CSV 檔案

CSV 檔案可以包含來源和翻譯的簡單清單。 Weblate 支援以下檔案：

• 標頭中定義欄位（location、source、target、ID、fuzzy、context、translator_comments、developer_comments）的檔案。這是建議的方式，因為最不容易發生錯誤。請選取 CSV 檔案 作為檔案格式。

• 具有兩個欄位的檔案－來源和翻譯（按此順序），選擇 Simple CSV file 作為檔案格式。

• 無標頭檔案欄位順序由 translate-toolkit: location、 source、target、 ID、 fuzzy、 context、 translator_comments、 developer_comments 所定義。選擇 CSV file 作為一種檔案格式。

• 當您的檔案是單語言時記得定義 單語言基底語言檔案（參閱 雙語言和單語言格式）。

提示

CSV 格式預設會自動偵測檔案編碼。這在某些特殊情況下可能不可靠，也會降低效能。請選取檔案格式編碼（例如 UTF-8），以避免這些問題。

警告

CSV 格式目前會自動檢測 CSV 檔案的方言。在某些情況下，自動檢測可能會失敗，並且您會得到不同的結果。對於值中包含換行符的 CSV 檔案尤其如此。作為一種解決方法，建議省略引用的字元。

也參考

CSV

多數值 CSV 檔案

在 4.13 版被加入.

這種 CSV 檔案變體允許每個字串儲存多筆翻譯。

範例檔案

範例檔案：

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

支援的功能

副檔名	.csv, .txt
語言能力 ⓘ	單語言和雙語言
支援複數 ⓘ	Yes
支援描述 ⓘ	Yes
支援解釋 ⓘ	No
支援情境 ⓘ	Yes
支援位置 ⓘ	Yes
支援旗標 ⓘ	No
額外狀態 ⓘ	Needs editing
API 辨識碼	csv, csv-multi, csv-simple
支援唯讀字串 ⓘ	No
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	No

Weblate 設定

雙語言 CSV 檔案的典型 Weblate 元件設定
檔案遮罩	locale/*.csv
單語言基底語言檔案	空白
新翻譯的範本	locale/en.csv
檔案格式	CSV 檔案

單語言 CSV 檔案的典型 Weblate 元件設定
檔案遮罩	locale/*.csv
單語言基底語言檔案	locale/en.csv
新翻譯的範本	locale/en.csv
檔案格式	簡單 CSV 檔案