Android 字串資源

用於翻譯應用的Android特定檔案格式。

提示

非常相似的格式是 Compose Multiplatform 資源 和 Mobile Kotlin 資源。

Android 字串資源是單語格式；單語言基底語言檔案 儲存在與其他檔案不同的位置：res/values/strings.xml。

Weblate 會依照下列方式逸出字串：

• 若字串是有效的 XML，會以 XML 形式插入翻譯。

• 若 ? 或 @ 位於字串開頭，會使用 \\ 逸出，以免被解讀為樣式或資源參照。

• 若字串包含多個空格，會以雙引號（"）括住。

• 換行會逸出為 \\n，同時保留實際換行以方便閱讀。

備註

目前不支援Android的 string-array 架構。為瞭解決這個問題，可以將字串陣列分開：

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

變為：

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

指向 string 元素的 string-array 應儲存在不同檔案中，並且不為翻譯所用。

這個指令碼可以幫助預處理現有的 strings.xml 檔案和翻譯：https://gist.github.com/paour/11291062

提示

為了避免翻譯某些字串，可以將它們標記為不可翻譯。這對於字串引用特別有用：

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

也參考

• Android 字串資源說明文件

• Compose Multiplatform 資源

• Mobile Kotlin 資源

• Android string resources

支援的功能

副檔名	.xml
語言能力 ⓘ	單語言
支援複數 ⓘ	Yes
支援描述 ⓘ	Yes
支援解釋 ⓘ	No
支援情境 ⓘ	No
支援位置 ⓘ	No
支援旗標 ⓘ	Yes
API 辨識碼	aresource
支援唯讀字串 ⓘ	Yes
支援移除已不再使用的字串 ⓘ	No
檢查此格式新增的標記 ⓘ	Java 格式

Weblate 設定

典型的 Weblate 組件設定
檔案遮罩	res/values-*/strings.xml
單語言基底語言檔案	res/values/strings.xml
新翻譯的範本	空白
檔案格式	Android 字串資源