Weblate 商標指導原則¶

Weblate 是開源組織。由於我們製作尊重隱私的在地化工具並將其作為 Copyleft 自由軟體提供，正確使用我們的商標對於告知使用者 Weblate 是否支援某一產品或服務以便我們能夠繼續發展至關重要。Weblate 名稱不僅是用於辨識我們的技術、元件和服務的商標，也是我們的公司名稱。使用 Weblate 商標（包括屬於我們組織的一些產品名稱）時，您必須遵守這些 Weblate 商標準則。

我們的一些商標包括：

然而，這並不是我們的名稱、徽標和品牌特徵的完整清單，所有這些都受這些準則的約束。

什麼時候需要特定許可才能使用 Weblate 商標？¶

由於 Weblate 是可以在多個版本中使用的軟體服務提供者——託管、專用雲和自託管（付費和免費），因此區分這些情況非常重要。每個版本都有使用 Weblate 商標的特定方式。但是，在所有情況下，無需直接從 Weblate（或其附屬公司）獲得許可即可：

在未修改的 Weblate 程式、產品、服務和技術版本中使用 Weblate 文字商標和/或徽標。
在文字中使用 Weblate 文字商標真實地引用和/或連結到未經修改的 Weblate 程式、產品、服務和技術。
在視覺效果中使用 Weblate 徽標來真實地引用和/或連結到託管在 Weblate 伺服器上的適用程式、產品、服務和技術。
使用 Weblate 文字商標來解釋您的軟體基於 Weblate 的開放原始碼或與 Weblate 的軟體相容。
根據社交媒體準則描述社交媒體帳號、頁面或社群。

對 Weblate 商標的所有其他使用均需事先獲得我們的書面許可。這包括在網域中使用 Weblate 商標。

如果允許，我應該如何使用 Weblate 商標？¶

通用指導原則¶

允許：

請嚴格按照上述清單所示使用 Weblate 商標。
僅將 Weblate 文字商標用作名詞。請避免使用形容詞和動詞。請勿使用複數形式。

不允許：

請勿在您的企業、產品、服務、應用、網域、出版物或其他產品名稱中使用 Weblate 商標。
請勿使用與 Weblate 商標相似且容易引起混淆的商標、徽標、公司名稱、口號、網域或設計。
請勿以錯誤暗示與您的產品或服務有關聯、贊助、認可或批准的方式使用 Weblate 商標。
請勿將 Weblate 商標顯示得比您的產品、服務或公司名稱更突出。
請勿在待售商品上使用 Weblate 商標（例如，出售 T 恤、馬克杯等）。
請勿將 Weblate 商標用於任何其他形式的商業用途（例如提供技術支援服務）。
請勿修改、縮寫 Weblate 的商標或將其與任何其他符號、文字或圖片組合，或將其合併到標語或口號中。

開放原始碼專案指導原則¶

Weblate 的每個軟體產品和程式碼的特定授權都規定了您可以對程式碼本身做什麼和不能做什麼，但並未授予使用 Weblate 商標的許可。如果您選擇為自己的專案建置或修改 Weblate 的開放原始碼，

您必須：

遵守 Weblate 軟體產品和程式碼的開源許可條款（主要是 GPLv3）。
選擇能夠表明您自己獨特身分的品牌、徽標和商標，以向使用者明確表明與 Weblate 沒有任何關係或得到其認可。
遵循上方的通用指導原則。

您不得：

使用與面向使用者的名稱或您的專案品牌相關的任何 Weblate 商標。
使用任何 Weblate 商標或任何 Weblate 商標的任何部分來錯誤地暗示或給人留下您的軟體是 Weblate 釋出、附屬或認可的印象。

例如，請不要將您的專案命名為 [Something]-Weblate 或 Weblate-[Something]

您可以：

如果屬實，請用文字（不使用徽標或圖片）宣告您的產品可與某些 Weblate 產品“配合使用”或“相容”。
如果屬實，請用文字（不使用徽標或圖片）宣告您的專案基於 Weblate 開源技術，同時還要宣告您的專案與 Weblate 或其產品沒有官方關聯。

例如，您可以宣告您的專案：

“自豪地採用 Weblate 的開源軟體建置”

只要您還同樣突出地包含以下宣告：

“[品牌名稱]和[產品名稱]與 Weblate 或其產品沒有官方關聯。”

Weblate 社群指導原則¶

Weblate 社群的各個成員已獲得使用 Weblate 商標的各種許可，這些 Weblate 商標準則不會變更任何此類先前授予的許可。