ການລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າການແປ¶
ຄຸນສົມບັດການລາຍງານໃຫ້ຂໍ້ມູນເຈາະເລິກກ່ຽວກັບຄວາມຄືບໜ້າການແປໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ. ມີການສະຫຼຸບການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນສ່ວນປະກອບຕ່າງໆຕາມໄລຍະເວລາ. ເຄື່ອງມືການລາຍງານສາມາດພົບໄດ້ໃນເມນູ Insights ຂອງແດຊບອດ, workspace, ໂຄງການ, ໝວດໝູ່, ຫຼື ສ່ວນປະກອບການແປ:
ລາຍງານຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນພື້ນຫຼັງ. Weblate ຈະສະແດງຄວາມຄືບໜ້າຂອງການສ້າງ ແລະ ເປີດລາຍງານທີ່ເກັບໄວ້ເມື່ອມັນພ້ອມແລ້ວ. ລາຍງານທີ່ເຄີຍສ້າງກ່ອນໜ້ານີ້ຈະຍັງຄົງສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນໜ້າດຽວກັນຕາມ REPORT_EXPIRY.
Warning
The Manage reports permission applies to the complete selected report scope. Reports for a project or category include restricted components, and reports for a workspace include private projects, even when the user can not otherwise access those descendants. Grant this permission only to users trusted with all report data in that scope.
Complete workspace reports require two-factor authentication for regular users when any project in the workspace enforces it. Superusers and bot accounts are exempt.
ມີເຄື່ອງມືລາຍງານຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີຢູ່ໃນໜ້ານີ້, ທັງໝົດສາມາດສ້າງຜົນລັດຖະໃນຮູບແບບ HTML, reStructuredText ຫຼື JSON. ສອງຮູບແບບທຳອິດແມ່ນເໝາະສົມສຳລັບການຝັງສະຖິຕິເຂົ້າໄປໃນເອກະສານທີ່ມີຢູ່, ໃນຂະນະທີ່ JSON ມີປະໂຫຍດສຳລັບການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.
ເຈົ້າສາມາດເລືອກໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ ຫຼື ໃສ່ໄລຍະວັນທີທີ່ກຳນົດເອງ. ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ການປະກອບສ່ວນຈະຖືກນັບຕອນທ່ຽງຄືນ – ໝາຍຄວາມວ່າມັນລວມວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ລວມວັນທີສິ້ນສຸດ. ເຈົ້າສາມາດຈັດລຽງຜູ້ປະກອບສ່ວນໃນຜົນລັດຖະໂດຍວັນທີເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາແປ, ໃນລຳດັບຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ.
ຈຳນວນຄຳສັບ¶
Hint
ຈຳນວນຄຳເປັນຕົວວັດແທກທີ່ໃຊ້ຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນພາສາກຸ່ມອິນໂດ-ຢູໂຣປຽນ, ແຕ່ອາດຈະບໍ່ມີພຶດຕິກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນສຳລັບບາງພາສາໃນອາຊີ.
ຄຳໜຶ່ງຄືລຳດັບຂອງຕົວອັກສອນ (ຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຕົວອັກສອນພິເສດ) ລະຫວ່າງຊ່ອງວ່າງ (Spaces, Tabs, Newlines). ໃນຂໍ້ຄວາມຕົວຢ່າງຂ້າງລຸ່ມ, ຈຳນວນຄຳຄື 9.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
ສຳລັບຂໍ້ຄວາມພົດພະຈານ, ຈຳນວນຄຳຈະຖືກນັບເປັນຜົນລວມຂອງຄຳສຳລັບຮູບແບບພົດພະຈານທັງໝົດ.
ສຳລັບພາສາຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຫຼື ເກົາຫຼີ, ຈຳນວນຄຳຄືຈຳນວນຕົວອັກສອນ CJK ບວກກັບຈຳນວນຄຳໃນຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ແມ່ນ CJK.
ສິນເຊື່ອນັກແປ¶
ສ້າງເອກະສານທີ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ສິນເຊື່ອນັກແປ — ຈັດລຽງຕາມພາສາ ແລະ ລາຍຊື່ຜູ້ປະກອບສ່ວນທັງໝົດສຳລັບພາສາໃດໜຶ່ງ:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Hint
ຕົວເລກໃນວົງເລັບຊີ້ບອກຈຳນວນການປະກອບສ່ວນໃນໄລຍະເວລານັ້ນໆ.
ສະຖິຕິຜູ້ປະກອບສ່ວນ¶
ສ້າງຈຳນວນຄຳ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວໂດຍຊື່ນັກແປ:
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
ສິ່ງນີ້ອາດມີປະໂຫຍດຖ້າເຈົ້າຈ່າຍເງິນໃຫ້ນັກແປໂດຍອີງຕາມປະລິມານວຽກທີ່ເຮັດ; ມັນໃຫ້ສະຖິຕິຕ່າງໆຂອງວຽກນັກແປ.
ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, ການປ່ຽນແປງຊ້ຳໆໂດຍນັກແປຄົນດຽວກັນໃນຂໍ້ຄວາມດຽວກັນຈະຖືກນັບຄັ້ງດຽວສຳລັບແຕ່ລະຕົວແປສະຖິຕິໃນໄລຍະເວລາລາຍງານທີ່ເລືອກ. ເລືອກ All changes ໃນໂໝດການນັບຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທຸກການແກ້ໄຂ ຫຼື ການອະນຸມັດຖືກນັບແຍກກັນ.
ສະຖິຕິທັງໝົດມີໃຫ້ໃນສີ່ຕົວແປ:
- ລວມ
ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ແກ້ໄຂທັງໝົດ.
- ໃໝ່
ປະລິມານຂໍ້ຄວາມທີ່ແປໃໝ່ເຊິ່ງບໍ່ເຄີຍມີການແປມາກ່ອນ.
- ອະນຸມັດ
ປະລິມານຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກອະນຸມັດໃນ Workflow ການກວດສອບ (ເບິ່ງ ຜູ້ກວດສອບສະເພາະ).
- ແກ້ໄຂ
ປະລິມານຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກແກ້ໄຂເຊິ່ງເຄີຍມີການແປມາກ່ອນ.
ຕົວວັດແທກຕໍ່ໄປນີ້ມີໃຫ້ສຳລັບແຕ່ລະອັນ:
- ຈຳນວນ
ປະລິມານຂໍ້ຄວາມ.
- ການແກ້ໄຂ
ປະລິມານຕົວອັກສອນທີ່ຖືກແກ້ໄຂໃນຂໍ້ຄວາມ, ວັດແທກດ້ວຍໄລຍະຫ່າງ Damerau–Levenshtein.
- ຄຳຕົ້ນສະບັບ
ປະລິມານຄຳໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ.
- ຕົວອັກສອນຕົ້ນສະບັບ
ປະລິມານຕົວອັກສອນໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ.
- ຄຳເປົ້າໝາຍ
ປະລິມານຄຳໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວ.
- ຕົວອັກສອນເປົ້າໝາຍ
ປະລິມານຕົວອັກສອນໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວ.
ວັນທີເຂົ້າຮ່ວມຂອງນັກແປກໍຖືກລວມຢູ່ໃນລາຍງານນຳ.
ໃຊ້ຕົວວັດແທກຄຳຕົ້ນສະບັບເມື່ອປຽບທຽບວຽກຂ້າມພາສາເປົ້າໝາຍ, ເພາະຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນໃນຂະນະທີ່ຈຳນວນຄຳທີ່ແປແລ້ວຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມພາສາ.
ການປະເມີນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ¶
ປະເມີນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປສຳລັບຂອບເຂດທີ່ເລືອກຈາກຈຳນວນຄຳຕົ້ນສະບັບ. ມັນຈັດປະເພດຂໍ້ຄວາມເປັນການຊ້ຳກັນ, ການຈັບຄູ່ທີ່ແນ່ນອນຂອງ Translation memory, ການຈັບຄູ່ແບບ Fuzzy ຂອງ Translation memory, ຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂ, ຫຼື ຂໍ້ຄວາມໃໝ່, ແລະ ຈາກນັ້ນນຳໃຊ້ເປີເຊັນອັດຕາທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ສຳລັບແຕ່ລະປະເພດ.
ການປະເມີນໃຊ້ການຈັບຄູ່ Translation memory ຂອງ Weblate ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ບໍລິການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງພາຍນອກ. ອັດຕາພື້ນຖານຄືລາຄາຕໍ່ຄຳຕົ້ນສະບັບ. ອັດຕາປະເພດແມ່ນເປີເຊັນຂອງອັດຕາພື້ນຖານນັ້ນ; ຕົວຢ່າງ, 50 ຈະຄິດໄລ່ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງອັດຕາພື້ນຖານ ແລະ 0 ຈະບໍ່ລວມປະເພດນັ້ນເຂົ້າໃນຍອດລວມ.
ການວິເຄາະການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ແປ¶
ປະມານການປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ແປຕໍ່ມື້ທີ່ເປັນຈິງຈາກປະຫວັດການປ່ຽນແປງ. ມັນຈະລາຍງານຄ່າກາງ (median), ຄ່າສະເລ່ຍ (average), ເປີເຊັນໄທທີ 75, ແລະ ເປີເຊັນໄທທີ 90 ສຳລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວ ແລະ ຄຳສັບຕົ້ນສະບັບ. ການປ່ຽນແປງປະຈຳມື້ຂັ້ນຕ່ຳ ແລະ ສູງສຸດ ພ້ອມທັງຈຳນວນຄຳສັບຕົ້ນສະບັບສູງສຸດ ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຍົກເວັ້ນມື້ທີ່ເຮັດວຽກບໍ່ສຳເລັດ, ການປ່ຽນແປງແບບອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ຜິດປົກກະຕິຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ.