XLIFF 2.0¶

在 5.15 版被加入.

在 2026.9 版的變更.

備註

此格式的支援尚在開發中。某些功能可能尚未提供，行為也可能隨發行版本而改變。歡迎提供測試意見。

備註

XLIFF 1.1 與 1.2 是不同的格式，不相容 XLIFF 2.0。

建立基於 XML 的格式來標準化翻譯檔案，但最終它是該領域中許多標準之一。

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 目前僅支援雙語格式。

Weblate 將 XLIFF 2.0 支援為單一檔案格式。可透過 xliff_placeables 檔案格式參數控制 placeables 的處理方式：

純文字 — 跳脫內容中的 XML 元素（既有 XLIFF 2.0 組件的歷史預設值）。
Placeables — 保留 placeables 和其他 XML 元素（新組件的預設值）。這些標籤會以佔位符的形式顯示在編輯器中。

也參考

範例檔案¶

典型 XLIFF 檔案：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

支援的功能¶
副檔名	`.xlf`, `.xliff`
語言能力 ⓘ	雙語言
支援複數 ⓘ	`Yes`
支援描述 ⓘ	`Yes`
支援解釋 ⓘ	`No`
支援情境 ⓘ	`Yes`
支援位置 ⓘ	`Yes`
支援旗標 ⓘ	`Yes`
額外狀態 ⓘ	`已核准`, `需要編輯`
API 辨識碼	`xliff2`
支援唯讀字串 ⓘ	`Yes`
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	`No`

Weblate 設定¶

典型的 Weblate 組件設定
檔案遮罩	`localizations/*.xliff`
單語言基底語言檔案	空白
新翻譯的範本	`localizations/en-US.xliff`
檔案格式	XLIFF 2.0 翻譯檔案