建立譯者社群¶

讓大家更容易開始翻譯、提出問題，並看到自己的成果送到使用者手上。請連結至翻譯者入門指南，並提供專案專屬的補充說明。

歡迎翻譯者參與¶

設定專案指示，說明該從哪裡開始、哪些組件優先處理，以及如何聯絡語言團隊。請以範例簡短說明預期的語氣和術語。也請說明任何貢獻者協議，以及如何申請存取權或要求新增語言。

請說明你的工作流程：貢獻者是直接儲存翻譯或提交建議、由誰審核，以及翻譯何時會提供給使用者。請依照小型語言團隊的實際能力設定要求。歡迎有用的部分翻譯，不要要求必須完成整種語言的翻譯。

請及早告知翻譯者發布日期和翻譯期限。使用公告發布即時通知，並隨時更新翻譯指示。請讓貢獻者知道他們的成果何時已發布，也要感謝他們的貢獻。儲存庫整合和自動化請參閱持續翻譯。

指引顯示在每個組件的診斷分頁中。這些警報可忽略並指向讓您的在地化流程對社群譯員更加簡單所需的設定或文件。

診斷工具無法判斷指示是否清楚，或問題是否獲得解答。請定期使用翻譯者帳號試走一次貢獻流程，並詢問新手在哪裡遇到困難。

請提供詞彙表，列出常用術語，並說明具有專案專屬含義的詞語。與各語言團隊商定術語，並在各組件中保持一致。記下決策，讓新貢獻者不必重複先前的討論。

現有的翻譯記憶有助於重用過往譯文。請依照新情境檢查相符項目：來源文字相同，不代表意思也相同。

請說明是否允許使用機器翻譯，以及貢獻者應如何檢查機器翻譯結果。選擇適合專案語言和主題的服務，並與語言團隊一起評估翻譯結果。不要假設語句流暢就代表忠於原意或符合專案術語。

Weblate 同時支援服務建議和由人工審核的自動翻譯。請選擇符合品質期待及可用審核人力的機器翻譯工作流程設定。

如情況許可，請安排另一位會該語言的人員審核譯文的意思、語氣和一致性。請說明如何成為審核者，以及由誰處理待審核的建議。以建設性的方式回覆並說明修改原因，讓貢獻者可以從中學習。

請提供螢幕擷圖、補充說明，以及預覽版或測試版本，讓大家能檢查翻譯在實際情境中的效果。譯文單獨閱讀時很通順，仍可能不適合作為按鈕文字，或太長而無法放進版面。如何撰寫適用於各種語言的來源字串，請參閱從國際化開始。

Weblate 的檢查與修復有助於在翻譯時找出技術錯誤。請說明如何處理常見的檢查失敗，並調查誤判，而不是鼓勵翻譯者不分情況地忽略檢查結果。

翻譯者也會發現來源字串的問題。請留意使用者留言和公開的聯絡管道、回答問題，並在問題修正後回覆。設定儲存庫瀏覽器，讓貢獻者能找到原始碼；設定來源字串漏洞報告位址，讓他們能回報來源問題。在 Weblate 中審核來源字串的方法請參閱來源審核。

避免不必要地變更來源字串，以免造成重複的翻譯工作。變更工作流程時請先通知團隊，並讓大家知道哪些組件已停止維護。更多開發者實務請參閱從國際化開始。