Qt Linguist .ts¶

基於 Qt 的應用程式中使用的翻譯格式。

Qt Linguist 檔案同時用於雙語及單語翻譯。Weblate 支援目前的 version 2 格式與舊版 version 1 格式。請選擇與應用程式產生版本相符的檔案格式。

也參考

Version 2¶

這是 .ts 檔案的預設格式，支援 Weblate 可用的完整 Qt Linguist 功能集。

範例檔案：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message weblate-flags="c-format, max-length:100">
        <source>Hello, world!
</source>
        <translation>Ahoj svete!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Orangutan has %d banana(s).
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Second</name>
    <message>
        <source>Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
        <translation type="unfinished">Thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="obsolete">Thanks</translation>
    </message>
</context>
</TS>

支援的功能¶
副檔名	`.ts`
語言能力 ⓘ	單語言和雙語言
支援複數 ⓘ	`Yes`
支援描述 ⓘ	`Yes`
支援解釋 ⓘ	`No`
支援情境 ⓘ	`Yes`
支援位置 ⓘ	`Yes`
支援旗標 ⓘ	`Yes`
額外狀態 ⓘ	`Needs editing`
API 辨識碼	`ts`
支援唯讀字串 ⓘ	`No`
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	`No`

Version 1¶

舊版格式支援訊息、情境及未完成狀態，但不支援複數、位置、描述或 Weblate flags。

支援的功能¶
副檔名	`.ts`
語言能力 ⓘ	單語言和雙語言
支援複數 ⓘ	`No`
支援描述 ⓘ	`No`
支援解釋 ⓘ	`No`
支援情境 ⓘ	`Yes`
支援位置 ⓘ	`No`
支援旗標 ⓘ	`No`
額外狀態 ⓘ	`Needs editing`
API 辨識碼	`ts1`
支援唯讀字串 ⓘ	`No`
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	`No`

Weblate 設定¶

用作雙語言時典型的 Weblate 組件設定
檔案遮罩	`i18n/app.*.ts`
單語言基底語言檔案	空白
新翻譯的範本	`i18n/app.de.ts`
檔案格式	Qt Linguist 翻譯檔案（版本 2）

用作單語言時典型的 Weblate 組件設定
檔案遮罩	`i18n/app.*.ts`
單語言基底語言檔案	`i18n/app.en.ts`
新翻譯的範本	`i18n/app.en.ts`
檔案格式	Qt Linguist 翻譯檔案（版本 2）

對 version 1 檔案，使用相同設定並選擇 Qt Linguist 翻譯檔（version 1）作為檔案格式。