HTML 檔案¶

在 4.1 版被加入.

從 HTML 檔案中提取可翻譯內容並提供翻譯。

備註

與多數其他格式不同，翻譯檔案中的變更不會匯入 Weblate，因為這無法可靠進行。翻譯應以 Weblate 為準，而不是以翻譯檔案為準。

也參考

範例檔案：

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

支援的功能¶
副檔名	`.htm`, `.html`
語言能力 ⓘ	單語言
支援複數 ⓘ	`No`
支援描述 ⓘ	`No`
支援解釋 ⓘ	`No`
支援情境 ⓘ	`No`
支援位置 ⓘ	`No`
支援旗標 ⓘ	`No`
API 辨識碼	`html`
支援唯讀字串 ⓘ	`No`
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	`No`
檢查此格式新增的標記 ⓘ	不安全的 HTML 、 `strict-same`

Weblate 設定¶

典型的 Weblate 元件設定
檔案遮罩	`path/*.html`
單語言基底語言檔案	`path/en.html`
新翻譯的範本	`path/en.html`
檔案格式	HTML 檔案
檔案格式參數	`html_merge_duplicates=True`

處理重複字串¶

Weblate 預設將字串每次出現視為不同的翻譯單元來提供基於行的情境。這在 HTML 檔案中可能會有問題，因為移動元素會改變情境，導致譯文丟失。

若要將相同字串整合成單一翻譯單元，請在檔案格式參數中啟用合併相同字串。

備註

啟用此選項會停用合併單元的逐行情境，確保即使文件內的元素移動，翻譯仍維持穩定。