Weblate 基礎¶
專案和組件結構¶
在 Weblate 中，翻譯被組織成專案和組件。每個專案可以包含多個組件，這些組件又包含各個語言的翻譯。組件對應的是一個可翻譯的檔案（例如 GNU gettext PO (Portable Object) 或 Android 字串資源）。專案可以幫助您將組件組織成邏輯集合（例如，將一個應用中用到的所有翻譯集合在一起）。
此外，也可以使用類別來組織專案內的組件。組件可屬於某個類別，類別也可以巢狀排列。
預設情況下，每個專案內都有對跨組件傳播的公共字串的翻譯。這減輕了重複和多版本翻譯的負擔。但假如翻譯應有所不同，可以使用 允許翻譯重用 通過 組件設定 停用翻譯傳播。
儲存庫整合¶
Weblate 的設計可與上游版本控制儲存庫整合；持續在地化 說明其組成部分，以及變更如何在兩者之間流動。
也參考
架構概覽 描述了 Weblate 內部如何運作。
使用者歸屬¶
Weblate 會使用姓名及電子郵件，讓版本控制儲存庫中的翻譯正確歸屬於譯者。將真實電子郵件附加至提交符合分散式版本控制的精神，也能讓 GitHub 等服務將您在 Weblate 中的貢獻與 GitHub 帳號建立關聯。
不過，此功能也會帶來風險，公佈在版本控制提交中的電子郵件地址可能會被濫用。此外，一旦此類提交公佈在公開的程式碼託管平台（例如 GitHub），實際上將無法撤回。為了避免這種情況，Weblate 允許在 帳號 中選擇私密提交電子郵件。
因此，管理員在設定 Weblate 時應考慮到這一點：
若服務需要服務條款文件，應在其中清楚說明電子郵件的這種用途。法律模組 可協助您完成此設定。
PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN可以讓電子郵件預設隱藏。
開始你的第一筆翻譯¶
你可以直接使用網頁瀏覽器參與專案，不需要安裝 Weblate，也不必操作它的程式碼儲存庫。
尋找你的專案與語言¶
透過你想協助的專案所提供的翻譯連結前往。專案可能使用 Hosted Weblate，也可能自行架設 Weblate；請使用該站台的帳號。若進入的是控制台，請選擇 專案 > 瀏覽所有專案，找到該專案。
登入，或依照站台的註冊說明操作。可存取的範圍依專案而異：你可能需要向維護者申請權限。有些專案也接受未登入使用者提出建議。
登入後，開啟使用者選單並選擇 設定。在 語言 下方，選取 已翻譯語言；你也可以選取自己懂的 次要語言。次要語言會顯示在來源文字上方，作為額外參考。請儲存設定。若你以匿名方式參與，請略過此步驟，並依照下文直接在專案中選擇語言。
開始翻譯前，請先閱讀專案的翻譯指示。內容可能說明術語、風格、優先順序，以及如何聯絡語言團隊。若找不到這些資訊，請詢問維護者應從哪個組件開始。
選擇語言與組件。組件會將相關字串歸在一起，例如應用程式介面或文件。選擇 未翻譯字串，從空白譯文開始；選擇 未完成字串，則也會包含仍需處理的譯文。使用 所有字串 或 搜尋 尋找現有翻譯。若找不到你的語言，請在有提供選項時選擇開始或申請翻譯，或聯絡維護者。
翻譯字串¶
編輯器會顯示來源文字及供你輸入譯文的欄位。撰寫前，請先閱讀說明、查看螢幕擷圖與相鄰字串，並參考詞彙表項目。簡短字串可能有多種意思：若不清楚上下文，請在 評論 詢問。其他語言的翻譯可供參考，但也可能有錯。
請以你的語言自然地表達原文的意思，並遵循該語言的標點與專案術語和風格。保留佔位符與標記等技術字元；請參閱 安全地翻譯特殊文字。若 Weblate 顯示多個複數欄位，請依欄位標籤逐一填寫；請參閱 複數。
請利用說明、螢幕擷圖及詞彙表選擇適當用詞。品質檢查會指出問題，例如此草稿缺少 %(days)s 佔位符。譯者可以編輯、儲存或提出翻譯建議。¶
請選擇符合你貢獻方式的操作：
儲存並繼續 會儲存譯文並開啟下一個字串。若要留在目前的字串，請選擇 儲存並停留。
儲存仍需處理的翻譯時，請標記為 待編輯。解決所有待處理問題後，再清除此標記。
提出建議 會提交譯文，供其他人接受。若希望其他譯者考慮你的寫法，或專案只允許你提出建議，請使用此操作。建議在獲接受之前，不會取代目前的翻譯。
略過 會繼續前往下一個字串，但不會儲存你的編輯內容。你可以之後再回來處理。
可用的操作取決於你的權限與專案工作流程。例如，已核准的譯文可能只允許你提出修改建議。在 Weblate 中儲存譯文，不代表它會立即發布到應用程式；是否審核、同步至儲存庫及發布版本，取決於專案設定。請參閱 翻譯狀態 和 翻譯工作流程。
檢查譯文並尋求協助¶
儲存後請重新閱讀譯文。若 Weblate 顯示 品質檢查未通過，請開啟說明並修正問題。只有確認檢查結果有誤，而且你的權限允許忽略時，才忽略該檢查。通過所有檢查也不代表意思或語氣一定正確。翻譯記憶或機器翻譯提供的建議，應和你自行撰寫的文字一樣仔細檢查。
若有語言相關問題，請使用翻譯留言；若原文不清楚或有誤，請使用來源字串留言。說明問題並附上你找到的上下文。若可編輯來源或審查來源，請依專案指示提出修正；否則請使用專案公開的聯絡方式或儲存庫連結。請參閱 評論 和 接收來源字串回饋。
持續貢獻¶
追蹤想再次造訪的專案，並選擇要接收的 通知。你可以在 儀表板 查看所選語言中已追蹤的翻譯。若有相應權限，也可以協助審查現有翻譯與建議。
熟悉編輯器後，可以進一步探索 鍵盤快速鍵、翻譯情境、詞彙表 和 搜尋。編輯器的 歷程 分頁會顯示字串先前的變更。請參閱 偏好設定，了解編輯器偏好設定；如需離線作業時下載或上傳翻譯，請參閱 下載與上傳翻譯。