. Esto solía estar integrado en Weblate, pero ahora tienes que escribir algo de código para envolver tu script con un add-on.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: set[AddonEvent] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Para obtener instrucciones de instalación, consulte Controles de calidad personalizados, complementos y auto-correcciones.

El script se ejecuta con el directorio actual establecido en la raíz del repositorio VCS para cualquier componente dado.

Además, las variables de entorno siguientes están a su disposición:

WL_VCS¶: Sistema de control de versiones utilizado.

WL_REPO¶: URL del repositorio del proyecto originario.

WL_PATH¶: Ruta absoluta al repositorio del sistema de control de versiones.

WL_BRANCH¶: Rama del repositorio configurada en el componente actual.

WL_FILEMASK¶: Máscara de archivos para el componente actual.

WL_TEMPLATE¶: Nombre de archivo de plantilla para traducciones monolingües (puede quedar vacío).

WL_NEW_BASE¶: Nombre del archivo utilizado para crear traducciones nuevas (puede quedar vacío).

WL_FILE_FORMAT¶: Formato de archivo utilizado en el componente actual.

WL_LANGUAGE¶: Idioma de la traducción procesada actualmente (no disponible para actuadores a nivel componente).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: HEAD anterior después de la actualización (sólo disponible después de ejecutar el hook posterior a la actualización).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Componente slug utilizado para construir la URL.

WL_PROJECT_SLUG¶: Slug del proyecto utilizado para construir la URL.

WL_COMPONENT_NAME¶: Nombre del componente.

WL_PROJECT_NAME¶: Nombre del proyecto.

WL_COMPONENT_URL¶: URL del componente.

WL_ENGAGE_URL¶: URL de participación del proyecto.

Ver también

Configuración de componentes

Procesando el repositorio después de la actualización¶

Se puede utilizar para actualizar los archivos de traducción cuando el código fuente del VCS cambia. Para conseguirlo, recuerda que Weblate sólo ve los archivos confirmados en el VCS, por lo que debes commit los cambios como parte del script.

Por ejemplo, con Gulp puede hacerlo a través del código a continuación:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Procesamiento de traducciones preconsigna¶

Utilice el script commitn para cambiar automáticamente una traducción antes de confirmarla en el repositorio.

Se pasa como un único parámetro que consiste en el nombre de archivo de una traducción actual.

Registro de la actividad del complemento¶

El registro de la actividad del complemento realiza un seguimiento de la ejecución del complemento y puede utilizarse para realizar un seguimiento de la actividad del complemento.

Los registros pueden ser eliminados después de un cierto intervalo de tiempo configurando el parámetro ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.