翻譯進度報告¶
報告功能可用來掌握指定期間的翻譯進度，並提供任一指定元件隨時間變化的貢獻摘要。報告工具位於控制台、工作區、專案、分類或翻譯元件的 深入分析 選單中：
報告會在背景產生。Weblate 會顯示產生進度，並在報告準備完成後開啟已儲存的報告。先前產生的報告會依 REPORT_EXPIRY 的設定保留在同一頁面。
此頁面上提供了多種報告工具，它們都可以產生 HTML、reStructuredText 或 JSON 格式的輸出。前兩種格式適合於將統計資料嵌入現有文件，而 JSON 對進一步處理資料很有用。
您可以選擇預定義的週期或輸入自訂的日期範圍。在此情況下，系統會在午夜時分計算翻譯貢獻，這意味著它包括開始日期並排除結束日期。您可以按照貢獻者的加入日期或已經翻譯的字串數在輸出中按照升序或降序對貢獻者進行排序。
單字數¶
提示
字數是印歐語系廣泛使用的指標，但對部分亞洲語言而言，行為可能沒有明確定義。
字詞是空白字元（空格、Tab、換行）之間的任何字元序列，包括字母、數字與特殊字元。下方範例字串的字數為 9。
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
對於複數字串，按照所有複數形式的詞的總數計算詞數。
對中文、日文或韓文而言，字數是 CJK 字元數加上非 CJK 內容的字詞數。
翻譯者聲譽¶
產生可用來列名致謝譯者的文件，依語言排序，並列出指定語言的所有貢獻者：
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
提示
括號內的數字表示給定時期內的貢獻數量。
貢獻者統計¶
產生根據翻譯者姓名的已翻譯詞與字串的數量：
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
如果您根據完成的工作來向譯者支付報酬，這會很有用，它給出了關於譯者工作的各種統計資料。
根據預設，在所選報告期間內，同一位翻譯者對同一字串所做的重複變更，在各個統計資料變體中只會計算一次。如果需要分別計算每次編輯或核准，請在計算模式中選擇 All changes。
所有統計資料有四種變體：
- Total
所有編輯的字串的總數。
- New
新翻譯字串數（以前沒有譯文）。
- Approved
審閱工作流程中已核准的字串數（請參閱 專門的檢閱者）。
- Edited
編輯的字串數（有過譯文）。
每種變體都有以下指標：
- Count
字串的數量。
- Edits
字串中被編輯的字元數量，以 Damerau–Levenshtein 距離來衡量。
- Source words
來源字串中的單字數量。
- Source characters
來源字串中的字元數量。
- Target words
已翻譯字串中的字詞數量。
- Target characters
已翻譯字串中的字元數量。
翻譯者的加入日期也會被包含在報告中。
比較不同目標語言的工作量時，請使用來源字數指標，因為來源文字相同，但翻譯字數會因語言而異。
成本估算¶
根據來源字數，估算所選範圍的翻譯成本。它會將字串分類為重複項目、翻譯記憶完全相符項目、翻譯記憶模糊相符項目、需要編輯的字串或新字串，再為每個類別套用已設定的費率百分比。
此估算使用 Weblate 翻譯記憶的相符項目，不會連絡外部機器翻譯服務。基本費率是每個來源字詞的價格。類別費率是基本費率的百分比；例如 50 會收取基本費率的一半，而 0 會從總額中排除該類別。
翻譯人員工作分析¶
根據變更記錄估算翻譯人員實際的每日處理量。報告會顯示已翻譯字串及來源字數的中位數、平均值、第 75 百分位數及第 90 百分位數。可使用每日變更量的下限及上限與來源字數上限，排除未完整投入工作的日期、自動化變更及明顯離群值。