ໄຟລ໌ CSV

ໄຟລ໌ CSV ສາມາດບັນຈຸລາຍຊື່ທຳມະດາຂອງຕົ້ນສະບັບ ແລະ ການແປ. Weblate ຮອງຮັບໄຟລ໌ຕໍ່ໄປນີ້:

• ໄຟລ໌ທີ່ມີ header ກຳນົດ fields (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). ນີ້ແມ່ນວິທີການທີ່ແນະນຳ, ເພາະມັນມີຂໍ້ຜິດພາດໜ້ອຍທີ່ສຸດ. ເລືອກ CSV file ເປັນຮູບແບບໄຟລ໌.

• ໄຟລ໌ທີ່ມີສອງ fields—ຕົ້ນສະບັບ ແລະ ການແປ (ຕາມລຳດັບນີ້). ເລືອກ Simple CSV file ເປັນຮູບແບບໄຟລ໌.

• ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີ header ທີ່ມີ fields ຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດໂດຍ translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. ເລືອກ CSV file ເປັນຮູບແບບໄຟລ໌.

• ຢ່າລືມກຳນົດ ໄຟລ໌ພາສາຫຼັກ (Monolingual) ເມື່ອໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າເປັນ monolingual (ເບິ່ງ ຮູບແບບ bilingual ແລະ monolingual).

Hint

ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຮູບແບບ CSV ຈະກວດສອບ file encoding ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ສິ່ງນີ້ອາດບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືໃນບາງກໍລະນີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະສິດທິພາບຫຼຸດລົງ. ກະລຸນາເລືອກ file format encoding ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງສິ່ງນີ້ (ຕົວຢ່າງ UTF-8).

Warning

ຮູບແບບ CSV ປະຈຸບັນກວດສອບ dialect ຂອງໄຟລ໌ CSV ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ໃນບາງກໍລະນີການກວດສອບອັດຕະໂນມັດອາດລົ້ມເຫຼວ ແລະ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນທີ່ປະສົມກັນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງໂດຍສະເພາະສຳລັບໄຟລ໌ CSV ທີ່ມີ newlines ໃນ values. ເພື່ອເປັນການແກ້ໄຂບັນຫາ ແນະນຳໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງການໃຊ້ quoting characters.

See also

CSV

ໄຟລ໌ Multivalue CSV

Added in version 4.13.

ຕົວແປຂອງໄຟລ໌ CSV ນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບການແປຫຼາຍອັນຕໍ່ໜຶ່ງຂໍ້ຄວາມ.

See Multivalue formats for how alternatives are handled by quality checks, automatic fixes, and machine translation.

ໄຟລ໌ຕົວຢ່າງ

ໄຟລ໌ຕົວຢ່າງ:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

ຄຸນສົມບັດທີ່ຮອງຮັບ

ນາມສະກຸນໄຟລ໌	.csv, .txt
ຈຳນວນພາສາ ⓘ	ເປັນທັງແບບພາສາດຽວ ແລະ ສອງພາສາ
ຮອງຮັບພະຫູພົດ ⓘ	Yes
ຮອງຮັບຄຳອະທິບາຍ ⓘ	Yes
ຮອງຮັບຄຳຊີ້ແຈງ ⓘ	No
ຮອງຮັບບໍລິບົດ (context) ⓘ	Yes
ຮອງຮັບຕຳແໜ່ງ ⓘ	Yes
ຮອງຮັບທຸງ (flags) ⓘ	No
ສະຖານະເພີ່ມເຕີມ ⓘ	Needs editing
ຕົວລະບຸ API	csv, csv-multi, csv-simple
ຮອງຮັບຂໍ້ຄວາມແບບອ່ານຢ່າງດຽວ ⓘ	No
ຮອງຮັບການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ລ້າສະໄໝ ⓘ	No

ການຕັ້ງຄ່າ Weblate

Typical Weblate ການຕັ້ງຄ່າ Component ສຳລັບ bilingual CSV
ໜ້າກາກໄຟລ໌	locale/*.csv
ໄຟລ໌ພາສາຫຼັກ (Monolingual)	ຫວ່າງເປົ່າ
ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່	locale/en.csv
ຮູບແບບໄຟລ໌	ໄຟລ໌ CSV

Typical Weblate ການຕັ້ງຄ່າ Component ສຳລັບ monolingual CSV
ໜ້າກາກໄຟລ໌	locale/*.csv
ໄຟລ໌ພາສາຫຼັກ (Monolingual)	locale/en.csv
ແມ່ແບບສຳລັບການແປໃໝ່	locale/en.csv
ຮູບແບບໄຟລ໌	ໄຟລ໌ CSV ຢ່າງງ່າຍ